Panasonic Firetracker FT1020G3 CIE Скачать руководство пользователя

Страница: 5 / 192

Technical Manual

FT1020G3 Rev 2.2.1

9.4.2

Alarm Devices (sounders, etc.) ......................................................................... 71

9.4.3

Magnetic Door Holders ..................................................................................... 71

9.4.4

Duct Detector Chambers .................................................................................. 71

Programmable inputs ____________________________________________________ 72

10.1

Control Unit Inputs I0-I3 .......................................................................................... 73

10.2

Inputs 0-4 on expansion board 4583 ....................................................................... 73

10.2.1

Not supervised ................................................................................................. 73

10.2.2

Supervised ....................................................................................................... 73

10.3

The 3361 unit Inputs In0 / Z & In1 ........................................................................... 73

10.3.1

Input In0 ........................................................................................................... 74

10.3.2

Input In1 ........................................................................................................... 74

Input programming ______________________________________________________ 75

11.1

Trigger conditions ................................................................................................... 75

11.2

Logic ...................................................................................................................... 78

11.2.1

Non-Supervised (Default) ................................................................................. 78

11.2.2

Supervised ....................................................................................................... 78

Programmable outputs __________________________________________________ 79

12.1

Control Unit outputs S0

– S3 .................................................................................. 80

12.2

Control Unit outputs R0 & R1.................................................................................. 81

12.3

8 relays expansion board 4581 Output 0

– Output 7 ............................................... 81

12.4

Inputs and Outputs expansion board 4583 Output 0 - 1 .......................................... 81

12.5

The 3361 unit's Outputs Re0 & Re1 ........................................................................ 81

12.6

The 3364 unit's VO0

– VO2 .................................................................................... 81

12.7

The 4477 unit's Output (siren) ................................................................................ 82

12.8

The 3379 unit's Output (sounder) ........................................................................... 82

12.9

The 4380 unit's Output (beacon) ............................................................................. 82

12.10

The 4383 unit's Output (light indicator).................................................................... 82

Output programming ____________________________________________________ 83

13.1

Type of output ........................................................................................................ 83

13.2

Logic ...................................................................................................................... 83

13.3

Supervised / Non-supervised .................................................................................. 84

13.4

Output signal period ............................................................................................... 84

13.5

Control expression ................................................................................................. 86

13.5.1

Trigger conditions ............................................................................................. 86

13.5.1.1

Alarm ....................................................................................................... 87

13.5.1.2

Interlocking ............................................................................................... 87

13.5.1.3

Disablement ............................................................................................. 88

13.5.1.4

Other ........................................................................................................ 88

13.5.1.5

Comments to the trigger conditions (functions): ........................................ 88

13.5.2

Logical operators .............................................................................................. 92

13.5.3

Control expression examples ............................................................................ 92

13.5.3.1

AND ......................................................................................................... 92

13.5.3.2

OR ........................................................................................................... 92

13.5.3.3

NOT ......................................................................................................... 92

13.5.3.4

Parentheses ............................................................................................. 93

13.5.3.5

Control expressions .................................................................................. 93

Short circuit isolators____________________________________________________ 94

Interlocking function ____________________________________________________ 96

15.1

Programming of interlocking function ...................................................................... 96

15.1.1

Interlocking output ............................................................................................ 97

15.1.2

Interlocking input .............................................................................................. 97

15.1.3

Interlocking combination ................................................................................... 97

15.2

Interlocking indications ........................................................................................... 99

15.3

Interlocking outputs and inputs (H9) ....................................................................... 99

15.3.1

Activated interlocking outputs / inputs (H9/C1) .................................................. 99

15.3.2

Activate / deactivate interlocking output (H9/C2) ............................................. 100

15.3.3

Disable / re-enable interlocking output (H9/C3) ............................................... 100

Содержание Firetracker FT1020G3 CIE

Страница 1: ...Technical Programming Manual FT1020G3 Rev 2 2 1 For Software V2 2 x FT1020G3 CIE M435 February 2016 ...

Страница 2: ...This page has deliberately been left blank ...

Страница 3: ...G3 CIE Layout 19 4 2 1 Mounting plates 21 4 2 2 Mounting plate for 19 mounting rack 21 4 3 COM loops 22 4 4 Programmable voltage outputs S0 S3 22 4 5 Programmable relay outputs R0 R1 22 4 6 Programmable inputs I0 I3 23 4 7 Relay outputs for routing equipment TX 23 4 7 1 Fire alarm output 23 4 7 2 Fault condition output 23 5 Expansion boards 458x __________________________________________________ 2...

Страница 4: ...__________________________________________ 50 8 1 Single TLON Network not recommended 50 8 2 Redundant TLON network 50 8 3 Network programming 50 9 Peripheral devices ______________________________________________________ 51 9 1 COM loop units 51 9 1 1 Input units 53 9 1 1 1 Analogue Sensor Bases ASB 54 9 1 1 2 Addressable Manual Call Points 54 9 1 1 3 Analogue Detectors 55 9 1 1 4 Conventional De...

Страница 5: ...ut sounder 82 12 9 The 4380 unit s Output beacon 82 12 10 The 4383 unit s Output light indicator 82 13 Output programming ____________________________________________________ 83 13 1 Type of output 83 13 2 Logic 83 13 3 Supervised Non supervised 84 13 4 Output signal period 84 13 5 Control expression 86 13 5 1 Trigger conditions 86 13 5 1 1 Alarm 87 13 5 1 2 Interlocking 87 13 5 1 3 Disablement 88...

Страница 6: ...ion Facility AVF 113 17 12 Alert Annunciation 114 17 13 Alert Annunciation Applications 115 17 13 1 Alarm Acknowledgement Facility AAF 115 17 13 2 Local Alarm Acknowledgement LAA 117 17 14 Quiet alarm 118 17 15 Fire alarm type A and Fire alarm type B 118 17 15 1 Fire alarm type B 119 17 15 2 Fire alarm type A 119 17 16 Disable zones alarm points outputs etc 119 17 16 1 Disable Re enable zone 120 1...

Страница 7: ...5 1 4 Clean Area level 1 2 3 136 19 5 1 5 Learning function summary 136 19 6 Analogue data output 136 19 7 Sensitivity compensation 136 19 8 Self diagnosis of internal devices 137 19 9 Address setting check 137 19 10 Polling LED 137 20 Control Unit Properties _________________________________________________ 138 20 1 Control Unit properties dialog box 138 20 1 1 General Information 138 20 1 2 Peri...

Страница 8: ...ion 159 22 3 9 Edit Alarm texts 159 22 3 10 User data 159 22 4 The Tools menu 160 22 5 Web server 161 23 Download SSD ________________________________________________________ 162 23 1 COM loop menu 163 23 1 1 Check Loop 163 23 1 2 Auto generate loop 163 23 2 SSD Download 164 23 2 1 SSD Download to Single Control Unit 164 23 2 2 SSD Download to Control Units in a TLON Network 164 23 3 User definabl...

Страница 9: ...28 5 Fuses 180 28 6 Current consumption measurement 180 29 S W versions __________________________________________________________ 181 30 National regulations ____________________________________________________ 182 30 1 Conventions 182 30 2 Language 182 31 Drawings Connection Diagrams _________________________________________ 183 32 Revision history _______________________________________________...

Страница 10: ... EBLWin properties dialog box for 4301 4401 Normal Mode 54 Figure 25 Decision algorithm 57 Figure 26 Connection example of 2A MDH power supply 71 Figure 27 EBLWin Input dialog boxes 72 Figure 28 EBLWin Voltage Relay Output dialog boxes 79 Figure 29 EBLWin 3379 and 4477 dialog boxes 80 Figure 30 EBLWin output signal period dialog box 84 Figure 31 Signal period set up options 85 Figure 32 EBLWin con...

Страница 11: ...tion 18 Table 3 Expansion boards address jumpers setting 25 Table 4 4580 Versions with EOL Values to Use 26 Table 5 I O Matrix board 4582 type setting 30 Table 6 OWS 60 120W amplifier specifications 43 Table 7 OWS 250W amplifier specifications 44 Table 8 Connection of the Audio Amplifier 60W 120W and 250W 45 Table 9 Gas Front Status LED Indication and flash Pattern 47 Table 10 State of the Supervi...

Страница 12: ... versions are to be found This document is valid for S W version V2 2 x On the date revision date of the document x 0 A product may be one of the following FT1020G3 CIE Configured for 510 or 1020 alarm points and with or without printer FT1020G3 CIE without front configured for 510 or 1020 alarm points FT1020G3 CIE with 2 x 5010 and one front to increase the number of COM loops to 8 and optional I...

Страница 13: ...ed in FT1020G3 CIE The following expansion board types are available Product type no Product name 4580 8 zones expansion board 4581 8 relay outputs expansion board 4583 Inputs and outputs expansion board For more details refer to chapter Expansion boards 458x page 24 and drawings F728 F729 and F731 2 1 3 Power supply The primary power source is a switch mode power supply 230 VAC 24 VDC 6 5 A 150 W...

Страница 14: ... 3339 Enclosed MCP 1598 Web Server II 6377 Duct Detector 3340 AAF Alarm Acknowledgement Facility Horn B24VH Horn B24VH 2 Outputs 2 Programmable Inputs COM Loop 4x 1590 TLON Board 0 1590 TLON Board 1 TLON Network WebG3 Config via USB cable VISIODOCUMENT Date 12 19 2011 Drawn by Edwin Thein Pre 2003 NZ Heat Detectors 4352 Photoelectric Smoke Detector Pre 2003 Devices Conventional Devices Post 2003 D...

