background image

30  DE/AT/CH

 

˜

Montage (siehe Abb. A - K)

 

m

VORSICHT! 

Die Schraubenköpfe sollten zu 

Ihrer Sicherheit immer nach außen zeigen, da 

sonst Verletzungsgefahr besteht .

Hinweis:

 Ziehen Sie erst nach Beendigung 

der Montage alle Schrauben fest an, um 

unerwünschte Materialspannungen zu 

vermeiden . Kontern Sie die Muttern dabei mit 

einem passenden Schraubenschlüssel .

 

˜

Gebrauch

Hinweis:

 Waschen Sie den Grillrost 

6

 

vor 

dem ersten Gebrauch mit warmem Spülwasser 

ab .

Hinweis:

 Wir empfehlen, dass das Grillgerät 

vor dem ersten Gebrauch aufgeheizt wird 

und der Brennstoff mindestens 30 Minuten 

durchglühen muss .

Hinweis:

 Legen Sie das Grillgut erst auf, wenn 

der Brennstoff mit einer Ascheschicht bedeckt ist!

Stellen Sie das Grillgerät vor dem Gebrauch auf 

eine sichere, ebene Unterlage . 

 

˜

Direktes Grillen (siehe Abb. L)

 

 

Unter „direktem Grillen“ versteht man 

das Garen des Grillgutes direkt über 

der Hitzequelle (Grillkohle, Gasbrenner, 

Elektroheizelement, etc .) . Die Wirkung der 

Wärmestrahlung auf das Grillgut ist bei dieser 

traditionellen Methode am stärksten und hält 

die Garzeit niedrig (Schnellgaren) .

 

 

Kugel-und Haubengrills verfügen 

zusätzlich über einen Haubendeckel sowie 

Lüftungsscheiben in Haube und Feuerschale . 

Die Garzeit kann durch das Schließen der 

Haube und Öffnen der Lüftungsscheiben 

weiter verkürzt werden; das Grillkohlearoma 

kommt noch stärker zur Geltung, wenn beides 

gleichzeitig durchgeführt wird .

 

 

Allerdings besteht beim ungeschützten, 

direkten Grillen auch immer die Möglichkeit, 

dass vom Grillgut abtropfendes Fett oder 

Marinade in die Wärmequelle gelangt und 

dort verbrennt .

 

 

Beim Grillen von sehr fettigem oder 

mariniertem Grillgut empfiehlt sich daher der 

Einsatz einer Grillschale aus Aluminium oder, 

noch besser, aus emailliertem Stahl .

 

˜

Indirektes Grillen 

(siehe Abb. M)

 

 

Um die Feuerschale 

8

 

auf indirektes Grillen 

vorzubereiten, werden die sogenannten 

Grillkohleteiler 

18

 (meist aus Drahtgitter 

bestehend) in die dafür vorgesehenen 

Halterungen der Feuerschale 

8

 bzw . auf 

den Grillkohlerost 

7

 gesetzt . Somit wird die 

Feuerschale 

8

 in drei Zonen unterteilt: Zonen 

u

 und 

w

sind die Zwischenräume zwischen 

Grillkohleteiler

 

18

 

und der Seitenwand der 

Feuerschale 

8

 . 

 

 

Zone 

v

 ist der Bereich zwischen den 

Grillkohleteilern

 

18

  . Dieser Bereich sollte 

frei bleiben . Hier kann ggf . eine Tropfschale 

oder eine Aluschale mit etwas Wasser gefüllt 

zum Auffangen des herabtropfenden Fettes 

platziert werden . Zonen 

u

 und 

w

 werden 

mit Brennstoff befüllt und dieser gemäß der 

Zündanleitung entzündet . Sobald die optimale 

Hitze erreicht ist, kann mit der indirekten 

Grillmethode begonnen werden . 

 

 

Der oberhalb der Glut liegende Grillrost 

ist meist so entworfen, dass über Zonen 

u

 

und 

w

 genug Platz zum direkten Grillen 

bleibt, sodass beide Varianten gleichzeitig 

betrieben werden können . Verwenden Sie für 

langsames und schonendes indirektes Grillen 

stets einen Deckel . Dieser wird benutzt, um die 

Feuerschale abzudecken und dadurch einen 

geschlossenen Garungsraum zu bilden . 

 

 

Die Lüftungsscheiben am Boden 

17

 der 

Feuerschale und an der Oberseite des 

Deckels 

 

müssen beim indirekten Grillen 

zwecks Sauerstoffzufuhr geöffnet sein . 

So wirkt der Garungsraum ähnlich wie 

ein Umluftherd . Die Garungszeit ist beim 

indirekten Grillen natürlich deutlich länger 

als beim direkten Grillen . Allerdings muss der 

Deckel nicht oft zum Wenden des Grillgutes 

geöffnet werden, da die Wärmezufuhr von 

allen Seiten erfolgt .

Содержание HG02020

Страница 1: ...ety instructions KUGLEGRILL Monterings betjenings og sikkerhedshenvisninger BARBECUE SPH RIQUE Instructions de montage d utilisation et consignes de s curit KOGELBARBECUE Montage bedienings en veiligh...

Страница 2: ...3 DK Monterings betjenings og sikkerhedshenvisninger Side 9 FR BE Instructions de montage d utilisation et consignes de s curit Page 15 NL BE Montage bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 21 DE...

Страница 3: ...y notices Page 4 Prevent danger to life and the risk of injuries Page 4 Prevent fires Page 5 Avoid the danger of damage to property Page 5 Assembly see Fig A K Page 6 Use Page 6 Direct grilling see Fi...

