Palazzetti V15 Скачать руководство пользователя

Страница: 121 / 196

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

004779194 - 14/03/2023

121

DEUTSCH

ESPAÑOL

1.9 Technischer Kundendienst und

Wartung

Palazzetti verfügt über ein dichtes Kunden-

dienstnetzwerk mit Zentren mit spezialisierten,

ausgebildeten und geschulten Technikern.
Der Hauptsitz und unser Verkaufsnetzwerk sagt

Ihnen gerne, wo Sie ein autorisiertes Kunden-

dienstzentrum in Ihre Nähe finden.

1.10 Ersatzteile

Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden.
Nicht abwarten, bis die Komponenten durch

den Gebrauch abgenutzt sind, bevor sie ersetzt

werden.
Der Ersatz einer abgenutzten Komponente vor

dem Bruch begünstigt die Verhütung von Un-

fällen gerade aufgrund von plötzlichem Bruch

der Komponenten, die schwere Schäden an Per-

sonen und Gegenständen verursachen könnten.

1.11 Typenschild

Das Typenschild (

) befindet sich auf der rechten

Seite (

Abb. 1

) und enthält alle charakteristischen

Daten des Geräts, einschließlich die Daten des

Herstellers, die Seriennummer und den Handels-

namen

Abb. 1

Die Seriennummer muss bei allen Anfragen, die

das Gerät betreffen, stets angegeben werden.

1.12 Lieferung des Geräts

Das Gerät wird perfekt verpackt und auf einer

Holzpalette befestigt, die seine Handhabung

durch Gabelstapler und/oder andere Mittel er-

laubt, geliefert.

Zum Lieferumfang des Geräts gehören:

• Handbuch für Gebrauch, Installation

und Wartung;

• Strichcode-Etikett;
• Displayheft.
• Fernbedienung (nur bei den Model-

len, die damit ausgestattet sind);

• Öffnungsgriff (nur bei Modellen, bei

denen er vorgesehen ist).

Содержание V15

Страница 1: ...t partie int grante du produit Il est conseill de lire attentivement les consignes avant l installation l entretien ou l utilisation du produit Traduction des instructions originales INSERIMENTI IDRO...

Страница 2: ...r de la pr f rence que vous nous avez accord e en achetant notre produit et vous f licitions pour votre choix Afin de vous permettre de profiter au mieux de votre nouveau produit nous vous invitons su...

Страница 3: ...10 Parti di ricambio 7 1 11 Targhetta matricola 7 1 12 Consegna dell apparecchio 7 2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 8 2 1 Avvertenze per l installatore 8 2 2 Avvertenze per il personale tecnico addetto...

Страница 4: ...onale 25 7 INSTALLAZIONE 26 7 1 Considerazioni generali 26 7 2 Configurazioni installative IDRO V 26 7 3 Schema di montaggio 28 7 4 Impianto idraulico 28 7 5 Carico scarico impianto 29 7 6 Collegament...

Страница 5: ...Lo scopo del manuale quello di fornire le regole fondamentali e di base per una corretta installa zione dell apparecchio La scrupolosa osservanza di quanto in esso de scritto garantisce un elevato gr...

Страница 6: ...nuale sono conformi alle disposizioni legislative delle seguenti direttive comunitarie 2014 30 UE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2014 35 UE Direttiva Bassa Tensione 2017 2102 UE Direttiva RoH...

Страница 7: ...ot tura improvvisa dei componenti che potrebbero provocare gravi danni a persone e cose 1 11 Targhetta matricola La targhetta matricola A posta sul lato destro Fig 1 e riporta tutti i dati caratterist...

Страница 8: ...a tutti i regolamenti di sicurezza locali nazio nali ed europei L apparecchio dovr essere installato su pavimenti con adeguata capacit portante Verificare che le predisposizioni della canna fumaria e...

Страница 9: ...d essa collegate e per prevenire incidenti si devono sempre osservare le indicazioni riportate nel presente manuale L apparecchio presenta delle superfici esterne particolarmente calde porta maniglia...

Страница 10: ...cnico specializzato Non gettare acqua sull apparecchio in funzionamento o per spegnere il fuoco nel braciere Non spegnere l apparecchio scollegan do la connessione elettrica di rete Non appoggiarsi su...

Страница 11: ...rno dell unit e guastare gli isolamenti elettrici provocando scosse elettriche Non sostare per un lungo periodo da vanti al prodotto in funzione Unusoerratodelprodottoouninterven to di manutenzione sc...

Страница 12: ...fettuare la carica del pellet e deve restare chiuso durante il funzionamento dell apparecchio vietato usare l apparecchio come in ceneritore di rifiuti 3 2 Stoccaggio del pellet II pellet deve essere...

Страница 13: ...B Maniglia di apertura C Porta D Gancio di chiusura E Vano cenere F Braciere G Camera di combustione H Ventilatore fumi I Tubo uscita fumi L Sistema di caricamento M Termostato pellet a riarmo manual...

Страница 14: ...D L A Fig 4 A Pozzetto per sonda termostato acqua B Connettore RJII C Morsettiera D Tubo di mandata impianto E Tubo di ritorno impianto F Circolatore G Valvola di sfiato H Manometro I Sensore livello...

Страница 15: ...ITALIANO ENGLISH FRAN AIS 004779194 14 03 2023 15 DEUTSCH ESPA OL 4 2 Dimensioni 860 698 863 801 675 153 52 420 105 192 80 Fig 5 Dimensioni in mm...

Страница 16: ...ria comburente mm 60 60 60 Presa d aria esterna cm2 80 80 80 Combustibile Pellet di legno Pellet di legno Pellet di legno Tiraggio della canna fumaria Pa 12 12 12 Tiraggio minimo per dimensio namento...

Страница 17: ...a ridotta all acqua PWmin kW PIN 19 COmin COmax Pressione idrica max d esercizio p bar Palazzetti Lelio S p A via Roveredo 103 33080 Porcia PN Made in Italy Fig 6 F Combustibile PImax Potenza termica...