Страница 15: ...d together with the FT1020G3 system For standalone FT1020G3 the TLON Manager is not used 2 5 1 EBLWin The PC program EBLWin is used for programming and commissioning of one or more Control Units i e to Autogenerate i e to identify the units connected on a COM loop and make default settings which can be edited saved and used as site specific data SSD Create download and backup upload of site specif...

Страница 16: ...figuration e g WinG3 It is highly recommended to backup upload the SSD file before the system software EBL512 G3 can be downloaded 2 5 2 TLON Manager The PC program TLON Manager is used for the TLON Network programming installation etc TLON Manager 1 2 and TLON Manager 2 0 x can be used For more information refer to the TLON Manager technical manual and the next chapter ...

Страница 17: ...The FT1020G3 system can be build up as a single TLON Network or as a redundant TLON Network A single TLON Network is only allowed when more than one main board 5010 are mounted in the same cabinet In this case only one TLON connection board 5090 is required to be plugged in the main board Whereas in a distributed systems redundant TLON Network must be used 2 TLON connection boards 5090 have to be ...

Страница 18: ...isted pair TLON network The twisted pair cable connection between control panels and cable specifications are shown in drawings F738 01 F738 02 and F738 03 The recommended cable is twisted pair 1 5 mm Brooks stock number BCA0898 or equivalent 1 mm Twisted pair cable can also be used depending on the distance between the control panels If a screened cable is used the shield must be connected to the...

Страница 19: ... type Note A TLON network of FT1020G3 control panels may consist of fibre optic segments and twisted pair segments 3 4 3 TCP IP TLON network LonWorks Internet server such as iLon 600 can be used as an internet or any IP based LAN or WAN pathway for TLON The transition from TP FT10 to IP network opens the opportunity to use a large range of infrastructure products e g fibre optic converters Note a ...

Страница 20: ...r programmable clean contact N O or N C inputs I0 I3 5 Two non programmable relay outputs for ASE fire fault Six x 24V outputs for Web server ASE remote display units external applications 2 4 Amp Expansion Boards Max 6 of 4580 4581 or 45836 I O Matrix 4582 board Max 24 6 per COM loop if no expansion boards on Loop 07 fitted Up to 6 modules can be used as zone or generic 18 Fan control modules 4 f...

Страница 21: ... zone 16 100 30 x 100 Total number of expansion boards 4580 4581 and 458317 6 30 x 6 Number of I O matrix boards 458218 24 30 x 24 Total number of 4582 for zone control and generic applications 6 30 x 6 Number of user definable text message programmed per 1728 and 1736 617 9 Approx 4000 trigger conditions can be used in these control expressions more outputs can be used without control expression ...

Страница 22: ... gained by opening the outer door which then provides access to the inner door fixing screws Opening the inner door allows access to the Control Unit hardware for the purpose of maintenance or servicing The fire brigade panel FBP forms integral part of the control panel CP as shown in Figure 5 below it is used by the fire brigade or fire services personnel to see which alarm point s zone s having ...

Страница 23: ...see FT1020G3 Operation Manual Each FT1020G3 Control Unit has the following basic configuration Oyster metal cabinet with acrylic door MMI board 5011 see drawing F727 FT1020G3 front with display Main board 5010 see drawing F726 Four COM loops 0 3 to which the loop units are connected for connections and more information see drawing F784 01 F784 02 and F733 Four programmable supervised voltage outpu...

Страница 24: ... 177 Connections and more information see drawing 765 Switched mode supply 230VAC 24VDC 150 Watt Space and connection cables for two Sealed Lead Acid backup batteries Battery temperature sensor Space for up to six optional expansion boards 458x mounted on two expansion boards mounting kits Space for different brigade ASE interface brackets e g Romtec Tyco ASE etc Depending on the system requiremen...

Страница 25: ...o be 12 V DC If not a fault will be generated 4 4 Programmable voltage outputs S0 S3 The 24VDC outputs S0 S3 are supervised monitored 21 One to five 33K resistors can be connected for connection diagram refer to drawing F732 02 When all connections are completed a calibration has to be performed see chapter Calibration of supervised outputs menu H5 A1 page 122 and the FT1020G3 Operation Manual The...

Страница 26: ...ay contact that is activated when a fire alarm is generated in the system 23 De activated output is normally indicated by the LED Fire brigade TX 24 When a specific zones or alarm points required to call the brigade any programmable relay can be used and type should be Fire Brigade TX 4 7 2 Fault condition output This output is normally used for fault warning routing equipment Fault TX It is a cha...

Страница 27: ... up to 24 boards in total per FT1020G3 control panel Refer to drawing F730 for more details Note COM loop 0 is however a special loop since the expansion boards 4580 4581 and 4583 are internally connected on this loop On COM loop 0 up to a total of six 4580 4581 4583 and 4582 boards can be used This means that for each expansion board 4580 4581 or 4583 used the number of 4582 boards is reduced by ...

Страница 28: ... input see below Connections to J1 1 16 and J2 according to drawing F728 Each zone line input has to be programmed via EBLWin for the following Type of zone line input see below depending on detectors end of line device capacitor or resistor i e different threshold levels etc Alarm at short circuit i e whether a short circuit on the zone line input generates a fault or a fire alarm Zone number add...

Страница 29: ...um allowed cable capacitance is 70 nF Total zone line current consumption is 1 0 mA 5 1 1 3 Zone line input EOL resistor This mode is typically used in New Zealand where only EOL resistors are allowed It has to be used when any of the other types cannot be used e g for some older type of detectors and not Panasonic detectors The EOL resistor has the highest zone line current consumption since the ...

Страница 30: ...but instead a fire alarm can be activated if this option is selected via EBLWin 5 1 2 5 Open circuit state The open circuit current limit 28 is passed indicating very low zone line current consumption or no current i e the End Of Line device is not detected which generates a fault condition in FT1020G3 From this state any other state can be reached activated 5 1 2 6 Disconnected state Via menu H8 ...

Страница 31: ...ces etc Output signal period steady pulse delay etc Supervised Non supervised 31 Logic i e normally low default or normally high 24VDC 22 Control expression contains one or more trigger conditions One to five 33K resistors can be connected When all connections are completed perform a calibration of supervised output via menu H5 A1 Calibration value has to be in the range 4K7 50K See also the FT102...

Страница 32: ... for index panels see Figure 9 The I O Matrix board 80 x 63 mm is plugged to the application board piggy back connection and has 16 switch inputs and 48 LED outputs which can be individually programmed generic application only The COM loop and 24 VDC is connected to the Application board Figure 9 I O Matrix board application overview 5 4 1 I O Matrix jumper link setting Figure 10 I O Matrix PCB la...

Страница 33: ... 5 I O Matrix board 4582 type setting Type mode Application Board JP4 JP5 JP6 Brooks Application Board Part No Fan Control SUB902 Zone Control X SUB900 Generic33 X SUB985 SUB98834 Note Jumper JP6 is for future use Each I O Matrix board 4582 has to be programmed via EBLWin according to its application Set the address on the 4582 via jumpers JP1 JP3 see Table 3 page 25 Right click on the respective ...

Страница 34: ...rol The buttons LEDs On Auto and Off are used to manually override the fan mode of operation The switches are non latching and the mode of operation will be indicated by the corresponding LEDs On Fan is running in manual override mode independent of fire mode in the CIE or any external control e g MSSB On and Fan Running LED s are lit On control has higher priority over alarm and external control ...

Страница 35: ... EBLWin as 3361 I O unit for fan control The AS1668 fans can be configured as follow Each Fan 0 3 i e each Fan control has to be added and programmed via EBLWin 1 Right click on a COM loop and Add I O matrix board 4582 the following dialog box appears Select the I O matrix board address 0 5 and change the name to AS1668 Fan Control If the LED test function is required mark the check box LED test o...

Страница 36: ...361 dialog box appears select from the pull down menu under the Fan control information area one of the fans that was added in the previous steps as shown below The final tree view should look like the right side as shown below 6 On the 3361 properties shown above select the required configuration as follow Select whether In0 required to be supervised or non supervised Relay output Re0 and Re1 out...

Страница 37: ... button is added to the front display of the fan control module to comply with the requirements of AS1668 2 and used to independently reset 3361 relays Re0 and Re1 in fire mode conditions The two relays should be programmed in EBLWin to be Latched i e resetting the alarm in the CIE will not bring the fans to the non fire mode condition until the reset button is pressed If the alarm remains active ...

Страница 38: ...isplay module is normally mounted in the CIE but it is also possible to remotely install the module and connect it to a COM loop and 24VDC supply The fan operation is controlled by Re0 and Re1 relay outputs on the 3361 unit The feedback signal from the fan pressure switch is connected to the supervised input of 3361 to provide the required indications of the fan status The typical front display of...

Страница 39: ...1 Only analogue smoke detectors can be used in supply air fan applications 2 The detector used in supply air fan applications must be selected as a Quiet Alarm i e check box in EBLWin program is ticked 3 One detector several detectors or a zone can be programmed to control the supply air fan 4 A time signal period output must be configured in EBLWin as shown in section 6 1 3 step 7 to set up time ...

Страница 40: ...ilding The front display layout is shown as part of Figure 14 below Each zone control module consists of a universal I O matrix 4582 plugged in a display board SUB900 specifically configured to provide up to 12 individual zone indicators and controls The module is normally mounted in the CIE but it is also possible to connect the module externally via a COM loop and 24VDC supply 6 2 1 Controls Ind...

