P.A. M63E Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 31

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

Applicare sul filetto della ghiera un liquido frenafiletti medio (ad esempio Loctite 242).

Serrare la ghiera con l’apposita chiave (fig.36).

Se il gruppo motore elettrico era stato smontato per sostituirne una parte, riassemblarlo (fig.37).

Fare attenzione, durante l’assemblaggio del gruppo motore, che i cavi elettrici interni alla calotta

non vadano ad interferire con la ventola del motorino. Una volta chiuso provarne il funzionamento;

se emette rumori non usuali rimontare posizionando meglio i cavi.

Apply a medium locking liquid (for example Loctite 242) to the thread of the ring nut.

Tighten the ring nut with the special wrench (fig. 36).

If the electric motor group was disassembled to replace a part, reassemble it (fig. 37).

During the assembly of the motor group, make sure that the electric cables inside the cap do not

interfere with the motor fan. When it has been closed test its running; if it makes unusual noises,

remount it positioning the cables better.

Appliquer sur le filetage de la bague un liquide frein-filet moyen (par exemple Loctite 242).

Serrer la bague à l’aide de la clef prévue à cet effet (fig. 36).

Si le groupe moteur électrique avait été démonté pour en changer une partie, le réassembler (fig.

37).

Faire attention, pendant l’assemblage du groupe moteur, à ce que les câbles électriques à l’intérieur

de la calotte, n’aillent pas interférer avec le ventilateur du petit moteur. Après sa fermeture, tester

son fonctionnement ; s’il fait des bruits inhabituels, le remonter en positionnant mieux les câbles.

Auf das Gewinde der Überwurfmutter eine mittelfeste Schraubensicherung (zum Beispiel Loctite

242) auftragen.

Die Überwurfmutter mit dem entsprechenden Schlüssel anziehen (Abb.36).

Falls die Baugruppe des Elektromotor ausgebaut worden ist, so muss sie jetzt wieder angebaut

werden (Abb.37).

Während der Montage der Motorbaugruppe darauf achten, dass die Elektrokabel in der Kalotte nicht

mit dem Luftrad des Motors in Kontakt kommen. Nach dem Schließen einen Funktionstest dur-

chführen; erneut montieren und die Kabel besser verlegen, falls anomale Geräusche auftreten.

Содержание M63E

Страница 1: ...TÊTE PIVOTANTE ROTIERENDEN KOPFES MANUALE DI MANUTENZIONE MAINTENANCE HANDBOOK MANUEL D ENTRETIEN WARTUNGSHANDBUCH Equipaggiamenti Tecnici Lavaggio M63E M85E TESTINE ROTANTI 4 GB F D I M85E M63E M63E M85E 05 12 9405 90 10 2011 ...

Страница 2: ...o UFFICIO TECNICO A richiesta le guarnizioni DINAMICHE O RING sono disponibili anche in diverso materiale NBR FFKM kalrez FKM viton Le guarnizioni STATICHE sono in FKM viton l Durante lo smontaggio verificare sempre l integrità e il buono stato di guarnizioni cuscinetti e ingranaggi Se un elemento non è perfettamente integro e funzionante chiederne il ricambio al costruttore l Durante il montaggio...

Страница 3: ...rmation On request the O RING seals DYNAMIC are available in different materials such as NBR FFKM kalrez FKM viton The STATIC seals are in FKM viton For programmed maintenance check the instruction book under the heading maintenance l When disassembling check that the gaskets bearings and gears are intact and in good condition If an element is not perfectly intact and if it does not work properly ...

Страница 4: ...IQUE Sur demande les JOINTS TORIQUES DYNAMIQUES sont disponibles en d autres matériels à savoir NBR KALREZ VITON Les joints STATIQUES sont en FKM VITON l Pendant le démontage vérifier toujours si les garnitures les roulements et les engrenages sont intacts et en bon état Si un élément n est pas parfaitement intact et en bon état de mar che demander une pièce de rechange au fabricant l Pendant le m...

Страница 5: ...unserer technischen Abteilung in Verbindung zu setzten Nach Anfrage stehen die DYNAMISCHE Dichtungen auch in anderen Materialen wie NBR KALREZ VITON zur Verfügung Die STATISCHE Dichtungen sind in FKM VITON l Beim Ausbau stets die Unversehrtheit und den einwandfreien Zustand der Dichtungen der Lager und der Zahnräder überprüfen Das Ersatzteil beim Hersteller anfordern falls ein Element nicht vollko...

