IT
CN
1 :
2 :
3 :
4 :
5 :
6 :
7 :
8 :
1 :
2 :
3 :
4 :
5 :
6 :
7 :
8 :
1 :
2 :
3 :
4 :
5 :
6 :
7 :
8 :
ES
Cambio de canal:
pulsa 1 vez el botón y, a continuación, cambia de canal utilizando los botones y .
Pulsa el botón a modo de confirmación. Ambos aparatos deberán estar configurados en el mismo canal.
Códigos de prevención de interferencias:
pulsa 2 veces el botón . A continuación, selecciona un código entre 0 y 121
y pulsa el botón para confirmarlo. Ambos aparatos deberán utilizar el mismo código; te recomendamos utilizar el código 01.
Selección de tonos de llamada (CA):
pulsa 3 veces el botón . A continuación, selecciona uno de los 10 tonos de
llamada disponibles y pulsa el botón para confirmarlo.
Reconocimiento de voz (VOX):
pulsa 4 veces el botón . A continuación, selecciona entre los niveles OF/1/2/3 y
pulsa el botón para confirmarlo. Esta función te evita la necesidad de pulsar el botón para pasar al modo de
transmisión.
Doble banda (CA):
pulsa 5 veces el botón . A continuación, selecciona una segunda banda y pulsa el botón
para confirmarla. Esta función te permite estar presente de manera simultánea en 2 bandas de recepción.
Filtro anti-interferencias (SL):
pulsa 6 veces el botón . A continuación, ajusta la sensibilidad del filtro anti-interferencias y
pulsa el botón para confirmar el nivel seleccionado. Te recomendamos elegir el nivel de sensibilidad 1.
Potencia de transmisión (Pr):
pulsa 7 veces el botón . A continuación, ajusta la potencia de transmisión al nivel bajo
o alto (Lo/Hi) y pulsa el botón para confirmar el nivel seleccionado. Por defecto, te recomendamos elegir un nivel de
potencia bajo (Lo) a fin de conseguir una mejor calidad de comunicación. Un nivel de potencia elevado (Hi) te resultará
útil para comunicarte con otro aparato que esté muy alejado.
Bloqueo de los botones:
Mantén pulsado el botón durante 2 segundos para bloquear el teclado. Se mostrará el
correspondiente símbolo en la pantalla. Tan solo los botones y de encendido/apagado estarán operativos.
Mantén pulsado el botón durante 2 segundos para desbloquear el teclado.
.ةانقلا سفن نيزاهجلا لاك مدختسي نأ بجي.ديكأتلل لىع طغضا. و مادختساب ةانقلا ىريغتب مق مث ،ةدحاو ةرم حاتفملا لىع طغضا
:ةانقلا يغت
نأ بجي. ثدحتتل طغضا رز لىع طغضلاب ديكأتلاب مقو ،121 لىإ 0 نم اًزمر ىرخا مث ، ىںترم حاتفملا لىع طغضا
:شيوشتلا ةحفاكم زومر
.01 زمرلا مادختساب كحصننو ؛زمرلا سفن نيزاهجلا لاك مدختسي
. رزلا لىع طغضلاب ديكأتلاب مقو ، £سرعلا تامغنلا ىںب نم ةدحاو ةمغن ىرخا مث ،تارم 3 حاتفملا لىع طغضا
:(CA) نرلا ةمغن رايتخا
لىإ ةجاحلا يغلت ةفيظولا هذه. رزلا لىع طغضلاب مقو ،OFF/1/2/3 ىوتسملا ىرخا مث ،تارم 4 حاتفملا لىع طغضا
:(VOX) توصلا ع فرعتلا
.لاسر·لاا عضو لىإ لاقتنلال لىع طغضلا