Страница 41: ...n 6 2 2 Zone Control Configuration When the I O Matrix board is selected in EBLWin to Zone Control type up to 16 zones 0 15 can be configured The display Board is limited to only 12 zones and one additional switch for LED test The following procedures are used to configure the zone control module 1 Right click on a COM loop and Add I O matrix board 4582 then select Add zone control The following d...

Страница 42: ...e Brigade bulgin keys to the CIE Additional slave mimic boards can be added to provide up to 36 additional red LED indicators Up to 4 mimic boards can be used to indicate maximum of 48 individual zone indications only one I O matrix is required for every 4 mimic boards up to six I O matrix boards can be used in the NZ mimic applications if no zone control modules are used Refer to drawing F781 for...

Страница 43: ...mming The following procedures are used to configure the NZ mimic or index panel 1 Select a COM loop then Add I O matrix board 4582 and select Add generic The following dialog box will appear 2 Enter the generic address 0 5 usually automatically assigned in the general information area and give it an application name e g NZ Index panel 3 Select the check box LED test on Input 15 if this button is ...

Страница 44: ...e name to Evacuate A typical NZ mimic application is shown in Figure 16 below Figure 16 Generic application NZ Index panel 6 4 Occupant Warning System OWS 6 4 1 Overview Brooks OWS is an intelligent occupant warning system that can be incorporated in FT1020G3 with number of options depending on the available space in the cabinet larger enclosures can be used to allow for more options Figure 17 Occ...

Страница 45: ...oards can be used to individually select one of the four zones or all zones for PA announcement purposes only41 The PA front display can select up to 8 PA zones and requires 2 x 4 zone splitter board 6 4 2 Audio Amplifiers 60 Watt audio amplifier SUB865 120 Watt audio amplifier SUB866 250 Watt audio amplifier SUB867 Standard 60W OWS can be powered from the FT1020G3 power supply battery backup must...

Страница 46: ... C36 C37 R12 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D13 D14 BR O O K S AU STR ALI A C7 FUSE POWER INPUT STAN DB Y AU DIO INPUT VOLU ME AD JUC TMENT CA LIB ERA TION FA C TO R Y U SE O N LY TO SPEAK ER 100V A UD IO TR AN SFORMER Figure 18 Class D 60W 120W Audio Amplifier Board Layout 60 Watt 120 Watt Figure 19 60W 120W Audio amplifier photos Table 6 OWS 60 120W amplifier specifications Function 60W version 120W versio...

Страница 47: ... 4 Q 1 3 Q 1 2 Q 1 1 Q 9 Q 8 Q 7 Q 6 Q 4 Q 3 Q 2 Q 1 L 2 L 1 F 1 D 5 D 4 D 3 D 2 D 1 C O N 3 C O N 2 C O N 1 C 3 4 C 3 3 C 3 1 C 3 0 C 2 9 C 2 5 C 2 4 C 2 3 C 2 2 C 2 1 C 2 0 C 1 2 C 1 1 C 1 0 C 9 C 8 C 6 C 5 C 4 C 3 C 2 C 1 C 3 5 C 3 6 C 3 7 R 1 2 D 6 D 7 D 8 D 9 D 1 0 D 1 1 D 1 3 D 1 4 BRO O KS AUSTRAL I A C 7 D 1 5 D 1 6 D 1 7 Q 5 Q 1 0 Q 2 1 Q 2 2 R 1 1 R 1 4 R 1 7 R 1 8 SUB867 PCB219R2 TO SPE...

Страница 48: ...n the evacuation tone 2 Adjust the trimpot clockwise a little at a time to increase the volume on the audio amplifier 3 Then test or measure if the required audio level is met Specious 4 Repeat 1 to 3 as necessary 6 4 4 Auxiliary Audio inputs The OWS provides an auxiliary audio input controlled by a supervised auxiliary enable input The auxiliary audio input can be connected to a background music ...

Страница 49: ...vised input circuits e g gas lock off valve input manual release input and gas discharged sensor input Fully supervised system warning sign 24VDC output rated 0 5A maximum Fully supervised 2 wire system output 24VDC for level 1 and level 2 alarm to Brooks warning signs alarm 1 alarm 2 rated 3A maximum Gas release clean contact relay output rated 2A maximum Gas Fault clean contact relay output rate...

Страница 50: ... if it is not defined below Table 9 Gas Front Status LED Indication and flash Pattern Type LED Name Module Conditions LED Pattern Alarm 1st Alarm One zone or zone address in alarm Fast Flash 2nd Alarm Timer Running Both zones or zone addresses in alarm Gas Initiated Gas release output activated Gas Externally Released External gas release control activated Gas Discharged Gas discharged sensor inpu...

Страница 51: ...em power calculation 2 Zone 1 Zone 2 alarm input from FT1020G3 normally open clean alarm contact for each zone or zone address required to activate the gas system 3 Fault input43 zone 1 fault zone 2 fault or power supply fault in the CIE will activate the system inoperative sign Fault input from FT1020G3 should be normally closed clean contact 4 Zone Isolate input if any of the two zone inputs or ...

Страница 52: ...heckbox Printer has to be ticked in the EBLWin Control Unit properties dialog box The following can be printed Alarms Fire alarms including test mode alarms Heavy smoke heat alarms etc Disablements etc via menus H4 U1 U2 Detectors activating service signal via menu H4 U5 The event log via menu H4 U7 The Control Unit information configuration via menu H4 U8 Activated Interlocking inputs via menu H9...

Страница 53: ...sition no 0 on the main board A single TLON Network is a violation to the Australian standard AS1670 1 and can only be used to network two main control boards 5010 inside the same enclosure 8 2 Redundant TLON network In a redundant TLON Network Network no 0 and no 1 the TLON connection boards 5090 are to be mounted in position no 0 and position no 1 on the main board Normally only Network no 0 wil...

Страница 54: ...nd or to the Control Unit inputs I0 I3 Routing equipment is normally connected to the Control Unit outputs Fire alarm for Fire brigade TX and Fault condition for Fault TX Also any programmable output can be used Remote Display Units are connected directly to the RS485 channel For more information see the following Sections and the Product Leaflets on our web site http www brooks com au 9 1 COM loo...

Страница 55: ...d units Customised I O 1 1 Exit Light 2 Multi Detector with CO 4402 3 Wireless Units 4611 4620 4 Aspiration Detectors AE2010 L P Aspect Lazeer AE2010N G P Aspect Nitro Grizzle Notes 1 The I O 3361 Unit for Fan control is used only in the Fan control applications 2 The Alarm Acknowledge Facility Control AAFC is used in conjunction with AAM Obsolete loop units listed below may be found in old instal...

Страница 56: ...efault To set the detectors 440x in Advanced Mode the Address Setting Tool 4414 must be used 9 1 1 Input units Each COM loop input unit is added and programmed via EBLWin Depending on type of unit the following to be programmed Technical address COM loop address 001 255 Name normally not changed Zone number and Address within the zone Alarm text user definable Regular Alarm algorithm some units on...

Страница 57: ...4 The base has an address label on which both the plugged in detector s COM loop address and the isolator s COM loop address can be written The Address setting tool 3314 4414 is also used for mode setting NORMAL mode Used for 4313 in system FT1020G3 9 1 1 2 Addressable Manual Call Points 4433 Addressable Manual Call Point47 with isolator Conforms to EN54 11 replaces 3333 This MCP is similar to 333...

Страница 58: ... SCI 1 Connect the address setting tool to the MCP terminals SA and SB without loop connection 2 Turn on the address setting tool then hold down both Write and Read buttons simultaneously until MODE 0 3 appears 3 Press 1 to select M1 2330 mode 4 Enter the desired technical address then press write In EBLWin select 3333 3339 from add loop unit and add to the desired Loop Notes 1 Incorrect addressin...

Страница 59: ...detector 50 has activated a fire alarm Prepared for mechanical lock screw attached if required Via EBLWin the mode of operation can be selected as follow a Two presentation numbers addresses The detector unit works as two separate detectors The smoke detector is programmed for one zone address and the heat detector for another zone address51 Can be used to disable e g the smoke detector during wor...

Страница 60: ...OM loop technical addresses of the available 255 addresses One address that is set with the 3314 4414 tool but also the following address will be occupied for the heat part of the detector and cannot be used by any other unit on the COM loop The Address setting tool 3314 4414 is also used for mode setting NORMAL mode 4300 is set to this mode in EBLWin For the smoke detector set to one of six algor...

Страница 61: ...k Note the LED will not be blinking if the detector is in Test mode In Advanced mode only one COM loop address will be occupied for the multi detector NORMAL mode 4400 in this mode has to be programmed in EBLWin as a 4300 detector i e the 4400 detector will work as a replacement for the Analogue multi detector 4300 and two COM loop addresses will be occupied see 4300 above The smoke detector part ...

Страница 62: ...Multi detector This detector is discontinued and will not be replaced 4350 is a smoke detector and a heat detector within one housing Scattered light i e reflection of infrared light is used to detect smoke and the heat sensing element is a thermistor In order to secure the fire detection and to reduce false alarms an AI function is used i e a Combined heat and smoke sensing b Variable delay funct...

Страница 63: ...respectively A connection cable with crocodile clips and tab terminals is supplied with the tool and can be used when required Slide the ON OFF switch to the ON position and wait for a beep Plug the detector s SA SB terminals onto the tool s SA SB terminals or when required use the connection cable 56 How to read Press READ wait for a beep and read the address and mode How to write To select the m...