Страница 18: ...40 Vac PE L N 16V 5V I04 PWM RXT F01 F03 F02 GND GND O01 O02 O03 O04 I01 I02 O05 O06 Pa t t t K Pa comb air clean Fig 7 1 Sensore di hall 3 Sonda accumulo 4a Sonda acqua mandata 4b Sonda acqua ritorno...

Страница 19: ...parecchio solo quando giunto sul luogo d installazione Procedere allo spostamento e al disim ballaggio dell apparecchio con ade guati mezzi Fare attenzione che i bambini non giochino con i componenti...

Страница 20: ...superiore al peso dell apparecchiatura da sollevare Al manovratore dei mezzi di sollevamen to spetter tutta la responsabilit del sollevamento dei carichi Porre particolare attenzione a proteg gere ad...

Страница 21: ...al D M 37 08 6 3 Luogo d installazione Per le distanze minime che devono essere ri spettate nel posizionamento dell apparecchio rispetto a materiali e oggetti infiammabili fare riferimento alle indica...

Страница 22: ...di circa 20 30 cm rispettando le indicazioni dimen sionali riportate alla voce Presa d aria esterna del paragrafo Caratteristiche tecniche a pagina 16 Se non fosse possibile realizzare la presa d ari...

Страница 23: ...A E B D L immagine puramente indicativa Fig 17 Fig 18 griglia inferiore A in dotazione sul rive stimento e presa d aria esterna B per il ricircolo dell aria ambiente da realizzare internamente oppure...

Страница 24: ...lo derivante dal collegamento posteriore dell apparecchio al camino utilizzando delle curve a 45 90 o dei raccordi a Tee Fig 21 Utilizzare sempre un raccordo a Tee con tappo di ispezione A ad ogni var...

Страница 25: ...no solo se questo ha una sezione massima di 15 15 cm o diametro 15 cm ed provvisto di uno sportello di ispezione Lo scarico dei prodotti di combustione deve essere previsto a tetto 1 2 4 3 Fig 22 1 Co...

Страница 26: ...nterventi di ispezione e controllo delle parti meccaniche ed elettriche Assicurarsi che la base d appog gio sia in grado di sostenere il peso dell apparecchio Fissare saldamente l apparecchio alla bas...

Страница 27: ...ontrollo delle parti meccaniche ed elettriche Assicurarsi che la base d appog gio sia in grado di sostenere il peso dell apparecchio Fissare saldamente il piedistallo alla base d appoggio per evitare...

Страница 28: ...pian to stesso devono essere eseguiti da personale qualificato nel rispetto delle leggi e delle norme vigenti nel paese d installazione L apparecchio viene fornito con tutto il necessario per l instal...

Страница 29: ...di fissaggio 3 Sollevare la leva B ed estrarre leggermente l apparecchio per liberarlo dai ganci di arresto A B Fig 33 4 Estrarre l apparecchio fino ad arrivare ai fine corsa delle guide allentare il...

Страница 30: ...etta mente a tenuta 7 5 2 Scarico impianto 1 Collegare un tubo in gomma allo scarico im pianto H e aprirlo aprire la valvola di sfiato facendo cos fluire l acqua fino al completo svuotamento dell appa...

Страница 31: ...pannello e la scheda elettronica in modo che non venga danneggiato dalla temperatura durante il normale funzionamento dell apparecchio Collegare il cavo tra i morsetti della scheda elettronica ed il...

Страница 32: ...i accessori non originali La caduta di pellet esternamente al serbatoio pu creare danni al funzio namento dell apparecchio e provocare focolai di incendio Il tubo per il caricamento del pellet optiona...

Страница 33: ...elettrica e il display richiudere l apparecchio facendolo scorrere sulle proprie guide finch non si sicuri che il sistema di blocco automatico abbia fatto presa assicurandosi che i tubi flessibili ve...

Страница 34: ...ellet bruciato Se esistono dei tratti orizzontali necessario verificare e asportare l eventuale deposito di cenere e fuliggine prima che le stesse otturino il passaggio dei fumi In caso di mancata o i...

Страница 35: ...E OGNI SETTIMANA 1 MESE Braciere Fig 46 X Cassetto Vano cenere Fig 59 Fig 47 X Vetro Fig 48 X Collettore fumi X 9 3 2 Manutenzione straordinaria Centro di assistenza tecnico abilitato 1 ANNO Guarnizio...

Страница 36: ...l me tallo Inoltre la cenere potrebbe ottu rare il passaggio dell aria variando lo sviluppo della fiamma che nel caso si avvicinasse al vetro aumenterebbe la corrosione Fig 46 Asportare la cenere racc...

Страница 37: ...chio fino ad arrivare ai fine corsa delle guide Utilizzare un aspiracenere per rimuovere i resi dui all interno del Tee Fig 50 Procedere in maniera inversa per ripristinare l apparecchio 9 5 2 Manuten...

Страница 38: ...nzionalit quali Cattiva combustione Annerimento del vetro Intasamento del braciere con accumulo di ce neri e pellet Deposito di ceneri ed eccessive incrostazioni sullo scambiatore con conseguente scar...

Страница 39: ...llettore fumi aiutandosi con un aspiracenere Fig 58 Aspirare la cenere residua Fig 59 Fig 59 Rimontare tutti i componenti in ordine contra rio Verificare lo stato e la buona tenuta di tutte le guarniz...

Страница 40: ...maltire in modo differenziato il prodotto con sente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute e permette di re cuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere u...

Страница 41: ...ITALIANO ENGLISH FRAN AIS 004779194 14 03 2023 41 DEUTSCH ESPA OL User and Installer Installer CONTENTS 43 43 43 43 43 43 43 44 44 45 45 45 45 46 46 47 47 50 50 50 51 51 53 54 55 56...

Страница 42: ...42 004779194 14 03 2023 57 5 1 58 59 59 59 59 60 62 63 64 64 64 66 66 67 68 70 70 71 72 72 72 73 74 75 78...

