P.A. M63E, Руководство по обслуживанию

Страница: 26 / 31

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
26
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
27
@
Montare il gruppo motore assemblato sul manicotto, facendo attenzione che la spina del giunto entri
nell’apposita cava dell’albero. Avvitare con chiave a forcella (fig.38).
M
Attenzione, prima di avvitare accertarsi che il pressacavo del motore sia opposto rispetto al condotto
di alimentazione del manicotto.
I
Pulire gli ugelli e il relativo convogliatore a farfalla (fig.39). Prima di riavvitare gli ugelli sostituire
la pellicola di tenuta in Teflon al filetto degli stessi.
M63E
M63E
M63E
M63E
@
Mount the motor group assembled on the sleeve, making sure that the pin of the joint enters the
special cavity of the shaft. Screw on with a fork wrench (fig. 38).
M
Attention, before screwing on the motor conduit clamp, make sure it is opposite in relation to the
feed duct of the sleeve.
I
Clean the nozzles and the relative throttle conveyor (fig.39). Before screwing on the nozzles replace
the Teflon sealing film on their thread.
@
Monter le groupe moteur assemblé sur le manchon, en veillant à ce que la goupille du joint entre
dans le creux de l’arbre prévu à cet effet. Visser à l’aide d’une clef à fourche (fig. 38).
M
Attention, avant de visser, s’assurer que le serre-câble du moteur est à l’opposé par rapport au
conduit d’alimentation du manchon.
I
Nettoyer les buses et le convoyeur à ailettes correspondant (fig.39). Avant de revisser les buses,
changer la pellicule d’étanchéité en Téflon sur le filetage de ces derniers.
@
Die montierte Motorbaugruppe auf der Muffe anbringen und dabei darauf achten, dass der Bolzen
der Kupplung in die entsprechende Kehle der Welle eintritt. Mit einem Maulschlüssel anschrauben
(Abb.38).
M
Achtung: Vor dem Anschrauben sicherstellen, dass der Kabeldurchlass des Motors der Zufuhrleitung
der Muffe gegenüberliegt.
I
Die Düsen und den entsprechenden Drosselförderer (Abb.39) reinigen. Vor dem Wiedereinschrauben
der Düsen den Dichtungsfilm aus Teflon am Gewinde derselben ersetzen.
38
39
M63E