Страница 64: ... required Normally low or high set via EBLWin The unit has two programmable relay62 outputs Relay output Re0 NC or NO contacts set via EBLWin Relay output Re1 NC or NO contacts set via EBLWin Connections and examples see drawings F733 F735 Unit dimensions L x W x H 90 x 70 x 32 mm A plastic protection cover is attached The cover dimensions L x W x H 129 x 73 x 45 mm 3361 is intended to be surface ...

Страница 65: ...t is okay64 For connections and examples see drawings F733 F737 Unit dimensions 90L x 70W x 32H mm A plastic protection cover is attached The cover s dimensions 129L x 73W x 45H mm The unit is intended to be surface mounted and for indoor use in dry premises When required the unit can be mounted in a Waterproof box IP66 67 The COM loop address is set with the Address setting tool 3314 4414 while t...

Страница 66: ... programmed via EBLWin High sound output approx 4 5 dB higher can be selected via EBLWin more current will be required For more technical data see the Product datasheet The COM loop address is set with the Address setting tool 3314 4414 The unit has an address label on which the programmed COM loop address can be written The detector has its own COM loop address set via the Address setting tool Th...

Страница 67: ...cuit isolator 4313 is to be programmed via EBLWin for the following COM loop address 69 Name Normally not changed Sequence Number Serial Number in the COM loop s A direction 0 63 69 For connections see drawing F733 4313 Analogue base with isolator 4313 is an Analogue base with a built in short circuit isolator In case of short circuit on the COM loop the number of disabled units will be minimised ...

Страница 68: ...r the cable entries and an End Of Line resistor 10K with an area 230 mm2 are supplied Box dimensions L x W x H 175 x 125 x 150 mm BASEEFA classification EEx ia IIC Tamb 60 C 2822 Isolated zone interface The Isolated zone interface 2822 contains a waterproof box IP66 67 that is supplied with four compression glands for the cable entries an Isolated zone interface board 2823 mounted on a DIN rail a ...

Страница 69: ...has one built in LED to indicate that the detector has generated fire alarm The detector is programmed in EBLWin as an analogue heat detector 3308 in NORMAL mode but it has to be connected to a COM loop via an IS barrier unit 2842 ATEX class Ex ia IIC T5 9 1 7 Intrinsically Safe Manual Call Points MCP 1A R470SGIS Intrinsically Safe manual call point 2814 A conventional outdoor manual call point NO...

Страница 70: ...sonic it is equivalent to Brooks Alarm Acknowledgement Module AAM 4445 Local Alarm Acknowledgement Unit LAAU The LAAU consists of a PCB with an alarm indication LED and green non latching switch for acknowledgement of an alarm The PCB is mounted on the rear of a white ABS lid It can be wall mounted in a 65mm circular mounting box One LAAU per LAA zone and up to 100 LAA zones per control panel can ...

Страница 71: ...Fitted with a supplementary O ring gasket it complies with IP61 in respect of dust and moisture The unit has no door i e the front is accessed directly but the push buttons are disabled until an alarm is received The unit should be wall mounted Two compression glands are included All or selected fire alarms will be presented in a display alphanumeric LCD 2x40 characters with back light An alarm te...

Страница 72: ... selected alarms will be presented in a display alphanumeric LCD 2x40 characters with back light An alarm text will be presented together with each alarm if programmed in FT1020G3 Furthermore at least 617 texts can be stored in the unit for selected fire alarms and will be shown in such a case instead of the texts sent out from FT1020G3 for these alarms These text messages will be downloaded to th...

Страница 73: ... protocols using CHIPTOOL before setting up the Web Server SSD configuration in the PC program EBLWin The Web Server SSD configuration is downloaded to the Web Server via TCP IP using an Ethernet cable The Web Server software is also downloaded via the PC program EBLWin The Web server II consists of a light grey plastic enclosure 90x25x69 5 mm which can be mounted on a 35 mm DIN rail inside the FT...

Страница 74: ...ply is recommended Door holders must be provided with a suppression diode e g 1N4004 in parallel with the coil similar to the alarm devices see drawing F732 02 Typical example is shown in Figure 26 Figure 26 Connection example of 2A MDH power supply 9 4 4 Duct Detector Chambers 6377 Duct Detector Chamber UG 4 The housing is made of grey ABS and the venturi pipe is made of aluminium It is supplied ...

Страница 75: ... See chapter Expansion boards 458x page 24 On the COM loops the addressable multipurpose I O unit 3361 with two programmable inputs can be connected Each 3361 unit has two programmable inputs In0 Z and In1 supervision is not configurable Each input is programmed via EBLWin as per the dialog boxes shown in Figure 27 below Figure 27 EBLWin Input dialog boxes Different trigger conditions require diff...

Страница 76: ...d low resistance the four conditions in the table are valid Table 10 State of the Supervised Inputs 0 4 Line resistance R Normally Open high resistance Normally Closed low resistance R 6K8 Open circuit cut off Open circuit cut off 6K8 R 2K nom 3K3 Not activated Activated 2K R 70 nom 680 Activated Not activated R 70 Short circuit Short circuit Input line fault If open circuit cut off or short circu...

Страница 77: ...nput In0 Input 0 can be used as a general input In0 same as the CIE inputs I0 I3 or used as a zone line input Z requiring an End Of Line capacitor 10 uF 10 3 2 Input In1 Input 1 is an isolated optocoupler input requiring a NO NC contact and external 24VDC 8 mA ...

Страница 78: ...nputs per system 11 External Time Channel one input per time channel 49 external time channels e g 1049 are available per system 12 Extinguishing alarm 13 Extinguishing start 77 14 Extinguishing stop 77 15 Extinguishing system fault one input per C U 16 Extinguishing system released one input per C U 17 Fault Signal External Fuses one input per Control Unit 18 Fault Signal External Power Supply on...

Страница 79: ...tion the OWS or sounders will be active until the switch restores to the normal position 10 External fault will activate a fault in FT1020G3 A user definable fault message Error text up to 40 characters will be shown 11 External clock timer key switch etc can disable re enable alarm points The function Alert Annunciation can be set on off by a time channel Control outputs can be turned on activate...

Страница 80: ...cking function page 96 22 Loss of the battery charger to external power supply equipment fault output will activate a fault in the FT1020G3 system It will have the same time delay as set for the Loss of main power source fault for the CIE The following fault message will be shown FAULT Charging external power supply Control Unit xx 23 Loss of main power source to external power supply equipment fa...

Страница 81: ...ored Input In0 used as zone line input Z for conventional detectors Use End of Line capacitor with value 470nF 11 2 Logic The logic has to be set in EBLWin dialog box properties 11 2 1 Non Supervised Default Normally open Normally low normally open contact or normally low opto coupler input 3361 Normally closed Normally high normally closed contact or normally high opto coupler input 3361 11 2 2 S...

Страница 82: ... outputs only siren sounder and light respectively Notes Units type 3379 4477 or old type 3377 maximum 50 per loop Units type 4380 maximum 10 Each output is programmed via EBLWin when applicable for the following Name Normally not changed Type Signal period continuous pulse delay etc Logic NO normally low or NC normally high Supervised Non Supervised The voltage outputs in FT1020G3 and in the Addr...

Страница 83: ...Control Unit outputs S0 S3 FT1020G3 Control Unit has four programmable supervised monitored 82 voltage outputs S0 Supervised voltage output 24VDC max 500 mA Fuse F4 S1 Supervised voltage output 24VDC max 500 mA Fuse F5 S2 Supervised voltage output 24VDC max 500 mA Fuse F6 S383 Supervised voltage output 24VDC max 500 mA Fuse F7 Connections and more information see drawing F732 02 82 This is default...

Страница 84: ...ation see drawing F729 12 4 Inputs and Outputs expansion board 4583 Output 0 1 Expansion board 4583 has two programmable supervised monitored 84 voltage outputs Output 0 Supervised voltage output 24VDC max 200 mA Fuse F1 Output 1 Supervised voltage output 24VDC max 200 mA Fuse F2 Connections and more information see drawing F731 See also chapter Inputs and outputs expansion board 4583 page 28 12 5...

Страница 85: ...3379 unit has one programmable output Output Sounder Three priority levels and three types of tones Also High sound output can be selected 4 5 dB Connections and more information see drawing F733 12 9 The 4380 unit s Output beacon 86 Each 4380 unit under obsolete loop units has one programmable output Output Beacon Light output 1 Cd Flash rate 1 Hz Connections and more information see drawing F733...

Страница 86: ...ed output is indicated by the LED Ventilation Feedback from the fire ventilation equipment to a programmable input can instead light up the LED 90 Activated output is indicated by the LED Extinguishing Feedback from the fire extinguishing equipment to a programmable input can instead light up the LED 91 Controlled by menu H2 B4 Disable Re enable Alarm devices and by push button Silence alarm devic...

Страница 87: ... output s activation The following are available Figure 30 EBLWin output signal period dialog box User defined 1 8 can be configured with type and time Types 1 Steady continuous 2 Intermittent 3 Pulse 4 Steady Delayed Activation 5 Intermittent Delayed Activation 6 Pulse Delayed Activation 7 Steady Delayed De Activation Times Delay time when required Pulse length time when required Pulse off time w...

Страница 88: ...he different outputs according to the following Table 11 below Table 11 Output signal period for programmable output In FT1020G3 COM loop units Output Type S0 S3 R0 R1 4581 board 4583 board I O unit 3361 Unit 3364 Siren S B Beacon 4477 3379 4383 4380 4582 board Inter locking 1 Steady continuous X X X X X X X X X 2 Intermittent X X XXX XX 3 One pulse X X XXX 4 Steady continuous delayed activation X...