Страница 43: ...se and content of the manual The purpose of this manual is to provide the fundamental and basic regulations for correct installation of the appliance Strict observance of that which is described herei...

Страница 44: ...ns of the following European directives 2014 30 EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014 35 EU Low Voltage Directive 2017 2102 EU RoHS Directive 2009 125 EC Ecodesign Directive Energy related p...

Страница 45: ...akage of components which may cause serious damages to persons and objects 1 11 Serial plate The serial identification plate A is positioned on the right side Fig 1 and shows all the charac teristic d...

Страница 46: ...all local national and European safety regulations The appliance must be installed on floors with adequate load bearing capacity Check that the chimney flue and air inlet set ups conform to the type o...

Страница 47: ...is important to always follow the instruc tions provided in this manual The appliance has particularly hot external surfaces door handle glass flue gas outlet pipes etc Contact with these parts must...

Страница 48: ...chnician Do not throw water on the appliance in operation or to extinguish the fire in the burn pot Do not switch the appliance off by disconnecting the mains electrical connection Do not lean on open...

Страница 49: ...the unit and damage the electrical insulation caus ing electric shocks Do not sit stand in front of the product in operation for long periods Incorrect use of the product or incor rect maintenance wor...

Страница 50: ...s be open for loading of the pel lets and must remain closed while the appliance is operating It is prohibited to use the appliance as an incinerator to burn rubbish 3 2 Pellet storage Pellets must be...

Страница 51: ...P N R Q T H L O A F E Fig 3 A Pellet hopper B Opening handle C Door D Closing hook E Ash compartment F Burn pot G Combustion chamber H Flue gas fan I Smoke outlet pipe L Loading system M Pellet thermo...

Страница 52: ...C B F I H G E D L A Fig 4 A Sump for water thermostat probe B RJII connector C Terminal board D System flow pipe E System return pipe F Circulator G Relief valve H Pressure gauge I Pellet level senso...

Страница 53: ...ITALIANO ENGLISH FRAN AIS 004779194 14 03 2023 53 DEUTSCH ESPA OL 4 2 Dimensions 860 698 863 801 675 153 52 420 105 192 80 Fig 5 Dimensions in mm...

Страница 54: ...4 299 53 Flue gas outlet mm 80 80 80 Combustion air inlet mm 60 60 60 Outside air intake cm2 80 80 80 Fuel Wooden pellets Wooden pellets Wooden pellets Flue draught Pa 12 12 12 Minimum draught for chi...

Страница 55: ...ale all acqua PWmax kW Potenza termica ridotta all acqua PWmin kW PIN 19 COmin COmax Pressione idrica max d esercizio p bar Palazzetti Lelio S p A via Roveredo 103 33080 Porcia PN Made in Italy Fig 6...

Страница 56: ...9 11b 4a 7 RED 13 13b 220 240 Vac PE L N 16V 5V I04 PWM RXT F01 F03 F02 GND GND O01 O02 O03 O04 I01 I02 O05 O06 Pa t t t K Pa comb air clean Fig 7 1 Hall sensor 3 Storage tank probe 4a Flow water prob...

Страница 57: ...e to unpack the appliance only when it has arrived at the installation site The product must be handled and un packed using suitable means Make sure that children do not play with the packaging compon...

Страница 58: ...riage has a payload higher than the weight of the appliance to be lifted The full responsi bility of the lifting of loads lies with the person handling the lifting equipment Ensure wood or timber floo...

Страница 59: ...chamber of com merce based on the Ministerial Decree 37 08 6 3 Place of installation For the minimum distances that must be re spected when positioning the appliance with respect to flammable materia...

Страница 60: ...ract the combustion air 20 30 cm from the ground observing the size indications indicated in External air intake of section Technical features on page 54 If it is not possible to make an external air...

Страница 61: ...tion of ambient air F A E B D The image is purely indicative Fig 17 Fig 18 lower grille A provided in the cladding and external air intake B for the recirculation of ambient air to be created inside o...

Страница 62: ...o make a maximum of 3 direction changes in addition to that resulting from the rear connection of the appliance to the chimney using 45 90 bends or Tee fittings Fig 21 Always use a T pipe fitting with...

Страница 63: ...scharged directly into the chimney only if the latter has a maximum sec tion of 15 15 cm or a diameter of 15 cm and is equipped with an inspection door The flue gas exhaust must be on the roof 1 2 4 3...

Страница 64: ...and for carrying out inspections and checks on the mechanical and electrical components Make sure that the base can withstand the weight of the appliance Securely fasten the appliance to the support b...

Страница 65: ...and checks on the mechanical and electrical components Make sure that the base can withstand the weight of the appliance Securely fasten the stand to the sup port base to prevent it from tipping over...

Страница 66: ...be performed by qualified personnel in compliance with the laws and reg ulations in force in the country of installation The appliance is supplied with everything neces sary for installation on the he...

Страница 67: ...A by loosening the two retaining screws 3 Lift the lever B and pull the appliance slightly to free it from the stop hooks A B Fig 33 4 Pull the appliance out until it reaches the end of the guides an...

Страница 68: ...l the fittings are perfectly sealed 7 5 2 System emptying 1 Connect a rubber hose to the system drain H and open it then open the relief valve to allow the water to flow until the appliance is com ple...

Страница 69: ...tween the panel and the electronic board so that it is not damaged by the high temperature during normal oper ation of the appliance Connect the cable between the terminals of the electronic board and...

Страница 70: ...ns to load the pellet hopper The use of non original accessories is not recommended Pellets falling outside the hopper may damage the operation of the appliance and cause fires The pipe for pellet loa...

Страница 71: ...y disappear After connecting the electrical power supply and the display close the appliance by sliding it on its guides until you are sure that the automatic locking system has engaged making sure th...

Страница 72: ...e are horizontal sections it is necessary to check and remove any deposits of ash and soot before they obstruct the passage of fumes In the event of failure to clean or inadequate cleaning the applian...