Страница 6: ...r between the seat and the gasket itself bending it fig 2 M Avant de commencer les opérations de démontage nous recommandons de préparer un étau avec des protections en aluminium de manière à ne pas endommager la tête Extraire le groupe de rotation en le fixant à l étau comme le montre la fig 1 et dévisser la vis à l aide d une clef six pans mâle de 6 mm I I Vérifier la propreté et l intégrité du ...

Страница 7: ...See the section Assembling Maintenance for further instructions Assembling I Vérifier si la surface de l arbre de la tête pivotante est lisse et si les trous ont été bouchés I Il faut maintenant vérifier les buses et les éventuels bouchons en les dévissant de leur filetage respectif sur la tête et en extrayant de l intérieur de chacun d eux le convoyeur à ailettes B fig 3 M63E B fig 4 M85E M Atten...

Страница 8: ... special pliers remove the small seeger snap ring from the upper part of the sleeve as shown in fig 6 Démonter le groupe moteur du reste en dévissant les trois vis positionnées sur le collet supérieur du manchon à l aide d une clef à fourche de 8 mm fig 5 Avec des pinces spéciales enlever le petit circlip de la partie supérieure du manchon comme le montre la fig 6 Die Motorbaugruppe vom Rest abbau...

Страница 9: ...er Après avoir enlevé le circlip il est possible de dégager la barre du tube en exerçant tout d abord une pression du haut puis en la dégageant de la partie de la tige de poussée fig 7 I Vérifier l état de la tige de poussée et de l arbre vissés sur la barre S ils ne sont pas cassés et s ils ne présentent pas de traces particulières d usure il n est pas nécessaire de les démonter Dans le cas contr...

Страница 10: ...t that should have no imperfections Prendre le tube dans l étau comme le montre la fig 9 et à l aide d une clef pour bagues de 34 36 38 desserrer la bague positionnée contre le manchon Si besoin est s aider d un marteau en plastique pour la débloquer Toujours en tenant le tube dans l étau il est possible de dévisser le manchon et de le démonter fig 10 I Contrôler les bonnes conditions du filetage ...

Страница 11: ... use a pointed tool to lever between the seat and the gasket itself bending it fig 12 Enlever le grand circlip du manchon Il est possible en appuyant avec un rond par dessous d ex traire le palier pour contrôler ses conditions fig 11 I Vérifier la garniture et la bague OR à l intérieur du manchon Procéder au démontage de la garniture seulement s il faut la changer car son extraction en entraîne la...

Страница 12: ...de nouveau le tube dans l étau comme le montre la fig 13 et au moyen d une clef à fourche de 25 mm dévisser le pignon S il est excessivement dur nous conseillons d utiliser un réchauffeur à haute température pour le débloquer I Contrôler la bague OR introduite dans le logement externe du pignon Si elle est usée ou cassée la changer I Contrôler la garniture et le fourreau à l intérieur du pignon Ne...

Страница 13: ...hat the joint and the pin inserted in it are intact A in fig 16 S il est nécessaire d enlever le fourreau utiliser de nouveau un outil pointu pour l enlever puis l extraire à l aide d une pince à bec fig 15 M Si besoin est nous conseillons de changer aussi bien le fourreau que la garniture à l intérieur du pignon I Prendre le groupe moteur et vérifier l intégrité du joint et de la goupille qui s y...

Страница 14: ...nly if it is necessary for example for replacing the electric motor if it does not work M Les figures 16 17 montrent les éléments démontés qui composent le groupe moteur Procéder au démontage de ces derniers seulement si besoin est par exemple pour remplacer le petit moteur électrique s il ne marche pas M Die Abbildungen 16 17 geben die Bauteile wieder aus denen sich die Motorbaugruppe zusammen se...

Страница 15: ...ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH 15 ...

Страница 16: ...ated in fig 19 the other ring is inserted in Teflon the smaller ø M Pendant le montage il est important de graisser à chaque fois les parties suivantes les logements cylindriques les rechargements céramiques les bagues d étanchéité M Pour le graissage de toutes les parties se servir de graisse silicone référence 14 6552 00 M Attention pour monter correctement certains éléments il faut demander les...

Страница 17: ... having sent the pin nut to the end of the stroke paying attention that the thread is correctly fitted fig 21 Pour faire prendre sa forme originale ronde à la bague précédemment pliée pour qu elle adhère à son logement on peut appuyer de l intérieur dans le trou de la couronne avec un outil arrondi par exemple la partie métallique d un tournevis Remonter la bague OR à la base du manchon fig 18 I G...