Страница 89: ... logical Operators AND OR NOT and parentheses are used to build up a control expression containing up to 40 trigger conditions See also chapter Control expression examples page 92 A programmable output will be activated as long as its control expression is true Figure 32 EBLWin control expression In any output dialog box click the right mouse button in the large white field Select Alarm Interlocki...

Страница 90: ... and address stop Zone no and address Quantity 13 Two Address Dependent Fire Alarm Zone no Address 14 Two Zone Dependent Fire Alarm Zone no 15 Multiple Detector Alarm 16 One Detector Alarm 17 Key Cabinet Alarm 18 AAF Zone Alarm AAF Zone no or LAA Zone Alarm LAA Zone no 19 Quiet Alarm Zone Zone no 20 Quiet Alarm Zone Address Zone no Address 21 General Fire Alarm Reset 22 Delayed Alarm Zone Address ...

Страница 91: ... no Address 48 Time Channel Activated Time channel name no 49 Alert Annunciation Activated 50 Alert Annunciation Acknowledged 51 Door Open 52 Fire Door Closing Zone no Address 53 General Service Signal 54 Fire brigade TX 55 Door Open Control Unit Control Unit 56 Extinguishing System Fault 57 Extinguishing System Released 58 Activated Key Cabinet 59 Fault Control Unit Control Unit 60 Consecutive Fa...

Страница 92: ...rm is true i e fire alarm type A 97 16 Output activated when One detector alarm is true i e fire alarm type B 97 17 General Key cabinet alarm activated For more information see FT1020G3 Operation Manual 18 Alarm Acknowledgement Facility requires Alarm Acknowledgement Module AAM Alarm is activated in the specified AAFC zone Panasonic new Local Alarm Acknowledgment LAA is typically Brooks AAM 19 Out...

Страница 93: ... See also 4 above regarding Quantity Disablement 34 Output activated when any Routing equipment output Fire brigade TX is disabled98 35 Output activated when the specified zone is disabled99 36 Output activated when the specified alarm point zone address is disabled99 37 Output activated when any alarm point zone address or zone is disabled99 38 The control expression is true output activated when...

Страница 94: ... condition plus the OR operator has to be used for each detector zone address controlling a fire door normally two detectors Type of output is normally Control neutral See also chapter Fire Door Closing page 101 53 Output activated when service signal is activated by any sensor 107 54 The control expression is true output activated when the Control Unit standard output Fire brigade TX is activated...

Страница 95: ...verts is written NOT in EBLWin AND and function is written AND in EBLWin OR or function is written OR in EBLWin 13 5 3 Control expression examples In order to understand the possibilities to create control expressions here follow some AND OR NOT and examples and also some control expression examples 13 5 3 1 AND a AND b AND c y y is true 1 when all the conditions a b c are true i e a 1 and b 1 and...

Страница 96: ... Control expression General Control Off AND NOT Door Open 01 Explanation Controls OFF via menu H2 B8 will activate the output R1 when the door in Control Unit 01 is not open i e closed Example 3 Output Relay output R0 Control expression Fire Alarm Zone 145 AND Fire Alarm Zone 045 AND General Fault Explanation Fire alarm activated in zone 145 and zone 45 will activate the output R0 when there are o...

Страница 97: ...abled by a short circuit The fault messages will also show between which isolators the short circuit is situated Figure 33 Short circuit isolators example in FT1020G3 The first isolator ISO in the A direction must have the sequence no 0 ISO no 0 the next sequence is no 1 ISO no 1 and so on The sequence number is programmed via EBLWin If no short circuit isolators are used the whole COM loop will b...

Страница 98: ...A direction only Depending on if it is too low voltage on the loop short circuit one break or two or more breaks the fault messages will be different FAULT Cut off loop x Control Unit xx SCI nn SCI nn NOTE nn A 00 01 02 03 04 05 up to 63 or B FAULT Short circuit loop x Control Unit xx SCI nn SCI nn NOTE nn A 00 01 02 03 04 05 up to 63or B If there are multiple loop faults i e one or more short cir...

Страница 99: ...e numbering will greatly help organise the SSD file and make it easier to understand and assist with troubleshooting later One should also consider including all I O devices into this numbering structure so that it will be easier to select from the list of interlocking combinations A Filter Function Box as shown in Figure 34 below is available to assist with listing only those interlocking combina...

Страница 100: ...gure the interlocking input Type Interlocking is to be selected Name It is recommended to add information e g interlocking combination s presentation number Area Point could be added Activated input will be indicated in menu H9 C1 15 1 3 Interlocking combination The interlocking function requires one interlocking output and one interlocking input to be programmed in one interlocking combination No...

Страница 101: ...BLWin Tree and List views Default is Interlocking Combination that can be edited when required Area Point will be added in the tree view and shown in the list view Area and Point Each Interlocking Combination is presented as Area Point compare with Zone Address Area numbers 1 999 are possible to use and within each area Point numbers 1 99 can be used Note An Area can only be used in one CIE Availa...

Страница 102: ...generated FAULT Interlocking input AAA PP 15 2 Interlocking indications One or more activated Interlocking Combinations interlocking output and or input are listed in the CIE display 116 Disabled interlocking output is indicated by the LED Disablements 15 3 Interlocking outputs and inputs H9 Menu H9 has the following sub menus 15 3 1 Activated interlocking outputs inputs H9 C1 The following inform...

Страница 103: ...ot selected The output can be reset via this menu Interlocking output activated via this menu The output has to be reset via this menu 15 3 3 Disable re enable interlocking output H9 C3 Disable Interlocking outputs i e Output Type Interlocking can be individually disabled via this menu Not via menu H2 B2 A disabled output will stay in or return to the normal condition for the output respectively T...

Страница 104: ...117 Disablement any of the detectors controlling the fire door the zone s involved or the COM loop involved 118 A definite time every day if programmed via EBLWin The output will be activated for 20 seconds Via a programmable input trigger condition Door Closing Test Input The output will be activated for 20 seconds The input has to be in connected to the same CIE as the alarm points and their bel...

Страница 105: ...dually In Figure 36 the digital week average sensor values during a certain time are represented by the graph Week average sensor value B Each Analogue smoke detector has a default sensor value 0 1 m and a week average sensor value 0 1 m i e at Time 0 A fire alarm offset value is added to the week average sensor value to get each detector s Fire alarm level i e the fire alarm level will be adjuste...

Страница 106: ...m level the week average sensor value the fire alarm offset 2 Pre Warning will be activated if selected in EBLWin Control Unit Properties at a lower level smaller offset than for fire alarm i e pre warning will be activated before the fire alarm from the same alarm point 3 Heavy Smoke Alarm will be activated at a higher level bigger offset than for fire alarm i e heavy smoke alarm will be activate...

Страница 107: ...ltering algorithm In order to secure a fast detection of real fire alarms and to reduce nuisance false alarms to a minimum a filtering algorithm is used The filtering algorithm uses the sensor values to calculate a decision value depending on which alarm algorithm that is in use The decision value starts at zero Each time a new sensor value is picked up sampled from an Analogue smoke detector 430x...

Страница 108: ...ormal sensitivity 3 30 X 5 The detector polling time t 2 56 sec In system FT1020G3 the detector polling time t 7 seconds and the step value X is according to Figure 37 but the principle is the same The sensor values and decision values at start are approx equal 10 When smoke enters the detector the sensor values are increasing and by the fourth polling approx 27 Since 27 10 X 5 the decision value ...

Страница 109: ...he original pre warning level and the smouldering level The fire alarm level will be lowered to a level right between the original fire alarm level and the pre warning level If the decision value has reached the pre warning level but not the fire alarm level after additional 90 minutes 2 4 in the figure the pre warning and fire alarm levels will be lowered again The pre warning level will be lower...

Страница 110: ...r 430x 440x in NORMAL mode is mounted the performance factor PF can be studied The performance factor is shown in menu H4 U4 together with the minimum and maximum sensor values All three values should be studied together Example one or two high sensor values will not result in a high performance factor The performance factor is calculated for each detector individually Each sensor value is compare...

Страница 111: ...s see chapter Alarm algorithms page 153 See FT1020G3 Operation Manual for more information 17 5 1 Class A1 algorithm Conforms to Class A1 Typical max application temperature 25 50 C Max min static response temperature 54 65 C The algorithm is as follows For a rate of rise 4 C per minute Fire alarm level is 56 C Pre warning level is 46 C Heavy heat alarm level is 90 C Rate of rise 4 C per minute Fi...

Страница 112: ...The sensor values are continuously picked up and evaluated by the Control Unit CIE for each detector individually Every value is checked if it is a new minimum or maximum value for that detector At midnight every day a memory will be updated and the new minimum and maximum sensor values can be read in menu H4 U4123 For Analogue smoke detectors the minimum and maximum sensor values are shown as XX ...

Страница 113: ...ical form Figure 40 Sensor Log in Tabulated Form 17 8 2 zone 2 address dependence Co incidence alarm In some premises 2 zone or 2 address dependent fire alarm Two unit dependent in EBLWin can be used to avoid false alarms nuisance alarms A time channel can turn on off this function ...

Страница 114: ...t no other outputs will be activated 17 8 2 2 address unit dependence Each Analogue detector addressable multipurpose I O unit 3361 monitored Input 0 Z and 8 zones expansion board 4580 input can be programmed for 2 unit dependent fire alarm activation Heat detectors should not and manual call points must not be 2 unit dependent Function Two or more units in the same zone have to be in fire alarm s...