Страница 73: ...E THE APPLIANCE IS TURNED ON EVERY WEEK 1 MONTH Burn pot Fig 46 X Ash drawer compartment Fig 59 Fig 47 X Glass Fig 48 X Flue manifold X 9 3 2 Extraordinary maintenance authorised technical assistance...

Страница 74: ...metal In addition the ash could block the pas sage of air varying the development of the flame which if it approaches the glass would increase corrosion Fig 46 Remove the ash collected in the ash comp...

Страница 75: ...ning screws A B Fig 49 Pull the appliance out until it reaches the end of the guides Use an ash vacuum cleaner to remove debris inside the T pipe Fig 50 Proceed in reverse order to reset the appliance...

Страница 76: ...ng problems including Poor combustion Glass blackened Blockage of the burn pot with accumulation of ash and pellets Deposit of ash and excessive deposits on the exchanger with consequent poor performa...

Страница 77: ...at fall in the flue mani fold using an ash vacuum Fig 58 Vacuum the residual ash Fig 59 Fig 59 Re fit all the components in reverse order Check the condition and tightness of all the seals Check the c...

Страница 78: ...animals The differentiated disposal of the product makes it possible to avoid potentially negative conse quences on the environment and health and also allows recycling of the materials making up the...

Страница 79: ...ENGLISH FRAN AIS 004779194 14 03 2023 79 DEUTSCH ESPA OL Utilisateur et Installateur Installateur TABLE DES MATI RES 1 INTRODUCTION 81 81 81 81 81 81 81 82 82 83 83 83 83 84 84 85 85 88 88 88 89 89 91...

Страница 80: ...80 004779194 14 03 2023 95 5 1 96 97 97 97 97 98 100 vacuation sur le toit travers un conduit de chemin e traditionnel 101 102 102 102 104 104 105 106 108 108 109 110 110 110 111 112 113 116...

Страница 81: ...et de pose 1 3 Objet et contenu du manuel Le but de ce manuel est de fournir les r gles fondamentales et de base pour l installation cor recte de l appareil Le respect scrupuleux des indications qui...

Страница 82: ...sont conformes aux dispositions l gislatives des direc tives communautaires suivantes 2014 30 UE Directive sur la compatibilit lectromagn tique 2014 35 UE Directive Basse Tension 2017 2102 UE Directiv...

Страница 83: ...rupture soudaine des composants qui pourrait provo quer de graves dommages aux personnes et aux choses 1 11 Plaque signal tique La plaque signal tique A se trouve sur le c t droit Fig 1 et contient t...

Страница 84: ...et europ ens L appareil devra tre install sur des planchers ayant une capacit portante appropri e V rifier que les pr dispositions du conduit de fum e et de l ar riv e d air soient conformes au type d...

Страница 85: ...ipements lectroniques qui y sont connect s et pour pr venir les accidents les instructions donn es dans ce manuel doivent toujours tre respect es L appareil pr sente des surfaces ext rieuresparticuli...

Страница 86: ...anormal de suspicion de rupture ou des bruits insolites En cas de panne ou de dysfonction nement teindre l appareil et contac ter imm diatement le technicien sp cialis Ne pas jeter d eau sur l apparei...

Страница 87: ...peut p n trer l int rieur de l ap pareil et endommager l isolation lec trique provoquant un choc lectrique Ne pas rester longtemps devant le pro duit en fonctionnement Une utilisation incorrecte du pr...

Страница 88: ...vert pour permettre de charger les granul s et il doit rester ferm pendant le fonctionnement de l appareil Il est interdit d utiliser l appareil comme incin rateur de d chets 3 2 Stockage des granul s...

Страница 89: ...n e d ouverture C Porte D Crochet de fermeture E Compartiment cendres F Brasier G Chambre de combustion H Ventilateur fum es I Tube d vacuation des fum es L Syst me de chargement M Thermostat granul s...

Страница 90: ...A Fig 4 A Doigt de gant pour la sonde du thermos tat de l eau B Connecteur RJII C Bornier D Tuyau de refoulement appareil E Tuyau de retour appareil F Circulateur G Reniflard H Manom tre I Capteur niv...

Страница 91: ...ITALIANO ENGLISH FRAN AIS 004779194 14 03 2023 91 DEUTSCH ESPA OL 4 2 Dimensions 860 698 863 801 675 153 52 420 105 192 80 Fig 5 Dimensions en mm...

Страница 92: ...de combustion mm 60 60 60 Prise d air externe cm2 80 80 80 Combustible Granul s de bois Granul s de bois Granul s de bois Tirage du conduit de fum e Pa 12 12 12 Tirage minimum pour dimen sionnement du...

Страница 93: ...min kW PIN 19 COmin COmax Pressione idrica max d esercizio p bar Palazzetti Lelio S p A via Roveredo 103 33080 Porcia PN Made in Italy Fig 6 F Combustible PImax Puissance thermique max introduite PImi...

Страница 94: ...L N 16V 5V I04 PWM RXT F01 F03 F02 GND GND O01 O02 O03 O04 I01 I02 O05 O06 Pa t t t K Pa comb air clean Fig 7 1 Capteur de hall 3 Sonde accumulation 4a Sonde d eau de refoulement 4b Sonde de retour d...

Страница 95: ...pareil uniquement lorsqu il est arriv sur le lieu d installation D placer et d baller l appareil l aide de moyens appropri s Ne pas laisser les enfants jouer avec les l ments de l emballage film plas...

Страница 96: ...une capacit sup rieure au poids de l appareil soulever Le conducteur de l engin de levage sera responsable du levage des charges Faire particuli rement attention pro t ger ad quatement les sols en bo...

Страница 97: ...st riel 37 08 6 3 Lieu d installation Pour les distances minimum respecter lors du positionnement de l appareil par rapport aux mat riaux et aux objets inflammables se r f rer aux indications de Fig 1...