.لابقتسا ىىانق لىع دجاوتلا ةفيظولا هذه كل حيتت. رزلا لىع طغضاو ،ةيناث ةانق ىرخا مث ،تارم 5 حاتفملا لىع طغضا
:(CA) ةجودزم ةانق
.1 ىوتسملا ةيساسح رايتخاب صىون. رزلا لىع طغضاو ،شيوشتلا ةحفاكم ىرلف ةيساسح رياع مث ،تارم 6 حاتفملا لىع طغضا
:(SL) شيوشتلا ةحفاكم لف
ةوق مادختساب كحصنن ، صىا ىرفا لكشب. رزلا لىع طغضاو ،Lo/Hi لقنلا ةوق ىرلف ةيساسح رياع مث ،تارم 7 حاتفملا لىع طغضا
:(Pr) لقنلا ةوق
.ا ًدج ديعب زاهج لىإ لوصولل ةديفم (Hi) ةيلاعلا ةوقلا دعت.لضفأ ةدوج لىع لوصحلل (Lo) ةضفخنم
.راعش رهظي.حيتافملا ةحول لفقل ىںتيناث ةدمل حاتفملا لىع ةرمتسم ةطغض طغضا
:حيتافملا ةحول لفق
.طيشنتلا ءاغل·لا ىںتيناث ةدمل حاتفملا لىع ةرمتسم ةطغض طغضا .ةيفيظولا حيتافملا طقف يه و حيتافملا
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
AR
C
ambio del canale:
premere 1 volta il pulsante , poi cambiare il canale con e . Premere per
confermare. I due apparecchi devono essere sintonizzati sullo stesso canale.
Codici anti interferenza:
premi due volte il pulsante , poi scegli un codice da 0 a 121 e conferma premendo .
I due apparecchi devono utilizzare lo stesso codice; consigliamo di utilizzare il codice 01.
Scelta della suoneria (CA):
premere 3 volte il pulsante , poi scegliere una delle 10 suonerie e poi premere .
Riconoscimento vocale (VOX):
premere 4 volte il pulsante , poi scegliere il livello OF/1/2/3 e premere . Questa
funzione permette di non dover premere per passare in modalità trasmissione.
Doppio canale (CA):
premere 5 volte il pulsante , poi scegliere un secondo canale e poi premere . Questa
funzione permette di essere presenti su 2 canali di ricezione.
Filtro anti interferenza (SL):
premere 6 volte il pulsante , regolare la sensibilità del filtro anti interferenza poi
premere . Consigliamo di scegliere una sensibilità di livello 1.
Potenza di trasmissione (Pr):
premere 7 volte il pulsante , regolare la potenza di trasmissione Lo/Hi poi premere .
Di default, per avere una migliore qualità, consigliamo di utilizzare una potenza bassa (Lo). Una potenza forte (Hi) è utile
per raggiungere un apparecchio molto lontano.
Blocco della tastiera:
per bloccare la tastiera, tenere premuto il pulsante per 2 secondi. Appare un simbolo.
Sono funzionali soltanto i pulsanti . Per disattivare il blocco della tastiera, tenere premuto il pulsante per
2 secondi.
更改频道
：按 键 1 次，然后用 和 更换频道。按 确认。两台设备必须使用相同的频道。
防干扰代码
：按 键 2 次，然后从 0 到 121 中选择一个代码，按 确认。两种设备必须使用相同的代码；建议您使
用代码 01。
选择铃声(CA)
：按 键 3 次，然后从 10 种铃声中选择一个，按 确认。
语音识别(VOX)
：按 键 4 次，然后选择级别 OF/1/2/3，按 确认。此功能使您不再需要按即可切换到传输模式。
双通道(CA)
：按 键 5 次，然后选择第二个频道，按确认。此功能可让你出现在两个接收频道上。
防干扰滤波器(SL)
：按 键 6 次，然后调节抗干扰滤波器的灵敏度，并按 。建议您选择 1 级灵敏度。
传输频率(Pr)
：按 键 7 次，然后调节传输功率 Lo/Hi，并按 。默认情况下，建议您使用低功率(Lo)以获得更好传
输质量。高功率(Hi)适用于距离很远的设备。
键盘锁
：按住 键 2 秒钟锁定键盘。将显示标志。只有 和 键有效。按 2 秒钟即可关闭。
7