Страница 115: ...the CIE This function is a violation to AS7240 2 standard The delayed alarm function in the properties of analogue smoke detectors is called Delayed while in conventional zone line input properties called AVF The functionality of the delayed alarm in both types are different as explained below Each analogue detector in the system can be programmed in EBLWin to delayed fire alarm activation Delayed...

Страница 116: ...etector during the time delay the control panel will go to full alarm condition If the smoke clears up within the delay time the alarm will reset 3379 will be silenced and the system restores to the normal condition Several control expressions are available to cover any possible configuration DelayedAlarmZoneAddress Zone Address true when a specific zone address is in delayed alarm state DelayedAl...

Страница 117: ... Fire brigade TX delay on the CIE front Normally only one time channel is used for this function but two or more channels can be used The AA function can as an alternative be continuously on Note The AA function can be de activated turned off manually via menu H2 B6 and will remain off until turned on normal again via menu H2 B6 Figure 41 Alert Annunciation function flow chart Alert Annunciation f...

Страница 118: ... function is called Alarm Acknowledgement Module AAM The AAM can be either surface mounted in the supplied white box or recess mounted in a single gang box It enables the occupant to control the smoke detection inside the sole occupancy unit within a pre determined time delay The AAM is used in conjunction with the sounder base 3379 The AAM provides the occupant with a facility to avoid the unwant...

Страница 119: ...pressed it remains illuminated until the investigation period expires A momentary action switch is provided to acknowledge the alarm and silence the sounder base 3379 Pressing the button during the investigation period while LED is on will not extend or re start the timer The following flow chart explains the sequence of the AAF process Figure 43 Alarm Acknowledgement Facility AAF flow chart Durin...

Страница 120: ...ralian alarm acknowledgement facility The function is identical to the AAF explained in section 17 13 1 with different terminologies The functionality of Panasonic s LAAU and Brooks AAM are shown in Table 13 below Table 13 Alarm acknowledgement function Panasonic LAAU Brooks AAM Product code 4445 3340 Module s name Local Alarm Acknowledgement Unit LAAU Alarm Acknowledgement Module AAM Function s n...

Страница 121: ...ans this requires fan control module in the control panel and an I O unit 3361 for fan control See Section 13 5 1 Trigger conditions page 86 Indications and actions Detector LEDs are turned on also a connected RIL In the CIE display Quiet alarm detector ZZZ AA and a user definable alarm text if programmed LEDs Fire in the CIE are blinking 0 4 0 4 sec Buzzer in the CIE sounding 0 8 5 sec Programmab...

Страница 122: ...nput with the trigger condition General Fire 17 16 Disable zones alarm points outputs etc Temporary disablements are made via the menu H2 sub menus130 For more information see FT1020G3 Operation Manual chapter Disable or re enable H2 The disablements are re enabled via menu H2 sub menus Regular disablements are made via time channels see chapter Time channels page 151 When alarm reset method Singl...

Страница 123: ... more specific Control Units or for all Control Units i e the whole system Re enabled via menu H2 B3 Disabled outputs will stay in or return to the normal condition for the output respectively 17 16 4 Disable Re enable alarm devices The control outputs of type Alarm device OWS can be collectively disabled via menu H2 B4 It is only possible to do this for all Control Units i e the entire system Dis...

Страница 124: ...nes via menu H1 For more information see FT1020G3 Operation Manual The LED Test mode on the CIE front indicates one or more zones in Test mode Zones in Test mode are also simultaneously shown in the CIE display Disablements faults and fire alarms have higher priority i e the presentation of zones in Test mode will be suppressed during such a condition In order to shorten the testing time any time ...

Страница 125: ...e a fault as well as an actual value that differs from the calibrated value a small tolerance 17 23 Service signal A smoke detector becomes contaminated no matter what environment it is mounted in In a harsh environment contamination is accelerated Conventional smoke detector The sensitivity will normally increase in most environments This can result in nuisance alarms since conventional smoke det...

Страница 126: ...in the CIE See also FT1020G3 Operation Manual chapter Fire alarm The alarm texts up to 40 alphanumeric characters are created and downloaded via EBLWin Each addressable alarm point can have the same alarm text displayed in the Alert Annunciation units 1736 and in the External Presentation unit 1728 or a different alarm text in each unit The alarm text will also be shown together with the fault mes...

Страница 127: ...ne inputs programmed with address 00 i e ZZZ 00 and 8 zones expansion board 4580 zone line inputs Only the texts have to be typed edited in the Text column Text column Shows already programmed alarm texts Texts can be typed edited here Note If any alarm point is required to have a different alarm text in one or more of the display units 1736 or 1728140 the text has to be typed in the EBLWin Text e...

Страница 128: ...pecific display unit for the alarm point zone has to be typed edited here In this display unit the text in the Text column will now be shown instead of the text in the Text in Control Unit column for the alarm point zone respectively 17 25 2 Downloading alarm texts to the Display Units 1728 1736 The display units have to be connected to FT1020G3 and the address and mode 141 have to be set in the d...

Страница 129: ...0 New Zealand convention Forward 1 hour the last Sunday in September 02 00 03 00 Backward 1 hour the first Sunday in April 03 00 02 00 17 27 Loss of main power source Regarding the Main power source and standby power source see chapter Power supply page 177 17 27 1 Fault Loss of main power source The delay time for the fault Loss of main power source can be set in EBLWin to 0 300 minutes Default s...

Страница 130: ...s required in NZS4512 to ensure that the door cannot be closed while the alarm devices are isolated This message has lower priority than fire alarms but higher than other disablements and faults Note The SILENCE ALARMS switch on the front display has no function if the Silence alarms Bulgin key in the FT1020G3 cabinet or in the remote fire brigade panel see below is turned to the silence alarms po...

Страница 131: ...e replaced with ISOLATED An example 1234567890123456789012345678901234567890 1 First alarm 002 03 Alarm number 1 of 1 2 ISOLATED alarm Zone Address 3 002 03 SMOKE 4 5 6 7 8 9 User definable alarm text for 002 03 10 11 12 13 14 Menu 18 1 2 1 Isolated alarm An active fire alarm will automatically change state to Isolated alarm when the Bulgin key outside switch is turned off i e when it is not activ...

Страница 132: ...viced after the 60 minutes period 18 3 Routing equipment isolate disable If any output for routing equipment Fire brigade TX or Fault TX is disabled and the CIE door is being closed the built in buzzer will beep for two seconds In the display will be shown Routing equipment left disabled This message has lower priority than fire alarms but higher than other disablements and faults 18 4 Acknowledge...

Страница 133: ...ledged i e if there are several alarms it is necessary to scroll and acknowledge each alarm separately Do this by pushing on the Alarms Queued button 1234567890123456789012345678901234567890 1 First alarm 002 03 Alarm number 1 of 1 2 ACKNOWLEDGED alarm 3 002 03 SMOKE 4 5 6 7 8 9 User definable alarm text 10 11 12 13 14 Menu ...

Страница 134: ...The conventional detector 4452 uses some of the advanced mode functions see the function respectively below in this chapter The Artificial Intelligence AI function uses combined smoke and heat sensing for the fire judgement as well as variable sensitivity and time delay based on the smoke and temperature changes just before the alarm level is reached This will secure the real fire alarms and reduc...

Страница 135: ...cannot be negative 19 1 1 Pulse up down counter for smoke When the smoke obscuration S m the alarm threshold level 1 is added to the counter every second When S the alarm threshold level 2 is subtracted from the counter every second 19 1 2 Pulse up down counter for temperature When the temperature T C the alarm threshold level 3 is added to the counter every second When the temperature rise deltaT...

Страница 136: ...eltaT and also the area alarm algorithm When the counter shows 9 i e at the earliest after nine seconds in case of S or 2S deltaT and after three seconds in case of T or deltaT the delay time starts and has to run out before a fire alarm will be activated in the CIE 19 3 Alarm threshold levels Depending on the detector type mode and learning condition there are alarm threshold levels S T deltaT an...

Страница 137: ...ne seconds after the counter shows 9 data2 The sum of the difference between the 2S deltaT value and alarm threshold level every second for nine seconds after the counter shows 9 Notes Maximum alarm delay time is 60 seconds If the cause of alarm is T or deltaT the alarm delay time will be 9 seconds The alarm delay time function will be cancelled after 18 seconds if one of the following conditions ...

Страница 138: ... e 20 x 36h 720h 30 days one month 36h 36h 36h 36h 36h 36h 36h 36h 36h 36h 36h 36h 36h 36h 36h 36h 36h 36h 36h 36h 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 During each 36h period it is recorded if level 1 is exceeded at least once If so the 36h period will get a check mark see example If three or more of the 36h periods during the learning period have a check mark the smoke Steam area al...

Страница 139: ...ifferent type of detectors 4452 This detector does not use the Learning function 4400 This detector uses the Learning function in Advanced mode i e the area Alarm algorithms Normal Smoke Steam Clean Heater and Cooking Welding can be adapted 4401 This detector uses the Learning function in Advanced mode i e the area Alarm algorithms Normal Smoke Steam and Clean can be adapted 19 6 Analogue data out...

Страница 140: ...nal 4401 This detector has sensitivity compensation Service signal 19 8 Self diagnosis of internal devices The detectors perform an internal check of some vital functions and components e g the IR LED In some modes a separate fault message will be shown in the CIE The following is valid for the different type of detectors 4452 This detector has no self diagnosis of internal devices 4400 This detec...