Страница 18: ...to have a base inside the pinion which facilitates mounting the gasket Si le fourreau en turcite et la garniture ont été démontés pour être changés les remonter comme suit enrouler le fourreau de manière qu il entre dans l ouverture du pignon et en le tenant avec une pince à bec l enfiler jusqu à ce qu il atteigne son logement à l aide d un outil cylindrique adapté comme un chasse goupilles appuye...

Страница 19: ...plus grande dans son logement à l intérieur du pignon Après quoi en la pliant et en appuyant comme le montre la fig 24 on introduit l autre bague en téflon d un diamètre inférieur après le montage il faut enfiler de nouveau la tige de poussée dans le pignon pour s assurer du bon coulissement et adapter la garniture à son logement I S assurer que le filetage extérieur du pignon est propre Monter la...

Страница 20: ... S assurer que le filetage du tube est propre et appliquer à l intérieur de la graisse silicone référence 14 6552 00 en utilisant la pointe d un tournevis plat en veillant à ne pas salir le filetage comme le montre la fig 26 Il est à présent possible de visser le pignon dans le tube M Visser le pignon à la main autant que possible en s assurant que le filetage glisse librement En cas de difficulté...

Страница 21: ...aying attention to the direction it is being inserted Repeat the mounting operation for the other gasket as above fig 29 using the stopper as a support base inside the casing M Il faut maintenant introduire les garnitures à l intérieur de la tige de poussée Pour ce faire dans le modèle M63E respecter scrupuleusement la séquence de montage indiquée dans les figures 28 29 en utilisant le tampon 10 4...

Страница 22: ...e rod Loctite 270 as shown in fig 31 Screw the push rod manually onto the rod M Pour monter les garnitures dans la tige de poussée M85E il n est pas nécessaire d utiliser un tampon De plus la tige de poussée est réversible c est pourquoi les deux garnitures n ont pas un ordre de montage et la tête porte buses peut être montée indifféremment d un côté ou de l autre Introduire les garnitures comme l...

Страница 23: ...row etched on the push rod M63E Enfiler la barre à l intérieur du tube comme le montre la fig 32 Monter le bouchon conique avec sa bague comme le montre la fig 33 seulement M63E S il avait été démonté il est impératif de le remonter maintenant car par la suite il ne sera plus possible de l enfiler I Graisser l intérieur de la tige de poussée et les côtés plats extérieurs fig 34 Enfiler le pignon p...

Страница 24: ... rotation of the nozzle holder fig 35 I Graisser l intérieur de la tige de poussée et les côtés plats extérieurs fig 34 Enfiler le pignon porte buses dans son logement à l intérieur de la tige de poussée Dans le modèle M85E le pignon peut être monté indifféremment sur un côté de la tige de poussée comme de l au tre Appliquer sur la vis un frein filet fort Loctite 270 et serrer le porte buse avec l...

Страница 25: ...unt it positioning the cables better I Appliquer sur le filetage de la bague un liquide frein filet moyen par exemple Loctite 242 Serrer la bague à l aide de la clef prévue à cet effet fig 36 Si le groupe moteur électrique avait été démonté pour en changer une partie le réassembler fig 37 M Faire attention pendant l assemblage du groupe moteur à ce que les câbles électriques à l intérieur de la ca...

Страница 26: ...fig 39 Before screwing on the nozzles replace the Teflon sealing film on their thread Monter le groupe moteur assemblé sur le manchon en veillant à ce que la goupille du joint entre dans le creux de l arbre prévu à cet effet Visser à l aide d une clef à fourche fig 38 M Attention avant de visser s assurer que le serre câble du moteur est à l opposé par rapport au conduit d alimentation du manchon ...

Страница 27: ...he caps Screw on the nozzles and caps if any I Nettoyer les buses et le convoyeur à ailettes correspondant fig 40 Avant de revisser les buses changer la pellicule d étanchéité en Téflon sur le filetage de ces derniers Si le bouchon avait été enlevé de la tête porte buses seulement en cas de fuites revisser au moyen d une clef six pans mâle de 6 mm en appliquant un frein filet fort Loctite 270 comm...

Страница 28: ...28 NOTE NOTES ...

Страница 29: ...29 NOTES ANMERKUNGEN ...

Страница 30: ...30 NOTE NOTES ...

Страница 31: ...31 NOTES ANMERKUNGEN ...

Результаты поиска

Содержание M63E

Отзывы:

Похожие инструкции для M63E

Бренды по названию

Популярные бренды

P.A. M63E, Руководство по обслуживанию

Результаты поиска

Содержание M63E

Отзывы:

Похожие инструкции для M63E

Бренды по названию

Популярные бренды