Panasonic AW-HS50E, Руководство по эксплуатации, Страница: 197 / 398

64 (F)
FRANÇAIS
Annexe (glossaire)
Les termes utilisés dans ce manuel sont définis ci-dessous.
Terme Explication
AB Bus system
Système de bus AB Mode de commande de bus. Quand une transition est exécutée, les signaux du bus
A et du bus B sont sortis alternativement vers les images de programme.
Ancillary Data
Données auxiliaires Données auxiliaires autres que les signaux vidéo qui sont transmis dans le flux de
données de l’interface série vidéo. Les données superposées sur l’intervalle de
suppression verticale sont les données auxiliaires V (VANC).
Aspect ratio
Rapport largeur/hauteur Rapport entre les dimensions horizontale et verticale d’une image ou d’un écran. Le
rapport est 16:9 pour le format HD et 4:3 pour le format SD.
AUX [Auxiliary Bus] Bus supplémentaire qui peut être commuté par des signaux autres que les signaux
de sortie de la ligne principale.
Border
Bordure Zone ou marge ajoutée au bord d’un volet ou d’une incrustation.
Sa largeur et sa couleur peuvent être ajustées. Le fait de rendre une bordure floue
est ce que l’on appelle un effet soft.
Chroma key
Incrustation en chrominance Fonction servant à créer les signaux d’incrustation d’après les informations de
couleur des signaux vidéo, et à combiner les incrustations.
Clip
Seuil Seuil de niveau de luminance quand des signaux d’incrustation sont créés à partir
d’un signal d’incrustation.
Colour Background
Fond coloré Signaux sortant du générateur couleur interne et servant d’image de fond.
Cut
Transition franche L’affichage est commuté instantanément à l’image suivante.
Density
Densité Paramètre servant à ajuster la densité des signaux d’incrustation.
Dot by Dot
Point par point Les images sont traitées dans leur format actuel (1

). Avec PinP, cette fonction
permet de combiner des images SD avec des images HD sans détérioration des
images proprement dites.
DVI-D [Digital Visual Interface Digital] Norme d’interface vidéo.
La norme DVI-D ne traite que des signaux numériques.
Embedded Audio
Audio intégré Paquets de données audio qui sont transférés dans le flux de données de l’interface
série vidéo.
Flip Flop system (PGM/PST system)
Système flip-flop (Système PGM/PST) Mode de commande de bus. Les signaux sélectionnés par le bus de programme
sont toujours sortis en tant qu’images de programme. Quand une transition est
exécutée, les signaux du bus de programme et ceux du bus de préréglage sont
intervertis.
Frame Memory
Mémoire d’images Mémoire capable de sauvegarder des signaux vidéo équivalant à une image.
Frame Synchronizer
Synchroniseur d’image Fonction servant à synchroniser des signaux d’entrée vidéo non synchronisés.
Freeze
Gel d’image Fonction permettant l’affichage continu de la même image, donnant l’impression que
cette image a été “gelée”.
FTB [Fade to Black]
[Fondu au noir] Effet permettant de fondre l’image de programme en sortie vers un écran noir.
GPI [General Purpose Interface] Signaux d’interface qui contrôlent la transition automatique depuis une source
externe.
Hue
Teinte Teinte de couleur des signaux vidéo.
Key Edge
Bord d’incrustation Bordure ou ombre ajoutée aux bords d’une incrustation.
Key Fill
Remplissage d’incrustation Signal faisant appel à la combinaison d’incrustations en remplissant la partie
découpée par les signaux d’incrustation.
Key Gain
Gain d’incrustation Paramètre servant à régler l’amplitude des signaux d’incrustation.