Страница 98: ...en respectant les indications dimension nelles sous la rubrique Prise d air ext rieure du paragraphe Caract ristiques techniques en page 92 S il n est pas possible de r aliser la prise d arriv e d ai...

Страница 99: ...B D L image est purement indicative Fig 17 Fig 18 grille inf rieure A fournie sur le re v tement et prise d air ext rieure B pour le recyclage de l air ambiant r aliser enti re ment ou l ext rieur du...

Страница 100: ...accordement arri re de l appareil la chemin e en utilisant des coudes 45 90 ou des raccords en T Fig 21 Toujours utiliser un raccord en T avec un bouchon d inspection A chaque variation horizontale et...

Страница 101: ...es directement dans la chemin e uniquement si celle ci a une section maximale de 15 15 cm ou un diam tre de 15 cm et est pourvue d une trappe de visite L vacuation des produits de combustion doit tre...

Страница 102: ...ormales d inspection et contr le des pi ces m caniques et lectriques Assurez vous que la base de soutien est capable de supporter le poids de l appareil Fixez solidement l appareil la base de soutien...

Страница 103: ...tions normales d inspection et contr le des pi ces m caniques et lectriques Assurez vous que la base de soutien est capable de supporter le poids de l appareil Fixez solidement le socle la base pour v...

Страница 104: ...installation m me doivent tre effectu s par un personnel qualifi dans le respect des lois et des normes en vigueur dans le pays d installation du po le L appareilestfourniavectoutcequiestn cessaire s...

Страница 105: ...t A en d vissant les deux vis de fixation 3 Soulever le levier B et tirer l g rement l appareil pour le d gager des crochets de verrouillage A B Fig 33 4 Tirerl appareiljusqu auxbut esdesguides des se...

Страница 106: ...tous les raccords sont parfaitement tanches 7 5 2 Vidage de l appareil 1 Raccordez un tuyau en caoutchouc l ori fice de vidange de l installation H et ouvrez la vanne de purge en laissant l eau s coul...

Страница 107: ...et la carte lectronique de ma ni re ce qu il ne soit pas endommag par la temp rature durant le fonction nement normal de l appareil Raccorder le c ble entre les bornes de la carte lectronique et le ta...

Страница 108: ...on d origine est d conseill e La chute de granul s l ext rieur du r servoir peut endommager le fonction nement de l appareil et provoquer des foyers d incendie Le tuyau pour le chargement des granul s...

Страница 109: ...re compl tement Apr s avoir branch l alimentation lectrique et l cran fermez l appareil en le faisant glisser sur ses rails jusqu ce que vous soyez s r que le sys t me de verrouillage automatique s es...

Страница 110: ...ence de sections horizontales il est n cessaire de v rifier et d liminer les d p ts de cendre et de suie avant qu ils ne bouchent le passage de la fum e En cas de nettoyage inappropri de l appareil de...

Страница 111: ...S LES SEMAINES TOUS LES MOIS Brasier Fig 46 X Tiroir Compartiment cendres Fig 59 Fig 47 X Vitre Fig 48 X Collecteur fum es X 9 3 2 Maintenance suppl mentaire Centre d assistance technique agr 1 AN Joi...

Страница 112: ...air en modi fiant le d veloppement de la flamme qui pourrait augmenter la corrosion si elle s approchait de la vitre Fig 46 Retirez les cendres recueillies dans le comparti ment cendres de la Fig 47...

Страница 113: ...pour pouvoir atteindre les fins de courses des guides Utiliser un aspirateur cendres pour liminer les r sidus l int rieur du Tee Fig 50 Proc der de la mani re inverse pour r tablir l appareil 9 5 2 En...

Страница 114: ...rifier tels que Mauvaise combustion Noircissement de la vitre Engorgement du brasier avec accumulation de cendres et de granul s D p t de cendres et incrustations excessives sur l changeur entra nant...

Страница 115: ...fum es l aide d un aspirateur cendres Fig 58 Aspirer les cendres r siduelles Fig 59 Fig 59 Remonter tous les composants en commen ant par le dernier retir V rifier l tat et l tanch it de tous les join...

Страница 116: ...r L limination du produit de mani re diff renci e permet d viter les ventuelles cons quences n gatives pour l environnement et la sant et permet de r cup rer les mat riaux dont il est compos afin d ob...

Страница 117: ...AIS 004779194 14 03 2023 117 DEUTSCH ESPA OL Benutzer und Installateur Installateur INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINES 119 119 119 119 119 119 119 120 120 121 121 121 121 122 122 123 123 126 126 126 12...

Страница 118: ...118 004779194 14 03 2023 133 5 1 134 135 135 135 135 136 138 139 140 140 140 142 142 143 144 146 146 147 148 148 148 149 150 151 154...

Страница 119: ...nlagentechnischer Effizienz g ltig 1 3 Zweck und Inhalt des Handbuchs Der Zweck dieses Handbuchs besteht darin die Grund und Grundregeln f r eine korrekte Instal lation des Ger ts zu vermitteln Die ge...

Страница 120: ...tzlichen Bestimmungen der folgenden Gemeinschaftsrichtlinien 2014 30 EU Richtlinie ber elektromagneti sche Vertr glichkeit 2014 35 EU Niederspannungsrichtlinie 2017 2102 EU RoHS Richtlinie 2009 125 EG...

Страница 121: ...von pl tzlichem Bruch der Komponenten die schwere Sch den an Per sonen und Gegenst nden verursachen k nnten 1 11 Typenschild Das Typenschild A befindet sich auf der rechten Seite Abb 1 und enth lt al...

Страница 122: ...len und europ ischen Vor schriften halten Das Ger t muss auf B den mit an gemessener Tragf higkeit installiert werden Sicherstellen dass sich der Rauchabzug und die L ftungs ffnung f r die vorgesehene...

Страница 123: ...owie zur Vermeidung von Unf llen sind die in diesem Handbuch enthaltenen Anwei sungen stets zu beachten Das Ger t hat besonders hei e Au en fl chen T r Griff Glas Rauchabzugs rohre usw Es ist daher no...