Страница 141: ...ve no 0 In a system TLON Network the Control Units are numbered from 0 to 29 Name Normally not changed but can be changed when required 20 1 2 Peripherals MMI board default This check box is to be marked when the CIE has a front with display i e standard FT1020G3 This check box is not to be marked when the CIE has no front Printer optional This check box is to be marked when the CIE is fitted with...

Страница 142: ...ivated in this Control Unit 20 2 EBLWin Control Unit pop up menu Some commands are disabled since you have to connect and log on to the Control Unit to be able to select use them 20 2 1 Reset alarm counter The Control Unit has an alarm counter that can be reset if required Level 2 i e a special access code is required 20 2 2 Software version The Control Unit software S W version will be displayed ...

Страница 143: ... the serial number to Brooks in order to receive a password 148 Type the password then click Write to configure the Control Unit for the new number of alarm points The Configured number of alarm points in the Control Unit properties dialog box also has to be changed 20 2 4 Show event log Three different event log lists Alarm 999 events Interlocking 999 events and General log 999 events can be show...

Страница 144: ...ter Control Unit properties dialog box 20 2 8 Add Web server To add a Web server to FT1020G3 right click on Control Unit and select Add Web server the Web server configuration program opens as shown below Note Only one Web server per Control Unit can be added and maximum 5 Web servers per system Details for setting up the Web Server is found in the Web Server II manual MA440 Rev 1 0 for FT1020G3 F...

Страница 145: ... more information see FT1020G3 Operation Manual 21 1 3 System properties Page 1 21 1 3 1 Alert Annunciation See also chapter 17 12 page 114 Acknowledgement time 30 sec Default set at 30 seconds allowable between 0 120 seconds is possible to set Investigation time 3 minutes Default set at 3 minutes allowable between 1 9 minutes Number of zones 1 Default set to 1 zone allowable between 1 4 zones Mul...

Страница 146: ...eset method One of the following alternatives can be selected All default All fire alarms in the system will be reset simultaneously by pressing the Reset button once on the CIE front This option must be selected Single One fire alarm in the system i e the fire alarm shown in the field in the middle of the Control Unit display will be reset by pressing the Reset button once Any other fire alarm ha...

Страница 147: ...oke is not cleared within the delay time the FT1020G3 will go in full alarm condition in this case the delay can be extended up to 255 seconds The function is added in EBLWin software V2 1 2 21 1 4 System properties Page 2 Fault Latching default All faults have to be acknowledged as well as corrected faults this is the default setting in the Australian convention Checkbox not marked fault is non l...

Страница 148: ...ays off The green polling LED is not used Flash when polled The green polling LED will be blinking 20ms 7 sec indicating the communication with the CIE Note When the detector is in test mode the green polling LED will be turned off until the test mode is turned off Enhanced disablements Disabled alarm point152 will not activate pre warning fire alarm or fault Checkbox not marked Disabled alarm poi...

Страница 149: ...BL512 G3 FT1020G3 default System EBL128 FT128 22 1 2 Open Used to open an installation via a standard Windows dialog box Open The following can be opened EBLWin file ebl WinG3 file WinG3 Win128 file Win128 22 1 3 Import from Win512 To open an SSD file via a standard windows dialog box Open Note Only valid for version 2 7 x File name Win512 file 512 22 1 4 Report All reports are exported as a htm f...

Страница 150: ...tputs report htm via a standard Windows dialog box Save As Figure 47 Time Channel Alarm Points Report 22 1 5 Save To save an installation xxxxxx ebl The very first time via a standard Windows dialog box Save As 22 1 6 Save As To save an open installation with another file name xxxxxx ebl via a standard Windows dialog box Save As 22 1 7 Print labels Labels with Zone Address for the specified range ...

Страница 151: ...ll tabs except when the Selected Loop tab is selected Any text typed in this box is case sensitive Click on after the key word is entered 22 2 2 Tree view This is opened by default at first start up after installation If the tree view for some reason has been closed it can be opened again via menu View and Tree view The tree view shows the system and will be updated for every unit added to the sys...

Страница 152: ...unit devices in that loop as shown in by default COM loop units can be added two ways Via the tree view COM loop pop up menu or Via the Selected loop tab Click on the COM loop unit symbol just under the tab to add the unit to the list To see what the symbols mean refer to section COM loop units page 51 To edit its properties double click on the device name the respective dialog boxes will appear T...

Страница 153: ...n its dialog box You can print and save what you see in the list A filter function is available 22 2 7 External faults To the right of the tree view the External faults tab is available This is a list for the whole system showing all external faults and their properties The list can be sorted by clicking the column header respectively Double click an external fault row to open its dialog box You c...

Страница 154: ...u can print and save what you see in the list A filter function is available 22 3 The System menu 22 3 1 Properties The same dialog box opens as in Figure 46 page 142 22 3 2 Time channels Time channels Always off and Always on cannot be edited The time channels 2 14 are Controlled by the built in RTC real time clock Up to five intervals interval one time on one time off can be set for each day in ...

Страница 155: ... Holiday have to be set for the channels respectively Figure 50 Time channels configuration Left The Time channel 2 dialog box without any programming done Right One time interval is programmed for Monday time channel 2 is on 07 00 16 00 Name Time channel n is default Normally not changed but an informative text can be added e g office hours Monday To set the time channel for this day follow these...

Страница 156: ... day field Click in the blue interval from a selected day then use Ctrl C copy then Ctrl V paste into another selected day All other days are programmed the same way National Programmed the same way as the Monday See also chapter National holidays page 157 Current day The programmed time intervals when the time channel is on for the selected day are shown here Cursor time The cursor position time ...

Страница 157: ...rithms example Figure 54 shows Smoke algorithm N 15 for 4301 4401 Heat algorithm Class A1 for 3308 and Combined Decision algorithm Dec for 4300 4400 respectively All in NORMAL mode Detector abbreviations and Type number e g OPT 4401 Analogue photoelectric optical smoke detector AHD 3308 Analogue heat detector and AMD 4400 Analogue Multi Detector Name Name of the algorithm e g N 15 Class A1 Decisio...

Страница 158: ...algorithm only See also chapter Algorithms for Analogue heat detectors page 107 The following example is for the A1 algorithm for the 3308 detector The values for other algorithms are different Level pre warning Level default 92 46 C Level alarm Level default 112 56 C Level heavy alarm Level default 180 90 C Rise time Default 8 Step down Default 20 Note Changing these parameters will affect the se...

Страница 159: ...ove Steady continuously and Intermittent 0 8 0 8 s are already defined since these alternatives are often used It is however possible to define them to something else User defined 1 8 have to be defined individually Name Normally changed to something that describes the output signal e g Steady or what it is meant for e g Alarm devices Type Steady continuous default Intermittent Pulse Steady delaye...

Страница 160: ... by clicking Import holidays from Outlook 156 Mark the checkbox Recurring if a holiday recur the same date every year e g Christmas Day Boxing Day etc A comment can be added for every date Figure 55 Example setting for national holidays The example in Figure 55 the first row is selected blue marked Two National Holidays are marked to recur the same date every year Note The National Holidays list h...

Страница 161: ...for the two zone dependent zones min two zones in the white field line Use comma as punctuation mark between the zone numbers or a sequence e g xxx yyy Note Check so that two or more zones are programmed in each group A single zone in a group will never be able to activate any fire alarm 22 3 7 Zone groups Thirty zone groups are available as shown in the figure below The default name zone group 1 ...

Страница 162: ...espectively or via the menu Systems Edit Alarm texts See Error Reference source not found page Error Bookmark not defined 22 3 10 User data To log on to the CIE and or the Web server a User name and a password are required Ten different User names and corresponding passwords can be defined for three different User levels Information only Building officer Service personnel User level Information on...

Страница 163: ...a i e faults disablements etc will be synchronized i e the data information are identical in both the Control Unit and EBLWin It can also be done via menu H8 S7 Download SSD When connected and logged on to an FT1020G3 opens a dialog box for download of SSD to one or more of the FT1020G3 Control Units the Web server and connected Display Units e g 1728 Backup SSD When connected and logged on to an ...

Страница 164: ...guage Advanced Functions Can be one of the following alternatives No Level selected default Alarm algorithm parameters cannot be changed Level 1 selected all Alarm algorithm parameters except the fire alarm parameters can be changed Level 2 selected a special password is required Also the fire alarm algorithm parameters can be changed The convention for the opened installation can be changed in Op...

Страница 165: ...e connected to the USB port type B in one Control Unit Start EBLWin and open the required installation Log on to the Control Unit via the PC EBLWin Note No password access code is required to log on to the Control Unit instead an EBLWin key is required This key is plugged in a USB port in your PC In EBLWin menu Tools Download SSD you can select the unit s i e the Control Units as well as the Displ...

Страница 166: ...d of SSD The function is as follows The Control Unit will find all units connected on the selected COM loop If there is a break cut off or short circuit on the loop only the units in the A direction will be found and shown i e an indication where the break cut off or short circuit is located For all units the address 1 255 and the type of unit will be reported to EBLWin All differences compared to...

Страница 167: ...aded via a PC EBLWin connected to one Control Unit The download will be performed to the Control Units one at a time according to chapter Single Control Unit above The download is performed in a consecutive order i e 0 1 2 3 4 29 amongst the selected Control Units but the Control Unit where the PC is connected will automatically be the last one to get the SSD downloaded When the SSD download to a ...

