Palfinger PA19000, Руководство пользователя

Страница: 15 / 28

Serie Ci 5 Bosch Rexroth AG Pneumatics R412004062 (07.04)
de
en
fr
it
es
pt
ATEX
Les instructions ATEX sont valables pour
tous les produits C4i et C15i !
1. Les appareils de maintenance
mécaniques ne possèdent, en
fonctionnement conforme aux
dispositions, aucune source
d’allumage potentielle propre et
aucune atmosphère interne explosible.
Ils n’obtiennent aucune certification
dans le sens des directives
ATEX 94/9/CE.
Les appareils peuvent être implantés de
la manière suivante :
– Dans la zone 2 (gaz, catégorie 3G)
dans les groupes d’explosion IIA et
IIB
– Dans la zone 22 (poussières,
catégorie 3D) lors de présence de
poussières avec une énergie minimale
d’inflammation de 3 mJ.
Important :
Si les appareils de maintenance
mécaniques sont utilisés en plus avec
des appareils/composants
électriques, la zone admissible pour
tous les appareils de maintenance
(mécanique et électrique) est la zone
admissible de l’appareil électrique.
L’unité de maintenance complète ne doit
toutefois en aucun cas être utilisée dans
des zones classées au dessus des
zones 2 ou 22.
2. Lors d’utilisation de tubes et tuyaux
en plastique pour les raccordements
de l’air comprimé, l’unité de
maintenance doit être reliée à la terre
électrostatiquement.
3. Si les appareils de maintenance sont
utilisés avec des composants/
appareils électriques comme des
aimants de distributeur et semblable,
la partie électrique des unités de
maintenance est soumise aux
directives 94/9/CE avec toutes les
conséquences (plaque signalétique,
marquage ATEX et autre). Le mode
d’emploi de l’appareil électrique doit
être respecté.
4. Des chocs sur l’enjoliveur extérieur
doivent être évités, si nécessaire, un
montage protégé doit être prévu.
ATEX
Le istruzioni ATEX valgono solo per i
prodotti C4i e C15i!
1. Gli apparecchi meccanici di
manutenzione sono concepiti
secondo le prescrizioni senza una
potenziale fonte combustibile propria
e priva di atmosfera esplosiva interna.
Non sono quindi marcati ai sensi della
norma ATEX 94/9/CE.
II mezzi di servizio possono essere
impiegati nel modo seguente:
– Nella zona 2 (gas Ex, Categoria 3G)
nei gruppi di esplosione IIA e IIB
– Nella zona 22 (polvere Ex, Categoria
3D) per polveri con un’energia
infiammabile minima di 3 mJ .
Importante:
Se gli apparecchi meccanici di
manutenzione vengono costruiti con
ulteriori componenti/apparecchi
elettrici, è valida come zona consentita
per l’intera unità di manutenzione
(meccanica ed elettrica) quella
dell’apparecchio elettrico; tuttavia
l’intera unità di manutenzione non può
essere impiegata in nessuna
classificazione più alta di quella per le
zone 2 o 22.
2. Se si utilizzano tubi o tubi flessibili di
plastica per i raccordi dell’aria
compressa, l’unità di manutenzione
deve essere collegata a terra per
scaricare le forze elettrostatiche.
3. Se gli apparecchi meccanici di
manutenzione vengono costruiti con
ulteriori componenti/apparecchi
elettrici tipo elettrovalvole o simili, in
questo caso la parte elettrica dell’unità
è soggetta alla norma 94/9/EC con
tutte le conseguenze (targhetta dati,
marchio ATEX etc.). Osservare le
istruzioni per l’uso dell’apparecchio
elettrico.
4. Gli effetti d’urto sul corpo esterno
sono da evitare, eventualmente
prevedere un montaggio protetto.
Indicación ATEX:
¡La indicación ATEX sólo se refiere a los
productos C4i y C15i!
1. Los aparatos de mantenimiento
mecánicos, en funcionamiento
conforme a las especificaciones, no
poseen ninguna fuente potencial de
ignición propia, así como ninguna
atmósfera interna explosiva. No se le
concede ninguna identificación en lo
referente a la normativa
ATEX 94/9/CE.
Los equipos se pueden utilizar de la
siguiente manera:
– En la zona 2 (peligro de explosión por
gas, categoría 3G), en los grupos de
explosión IIA y IIB
– En la zona 22 (peligro de explosión
por polvo, categoría 3D), en el caso
de polvo con una energía de ignición
mínima de 3 mJ.
Importante:
Si los aparatos de mantenimiento
mecánicos se emplean adicionalmente
junto con componentes/aparatos
eléctricos, se considerará como zona
permitida para la unidad de
mantenimiento por completo
(mecánica y eléctrica) la zona
permitida del aparato eléctrico, sin
embargo, el conjunto de la unidad de
mantenimiento no deberá utilizarse en
zonas que se hallen clasificadas por
encima de las zonas 2 o 22.
2. Si para las conexiones de aire
comprimido se emplean tubos y
mangueras de plástico, es necesario
realizar una conexión electroestática a
tierra.
3. Si los aparatos de mantenimiento se
emplean con componentes/aparatos
eléctricos como, p. ej. imanes de
válvula u otros, la parte eléctrica de la
unidad de mantenimiento queda
sujeta a la normativa 94/9/CE, con
todo lo que ello supone (placa de
características, identificación ATEX,
etc.). Se deben observar las
instrucciones de servicio del aparato
eléctrico.
4. Se deben evitar los efectos de golpe
sobre la carcasa exterior;
casualmente preveer un montaje
protegido.