Страница 124: ...ht benutzen Schalten Sie im Falle eines Fehlers oder einer Fehlfunktion das Ger t aus und wenden Sie sich sofort an den Techniker Sch tten Sie w hrend des Betriebs kein Wasser auf das Ger t und verwen...

Страница 125: ...swirken w rde Waschen Sie das Produkt nicht mit Wasser Wasser kann in das Innere des Ger ts eindringen und die elektrische Isolierung besch digen und einen elektrischen Schlag verursachen Stehen Sie n...

Страница 126: ...nd muss w hrend des Ger tbetriebs ge schlossen bleiben Es ist verboten das Ger t als M llver brennungsanlage zu verwenden 3 2 Lagerung der Pellets Das Pellet muss an einem trockenen nicht zu kalten Or...

Страница 127: ...H L O A F E Abb 3 A Pelletbeh lter B ffnungsgriff C T r D Abschlusshaken E Aschenfach F Brennschale G Brennkammer H Rauchventilator I Rauchabzugsrohr L Ladesystem M Thermostat f r Pellet mit manuelle...

Страница 128: ...F I H G E D L A Abb 4 A Schacht f r Wasser Thermostatsonde B RJII Anschluss C Klemmenleiste D Vorlaufleitung Anlage E R cklaufleitung Anlage F Umw lzer G Entl ftungsventil H Druckmesser I Pelletsnive...

Страница 129: ...ITALIANO ENGLISH FRAN AIS 004779194 14 03 2023 129 DEUTSCH ESPA OL 4 2 Abmessungen 860 698 863 801 675 153 52 420 105 192 80 Abb 5 Abmessungen in mm...

Страница 130: ...zug mm 80 80 80 Eingang Verbrennungsluft mm 60 60 60 Au enlufteinlass cm2 80 80 80 Brennstoff Holzpellet Holzpellet Holzpellet Zug des Abgasrohres Pa 12 12 12 Mindestzug f r die Schornsteingr e Pa 0 0...

Страница 131: ...l acqua PWmax kW Potenza termica ridotta all acqua PWmin kW PIN 19 COmin COmax Pressione idrica max d esercizio p bar Palazzetti Lelio S p A via Roveredo 103 33080 Porcia PN Made in Italy Abb 6 F Bren...

Страница 132: ...13b 220 240 Vac PE L N 16V 5V I04 PWM RXT F01 F03 F02 GND GND O01 O02 O03 O04 I01 I02 O05 O06 Pa t t t K Pa comb air clean Abb 7 1 Hallsensor 3 Puffersonde 4a Wassersonde am Zulauf 4b Wassersonde am...

Страница 133: ...ahren Sie mit dem Transport und Aus packen des Ger ts mit geeigneten Mit teln fort Sicherstellen dass keine Kinder mit den Verpa ckungsteilen spielen z B Folien und Polystyrol Es besteht Erstickungsge...

Страница 134: ...e h here Tragf higkeit als das Ge wicht des anzuhebenden Ger ts be sitzt Der Fahrer des Hebezeugs hat die gesamte Verantwortung f r den Hub der Lasten Achten Sie besonders darauf Holz oder Parkettb de...

Страница 135: ...37 08 erteilt wird 6 3 Installationsort Zu den Mindestsicherheitsabst nden die bei der Aufstellung des Ger ts bez glich von brennba ren Materialien und Gegenst nden eingehalten werden m ssen siehe fo...

Страница 136: ...er dem Boden ein Loch f r die Verbrennungs luftzufuhr und beachten Sie dabei die Ma an gaben unter Au enlufteinlass im Abschnitt Technische Eigenschaften auf Seite 130 Wenn es nicht m glich ist der Lu...

Страница 137: ...ld dient nur zur Veranschaulichung Abb 17 Abb 18 unteres Gitter A mitgeliefert mit der Verkleidung und Au enlufteinlass B f r die Umw lzung der Raumluft die innerhalb oder au erhalb der Verkleidung au...

Страница 138: ...r die sich aus dem r ckseitigen Anschluss des Ger ts an den Kamin ergibt wobei 45 90 Kurven oder T St cke Abb 21 zu verwenden sind Immer ein T St ck mit einer Inspektionskappe A bei jeder horizontalen...

Страница 139: ...werden wenn dieser einen maximalen Querschnitt von 15 15 cm oder einen Durchmesser von 15 cm hat und mit einer Inspektionst r ausgestattet ist Die endg ltige Ableitung der Verbrennungspro dukte muss...

Страница 140: ...echanischen und elektrischen Teile zu erleichtern Sicherstellen dass die Auflagebasis das Gewicht des Ger ts tragen kann Das Ger t gut auf der Auflagebasis be festigen damit es beim Herausziehen nicht...

Страница 141: ...ktrischen Teile zu erleichtern Sicherstellen dass die Auflagebasis das Gewicht des Ger ts tragen kann Das Untergestell gut auf der Auflage basis befestigen damit es beim Her ausziehen nicht umkippt Da...

Страница 142: ...30 7 4 Wasseranlage Der Anschluss an die Wasseranlage und an das System selbst muss von qualifiziertem Personal gem den im Installationsland geltenden Ge setzen und Vorschriften durchgef hrt werden D...

Страница 143: ...festigungsschrauben entfernen 3 Den Hebel B anheben und das Ger t leicht herausziehen um es von den Befesitungsha ken zu befreien A B Abb 33 4 Das Ger t bis zum Erreichen der Endschalter der F hrungen...

Страница 144: ...e einwandfrei dicht sind 7 5 2 Entleeren der Anlage 1 Einen Gummischlauch an den Anlagenab lauf H anschlie en und ffnen Das Ent l ftungsventil ffnen und so das Wasser flie en lassen bis das Ger t voll...

Страница 145: ...el und der Elektronikplatine so an dass es w hrend des normalen Betriebs des Ger ts nicht durch die Temperatur be sch digt wird Schlie en Sie das Kabel zwischen den Klemmen der Elektronikplatine und d...