Страница 168: ...red To download a new software system firmware version a PC and EBLWin 163 are used The BIN file to be downloaded contains the software for the main board 5010 software for the MMI board 5011 and a text file i e there is one BIN file for each convention 24 1 1 Establish communications between PC and CIE for software download Note Brooks strongly recommends using the USB isolator device when you co...

Страница 169: ... press and hold the BOOT button SW2 and press the RESET button SW1 momentarily Release the BOOT button The MMI board LED D18 will be turned off and the buzzer is turned on while the MMI board is in boot mode 4 Click OK the buzzer is turned off and the download continues The download status is indicated by the progress bar 5 When the progress bar goes from red to green the download will be complete...

Страница 170: ...the default setting i e 000000 The user names and passwords will be changed when the SSD is downloaded 24 2 Control Units in a TLON network All Control Units connected to a TLON network must have the same software version To download new software in each Control Unit follow the procedure described above Since some Control Units do not have contact with other Control Units during the downloading th...

Страница 171: ...mber of loop units etc See chapter FT1020G3 cable length calculation page 170 and drawing number F733 Note For applications where the environment is noisy screened cable is recommended If screened cable is used the screen should be connected close to each loop unit and only incoming or outgoing screen to the CIE earth point In order to maximise the COM Loop cable length Brooks recommend using 7 0 ...

Страница 172: ...m the CIE and returning back to CIE thus completing the loop Since the COM loop cable length is dependent on the number of units and their current consumption the figure in the table is for the maximum number of COM loop units i e 255 units and 350mA Table 14 below summarises the different cable types required and the maximum cable length allowed Table 14 Summary of Recommended Cables Connection t...

Страница 173: ...hen calculating the maximum loop cable length Either use the graph in Figure 56 or use this equation that represents the graph to calculate the cable length Calculations of the maximum allowable distance from the Control Unit to the furthest end or the total COM loop distance are based on the above specifications Note that these calculations do not take into account device loading along the loop E...

Страница 174: ...ture Hence calculating for this gives 𝑅 0 0119 1 0 00323 80 20 Ω 𝑚 0 0142 Ω 𝑚 Therefore the new distance would be 𝐷 42 3 2 0 0142 1489 𝑚 Figure 56 COM Loop Current Consumtion vs Cable Length The total COM loop unit current consumption is increased as the number of units are added to a loop Refer to Current consumption page 174 as details are given as to how much current is consumed by each unit as...

Страница 175: ...Table 15 this should be the benchmark against other alternative cables if other cables are used Wire resistance for this cable Ru is approx 11 9 Ω Km at 20 C The current consumption of these units are given in Table 15 page 173 Typically calculations are based on their Active State For the External Presentation Unit 1728 to continue working under worst case scenario i e mains failure and system is...

Страница 176: ...1064 11 541 13 603 11 12 40 1042 13 81 1160 12 590 14 658 10 13 64 1146 15 19 1200 14 649 15 723 9 15 15 1200 16 88 1200 15 722 17 804 8 17 05 1200 18 99 1200 17 812 19 904 7 19 48 1200 21 70 1200 19 928 22 1033 6 22 73 1200 25 32 1200 23 1082 25 1200 5 27 27 1200 30 38 1200 27 1200 30 1200 4 34 09 1200 37 97 1200 34 1200 38 1200 3 45 45 1200 50 63 1200 45 1200 51 1200 2 68 18 1200 75 95 1200 68 1...

Страница 177: ...so chapter Power supply page 177 Table 16 FT1020G3 and CIE options current consumption CIE units Normal state quiescent mA Alarm state active mA Control Unit standard FT1020G3 without printer 166 230 290 Control Unit standard FT1020G3 with printer 166 253 312167 Control Unit standard FT1020G3 without front printer etc 166 179 214 Printer in standard FT1020G3 23 350 8 zones expansion board 4580 PCB...

Страница 178: ...I O unit 3361 2 2 max 12 175 Addressable 2 voltage outputs unit 3364176 6 6 Addressable External power supply 3366AU 15 15 Addressable siren 4477 1 8 10 Addressable sounder base 3379 0 75 max 2 5 177 Addressable beacon 4380 1 7 5 Light indicator 4383 1 5 4 I O matrix board 4582 178 max 6 max 6 AS1668 Fan control application board 179 6 6 Zone control application board 179 6 6 Note On each COM loop...

Страница 179: ...ry of loop units providing information for total quiescent and maximum consumption in the Properties for NMAST loop dialog box See Figure 57 below for steps to access the information from EBLWin under their respective loops Figure 57 Access to COM loop units current consumption The current consumption of FT1020G3 from the power supply and the charging current for the battery with battery temperatu...

Страница 180: ...n additional battery box The batteries and the power supply are connected to the Main board 5010 see drawing F725 F726 which also provide the charging current for the batteries Figure 58 FT1020G3 power supply block diagram Fuses F F1 F2 T6 3A H 250 V 5x20 mm Ceramic FT1020G3 is a very flexible system i e number and type of loop units number and type of expansion boards external equipment etc can v...

Страница 181: ...The battery charging will remain turned off as long as the FT1020G3 current consumption exceeds 3 3 A The following fault message will be shown FAULT Control Unit xx high current consumption In case of faulty charger the following fault message will be shown FAULT Charger Control Unit xx In order to not damage the batteries the voltage output will be switched off at approx 18 V This only happens i...

Страница 182: ...er source Batteries The standby power source is two x 12V batteries Only batteries with a specified Final voltage of 10 5 V must be used The standby battery capacity must be calculated as per AS1670 1 section 28 2 above The battery backup time is 24 hours in normal state and 0 5 hour in alarm state The electrical capacity of the batteries varies with ambient temperature and discharge current Furth...

Страница 183: ...he batteries 28 6 Current consumption measurement The current consumption of FT1020G3 should be measured an approximate value is displayed via menu H5 A4 To measure the actual current consumption of FT1020G3 turn off the mains power 230 VAC and use e g a clamp current meter on one the wires between one of the batteries and the main board 5010 If the clamp current meter is not available use a multi...

Страница 184: ...atrix board 1 0 4 1 0 2 4582 I O Matrix board for NZ Index Panels 1 0 5 1 0 5 4583 Inputs and Outputs expansion board 1 0 2 1 0 5090 TLON connection board 1 0 0 1 0 0 1728 Ext Presentation unit EPU 1 4 1 1 4 1 1736 Alert Annunciation unit AAU 1 4 1 1 4 1 EBLWin 185 2 2 0 2 2 0 TLON Manager 2 0 1 1 2 1598 Web server II 186 2 2 0 2 2 0 1598 Web server II RTOS 1 90 1 51 185 Sometimes the latest versi...

Страница 185: ...d are listed in the valid EBLWin version under menu Tools Options If the Most Recent Unit MRU check box is ticked the MRU file will open when EBLWin is launched The default COM port to communicate with the CIE can also be changed to your PC port available for EBL512 G3 Note To change convention a Level 2 special password is required Access is via the menu Advanced functions Level 2 Also note that ...

Страница 186: ...33 2 COM Loop Units Connection Diagram 13 F734 2 Web Server II1598 Connection Diagram 14 13 14 14 15 16 17 F735 F736 F737 F779 F780 F784 01 F784 02 2 2 2 1 3 0 0 3361 Addressable Multi purpose Module Hazardous area Conventional 3364 3366AU Connection Diagram WA ASE Connection Diagram FT128 Gas connections COM Loop Cable Length Specifications COM Loop Cable Length Specifications 15 F737 2 3364 3366...

Страница 187: ...Technical Programming Manual FT1020G3 Rev 2 2 1 184 Figure 60 FT1020G3 General arrangement ...

Страница 188: ...Technical Programming Manual FT1020G3 Rev 2 2 1 185 Figure 61 FT1020G3 Block Wiring Overview ...

Страница 189: ...Technical Programming Manual FT1020G3 Rev 2 2 1 186 Figure 62 FT1020G3 Standard Block Wiring Diagram ...

Страница 190: ...module is called Local Alarm Acknowledgement Unit LAAU Note Brooks AAM AAFC in EBLWin has been moved to the obsolete loop unit section in EBLWin Zone Groups This is new control expressions that can be used to group unlimited number of zones into one zone group A single zone can only be a member in one zone group Maximum of 30 zone groups can be defined in a system The new control expressions for z...

Страница 191: ...on check will generate a warning Convention violation In V2 2 0 the fault list can be sorted by CIE and COM loop 32 2 3 New or modified feature in system software EBL only Output without a control expression are considered to be non existent in the system In previous versions an output with no control expression could be manually controlled from the menu system fan control or via EBLnet In V2 2 0 ...

Страница 192: ...249 SA 729A Port Road Woodville SA 5011 Ph 08 8347 0000 Fax 08 8347 0600 QLD 2 49 Boyland Ave Coopers Plains QLD 4108 Ph 07 3373 8222 Fax 07 3373 8022 WA P O Box 2114 Midland DC W A 6936 Ph 08 6262 8095 Fax 02 9684 4146 New Zealand Unit 106 The Zone 23 Edwin St Mt Eden Auckland 1024 Ph 64 9 638 4644 Toll Free 0800 220 007 NZ only Fax 64 9 638 4645 Or National Australian Sales Number 1300 78 FIRE 3...

Результаты поиска

Содержание Firetracker FT1020G3 CIE

Отзывы:

Похожие инструкции для Firetracker FT1020G3 CIE

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic Firetracker FT1020G3 CIE, Техническое и программное руководство

Результаты поиска

Содержание Firetracker FT1020G3 CIE

Отзывы:

Похожие инструкции для Firetracker FT1020G3 CIE

Бренды по названию

Популярные бренды