P.A. M63E, Руководство по обслуживанию

Страница: 23 / 31

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
22
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
23
@
Infilare l’asta all’interno del tubo come indicato in fig.32. Bloccare l’asta con il seeger piccolo.
@
Montare il tappo conico con la sua ghiera come in fig.33 (solo M63E). Se era stato smontato è
necessario rimontarlo ora, perchè in seguito non sarà più possibile infilarlo.
I
Ingrassare l’interno del puntale e i lati piatti esterni (fig.34).
@
Infilare il pignone portaugelli nella sua sede all’interno del puntale, facendo attenzione ad infilarlo
dal lato corretto (vedere la direzione della freccia incisa sul puntale).
M63E
@
Insert the rod inside the tube as shown in fig.32.
@
Mount the conical plug with its ring nut as shown in fig.33 (only M63E). If it has been dismounted
it has to be remounted now, because later on it will not be possible to insert it again.
I
Grease the push rod internally and the flat sides externally (fig.34).
@
Insert the nozzle-holder pinion into its casing inside the push rod, being careful to insert it from the
correct side (see the direction of the arrow etched on the push rod).
M63E
@
Enfiler la barre à l’intérieur du tube comme le montre la fig.32.
@
Monter le bouchon conique avec sa bague comme le montre la fig.33(seulement M63E). S’il avait
été démonté, il est impératif de le remonter maintenant car par la suite, il ne sera plus possible de
l’enfiler.
I
Graisser l’intérieur de la tige de poussée et les côtés plats extérieurs (fig. 34).
@
Enfiler le pignon porte-buses dans son logement à l’intérieur de la tige de poussée, en veillant à
l’enfiler du bon côté (voir la direction de la flèche gravée sur la tige de poussée).
M63E
M63E
@
Den Ventilstößel von Hand auf den Stab aufschrauben.
@
Den Stab in das Innere des Rohres einführen, wie auf Abbildung 32 gezeigt.
@
Den konischen Stopfen mit seiner Überwurfmutter wie auf Abbildung 33 gezeigt anbringen (nur
M63E). Falls er entfernt wurde, so muss er jetzt wieder angebracht werden, da er später nicht mehr
eingeführt werden kann.
I
Das Innere des Ventilstößels und die flachen Außenseiten schmieren (Abb.34).
@
Das Düsenträgerritzel in seinen Sitz im Innern des Ventilstößels einsetzen und dabei darauf achten,
dass es auf der richtigen Seite eingesetzt wird (siehe Richtung des auf dem Ventilstößels eingra-
vierten Pfeils).
32
33