Страница 146: ...er wendet werden Der Einsatz von nicht originalem Zube h r wird abgeraten Pellets die au erhalb des Beh l ters fallen k nnen den Betrieb des Ger ts beeintr chtigen und Br nde verursachen Das Pellet La...

Страница 147: ...d das Display angeschlossen haben schlie en Sie das Ger t indem Sie es auf seinen F hrungen schie ben bis Sie sicher sind dass das automatische Blockiersystem aktiviert ist und stellen Sie sicher dass...

Страница 148: ...chnitte vorhanden sind m ssen Asche und Ru ablagerungen berpr ft und entfernt werden bevor sie den Durchgang des Rauchs blockieren Wenn das Ger t nicht oder nicht ordnungsgem gereinigt wird kann es zu...

Страница 149: ...NDUNG JEDE WOCHE 1 MONAT Brennschale Abb 46 X Aschekasten fach Abb 59 Abb 47 X Glas Abb 48 X Rauchsammler X 9 3 2 Au erordentliche Wartung Qualifiziertes Zentrum f r technisches Kundendienst 1 JAHR T...

Страница 150: ...e den Luftdurchgang verstopfen indem sie die Entwicklung der Flamme ver ndert was wenn sie in die N he des Glases gelangt die Korrosion ver st rken w rde Abb 46 Die im Aschefach gesammelte Asche Abb 4...

Страница 151: ...halter der F hrungen erreicht werden Einen Aschensauger verwenden um eventu elle R ckst nde im Inneren des T St cks zu entfernen Abb 50 In umgekehrter Weise vorgehen um den betriebsbereiten Zustand de...

Страница 152: ...Schw rzung des Glases Verstopfung der Brennschale durch Ansamm lung von Asche und Pellets Ablagerung von Asche und berm ige Abla gerungen auf dem W rmetauscher mit daraus resultierender schlechter Le...

Страница 153: ...es Aschesaugers entfernen Abb 58 Die restliche Asche absaugen Abb 59 Abb 59 Alle Komponenten in umgekehrter Reihenfol ge wieder montieren Den Zustand und die Funktionst chtigkeit al ler Dichtungen kon...

Страница 154: ...r Mensch und Tier Die getrennte Entsorgung des Produkts erm g licht es m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und die Materia lien aus denen es besteht zur ckzugewinnen um ei...

Страница 155: ...4 03 2023 155 DEUTSCH ESPA OL Usuario e Instalador Instalador NDICE 157 157 157 157 157 157 157 158 158 159 159 159 159 160 160 Advertencias para el personal t cnico encargado del mantenimiento 161 16...

Страница 156: ...156 004779194 14 03 2023 171 5 1 172 173 173 173 173 174 176 177 178 178 178 180 180 181 182 184 184 185 186 186 186 187 188 189 192...

Страница 157: ...1 3 Finalidad y contenido del manual El prop sito del manual es proporcionar las reglas b sicas y fundamentales para una correc ta instalaci n del aparato El cumplimiento escrupuloso de lo antes descr...

Страница 158: ...ativas de las siguientes directivas comunitarias 2014 30 UE Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2014 35 UE Directiva de Baja Tensi n 2017 2102 UE Directiva RoHS 2009 125 CE Directiva Dise o Ecoc...

Страница 159: ...a de los com ponentes que podr an provocar da os graves a personas y cosas 1 11 Placa de la matr cula La placa de matr cula A se sit a en el lado derecho Fig 1 y muestra todos los datos carac ter stic...

Страница 160: ...con todos los reglamentos de seguridad locales nacionales y europeos El equipo tendr que instalarse sobre pavimentos de capacidad de carga adecuada Verificar que las predisposicio nes del humero y de...

Страница 161: ...entes se deben observar siempre las indicacio nes se aladas en el presente manual El aparato tiene superficies externas particularmente calientes puerta ti rador vidrio tubo de salida de humos etc Por...

Страница 162: ...dia tamente al t cnico especializado No arrojar agua en el aparato en fun cionamiento o para apagar el fuego en el brasero No apagar el aparato desconectando la conexi n el ctrica de red No apoyarse e...

Страница 163: ...aislamientos el ctricos pro vocando descargas el ctricas No permanecer por un largo periodo frente al producto en funcionamiento Un uso errado del producto o una inter venci n de mantenimiento incorr...

Страница 164: ...oder abrirse para poder realizar la carga del pellet y debe permanecer cerrado durante el funcionamiento del aparato Est prohibido usar el aparato como in cinerador de residuos 3 2 Almacenaje del pell...

Страница 165: ...Tirador de apertura C Puerta D Gancho de cierre E Compartimiento de cenizas F Brasero G C mara de combusti n H Ventilador de humos I Tubo salida humos L Sistema de carga M Termostato pellet con rearm...

Страница 166: ...gistro para sonda de termostato de agua B Conector RJII C Bloque de terminales D Tubo de env o de la instalaci n E Tubo de retorno de la instalaci n F Circulador G V lvula de ventilaci n H Man metro I...

Страница 167: ...ITALIANO ENGLISH FRAN AIS 004779194 14 03 2023 167 DEUTSCH ESPA OL 4 2 Dimensiones 860 698 863 801 675 153 52 420 105 192 80 Fig 5 Dimensiones en mm...

Страница 168: ...re comburente mm 60 60 60 Toma de aire externa cm2 80 80 80 Combustible Pellet de madera Pellet de madera Pellet de madera Tiro del humero Pa 12 12 12 Tiro m nimo para el dimensio namiento de la chime...

Страница 169: ...ridotta all acqua PWmin kW PIN 19 COmin COmax Pressione idrica max d esercizio p bar Palazzetti Lelio S p A via Roveredo 103 33080 Porcia PN Made in Italy Fig 6 F Combustible PIm x Potencia t rmica m...

Страница 170: ...N 16V 5V I04 PWM RXT F01 F03 F02 GND GND O01 O02 O03 O04 I01 I02 O05 O06 Pa t t t K Pa comb air clean Fig 7 1 Sensor de hall 3 Sonda acumulaci n 4a Sonda agua de impulsi n 4b Sonda agua de retorno 6...

Страница 171: ...parato s lo cuando haya llegado al lugar de instalaci n Proceder a la movilizaci n y al des embalaje del aparato con adecuados medios Prestar atenci n a que los ni os no jueguen con los componentes de...

Страница 172: ...dad superior al peso del aparato para levantar El conductor de los medios de elevaci n tendr toda la responsabilidad del le vantamiento de las cargas Prestar particular atenci n a proteger adecuadamen...

Страница 173: ...e Comercio en base al D M 37 08 6 3 Lugar de instalaci n Para las distancias m nimas que deben respetar se al colocar el aparato con respecto a materiales y objetos inflamables hacer referencia a las...

Страница 174: ...respetando las indicaciones dimen sionales se aladas en la opci n Toma de aire exterior del p rrafo Caracter sticas t cnicas de p gina 168 Si no es posible realizar la toma de aire exterior en el loca...

Страница 175: ...te F A E B D La imagen es totalmente indicativa Fig 17 Fig 18 rejilla inferior A suministrada en el re vestimiento y toma de aire externa B para la recirculaci n del aire ambiente a realizar den tro o...

Страница 176: ...de la cone xi n trasera del aparato a la chimenea utilizando curvas de 45 90 o racores en T Fig 21 Utilizar siempre un empalme con forma de T con tap n de inspecci n A para cada variaci n horizontal y...

Страница 177: ...mente en la chimenea solo si esta tiene una secci n m xima de 15 15 cm o di metro 15 cm y est dotada de una puerta de inspecci n La descarga de los productos de combusti n debe estar prevista en el te...

Страница 178: ...nciones normales de inspecci n y control de las partes mec nicas y el ctricas Asegurarse de que la base de apoyo es capaz de soportar el peso del aparato Fijar bien el aparato a la base para evitar qu...

Страница 179: ...venciones normales de inspecci n y control de las partes mec nicas y el ctricas Asegurarse de que la base de apoyo es capaz de soportar el peso del aparato Fijar bien el pedestal a la base para evitar...

Страница 180: ...misma deben ser realizadas por personal cualificado respetando las leyes y las normas vigentes en el pa s de instalaci n El aparato se suministra con todo lo necesario para su instalaci n en el sistem...

Страница 181: ...desator nillando los dos tornillos de fijaci n 3 Levantar la palanca B y extraer ligeramente el aparato para liberarlo de los ganchos de sujeci n A B Fig 33 4 Extraer el aparato hasta los finales de c...

Страница 182: ...n per fectamente apretadas 7 5 2 Descarga de la instalaci n 1 Conecte una manguera de goma al desag e del sistema H y abrirla abrir la v lvula de purga permitiendo as que el agua salga hasta que la un...

Страница 183: ...ntre el panel y la tarjeta electr nica de modo que no se da e por la temperatura durante el funcionamiento normal del aparato Conectar el cable entre los terminales de la tarjeta electr nica y el pane...

Страница 184: ...de pellet No se recomienda el uso de accesorios no originales La ca da de pellet fuera del dep sito puede causar da os en el funciona miento del aparato y provocar focos de incendio El tubo para la ca...

Страница 185: ...r conectado la alimentaci n el ctrica y la pantalla cerrar el aparato desliz n dolo sobre sus gu as hasta asegurarse de que el sistema de bloqueo autom tico se ha activado asegur ndose de que las mang...

Страница 186: ...4000 kg de pellet quemado Si existen tramos horizontales es necesario comprobar y quitar el dispositivo eventual de cenizas y holl n antes de que estos obturen el pasaje de los humos En caso de falta...

Страница 187: ...EMANA 1 MES Brasero Fig 46 X Caj n Compartimiento de cenizas Fig 59 Fig 47 X Vidrio Fig 48 X Colector de humos X 9 3 2 Mantenimiento extraordinario Centro de asistencia t cnico habilitado 1 A O Guarni...

Страница 188: ...ceniza podr a obstruir el paso del aire variando el desarrollo de la llama que en el caso de que se acer case al vidrio aumentar a la corrosi n Fig 46 Retirar la ceniza recogida en el compartimento d...

Страница 189: ...a los finales de carrera de las gu as Utilizar una aspiradora para remover los resi duos en el interior del Tee Fig 50 Proceder de manera inversa para restablecer el aparato 9 5 2 Mantenimiento sinf...

Страница 190: ...Mala combusti n Ennegrecimiento del vidrio Obturaci n del brasero con una acumulaci n de cenizas y pellet Dep sito de cenizas y excesivas incrustaciones en el intercambiador con un bajo rendimiento co...

Страница 191: ...de humos ayud ndose con un aspirador de cenizas Fig 58 Aspirar las cenizas residuales Fig 59 Fig 59 Volver a montar todos los componentes en or den contrario Comprobar el estado y la buena estanquida...

Страница 192: ...personas y animales Eliminar el producto de manera diferenciada permite evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud y permite recuperar los materiales de que est compuesto par...

Страница 193: ...ITALIANO ENGLISH FRAN AIS 004779194 14 03 2023 193 DEUTSCH ESPA OL...

Страница 194: ...194 004779194 14 03 2023...

Страница 195: ...ITALIANO ENGLISH FRAN AIS 004779194 14 03 2023 195 DEUTSCH ESPA OL...

Страница 196: ...uits tout moment et sans pr avis afin de les am liorer sans en compromettre les caract ristiques essentielles Palazzetti beh lt sich das Recht vor seine Produkte jederzeit und ohne vorherige Ank ndigu...

Результаты поиска

Содержание V15

Отзывы:

Похожие инструкции для V15

Бренды по названию

Популярные бренды

Palazzetti V15, Руководство по установке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание V15

Отзывы:

Похожие инструкции для V15

Бренды по названию

Популярные бренды