Страница 4: ...p pre assembled 15 Ash collection tray 16 Tripod leg 17 Ventilation disc flat for fire bowl 8 18 Charcoal divider Technical data Dimensions approx 48 x 85 x 56 cm w x h x d Max capacity Fire bowl 1 kg...

Страница 5: ...s m m WARNING This barbecue will become very hot do not move it during operation Keep a fire extinguisher and a First Aid kit handy to be prepared in the event of an accident or fire Install the barbe...

Страница 6: ...using a grill tray made from aluminium or even better one made from enamelled steel Indirect grilling see Fig M To prepare the fire bowl 8 for indirect grilling place the charcoal dividers 18 consisti...

Страница 7: ...hould form on the fuel after 15 to 20 minutes This means that the perfect cooking temperature has been achieved Distribute the fuel equally in the fire bowl 8 using a suitable metal tool Mount the gre...

Страница 8: ...re within 3 years from the date of purchase we will repair or replace it at our choice free of charge to you The warranty period begins on the date of purchase Please keep the original sales receipt i...

Страница 9: ...hedsanvisninger Side 10 Forebyg livsfare og personskader Side 10 Forebyg brandfare Side 11 Forebyg fare for tingskader Side 11 Montering se fig A K Side 12 Anvendelse Side 12 Direkte grillning se fig...

Страница 10: ...dup formonteret 15 Askesk l 16 Trebensstativ 17 Luftspj ld lige til fyrsk l 8 18 Grillkuldeler Tekniske data M l ca 48 x 85 x 56 cm B x H x D Maks p fyldning fyrsk l 1 kg Br ndsel Grillkul Leveringsom...

Страница 11: ...enne grill bliver meget varm og m ikke flyttes n r den er i brug Hav en ildslukker og en f rstehj lpskasse parat for at v re forberedt i tilf lde af en ulykke eller ildebrand F r brug stilles grillen...

Страница 12: ...illning af meget fedtede eller marinerede grillstykker anbefales der derfor at anvende en drypsk l af aluminium eller endnu bedre af emaljeret st l Indirekte grillning se fig M For at forberede fyrsk...

Страница 13: ...nes en askegr overflade Dette er et tegn p at den ideelle grilltemperatur er n et Fordel br ndslet j vnt i fyrsk len med et egnet metalv rkt j 8 L g den olierede grillrist 6 p plads og start grillning...

Страница 14: ...ebon p et sikkert sted Denne kassebon beh ves som dokumentation for k bet Hvis der inden for 3 r fra k bsdatoen af for dette produkt opst r en materiale eller fabrikationsfejl bliver produktet reparer...

Страница 15: ...it Page 16 vitez tout risque de blessure et danger de mort Page 16 vitez les risques d incendie Page 17 vitez toute utilisation pouvant entra ner des dommages Page 17 Montage voir l ill A K Page 18 Ut...

Страница 16: ...Pied 17 Disque d a ration rond droit pour brasero 8 18 Diviseur charbon de bois Caract ristiques techniques Dimensions env 48 x 85 x 56 cm l x H x P Capacit maximale brasero 1 kg Combustible charbon d...

Страница 17: ...veillance vitez les risques d incendie m m ATTENTION Ce barbecue peut devenir br lant pendant le fonctionnement et ne doit pas tre d plac Tenez un extincteur et une bo te de premier secours pr ts pour...

Страница 18: ...e de chaleur et y br le Lorsque vous faites griller des aliments tr s gras ou marin s il est recommand d installer une cuve en aluminium ou de pr f rence en acier maill Cuisson indirecte voir l ill M...

Страница 19: ...pr s env 15 20 minutes une couche de cendre blanche devrait s tre form e sur le combustible Cela indique que la temp rature id ale de cuisson est atteinte R pandez la braise uniform ment dans le brase...

Страница 20: ...d achat Si un probl me mat riel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d achat de ce produit nous assurons notre discr tion la r paration ou le remplacement du produit sans frai...

Страница 21: ...agina 22 Vermijd levensgevaar en kans op verwonding Pagina 22 Voorkom brandgevaar Pagina 23 Vermijd gevaar op beschadiging van objecten Pagina 23 Montage zie afb A K Pagina 24 Gebruik Pagina 24 Direct...

Страница 22: ...r vuurschaal 8 18 Barbecuekolenverdeler Technische gegevens Afmeting ca 48 x 85 x 56 cm B x H x D Maximale vulling vuurschaal 1 kg Brandstof barbecuekolen Leveringsomvang 1 Kogelbarbecue 1 Set montage...

Страница 23: ...barbecue wordt zeer heet en mag tijdens gebruik niet verplaatst worden Altijd een brandblusser en een Eerste Hulp set bij de hand hebben om op het optreden van een ongeluk of brand voorbereid zijn Pl...

Страница 24: ...zeer vette of gemarineerde gerechten raden wij u daarom aan het gebruik van een barbecueschaal van aluminium of nog beter van ge mailleerd staal te gebruiken Indirect grillen zie afb M Om de vuurscha...

Страница 25: ...an Dit geeft aan dat de ideale gaartemperatuur is bereikt Verdeel de kolen of briketten met een daarvoor geschikte metalen werktuig gelijkmatig over de vuurschaal 8 Leg het ingevette barbecuerooster 6...

Страница 26: ...odig als bewijs voor aankoop Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal of productiefout optreedt dan wordt het product door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerd o...

Страница 27: ...te 28 Vermeiden Sie Lebens und Verletzungsgefahr Seite 28 Vermeiden Sie Brandgefahr Seite 29 Vermeiden Sie Gefahr der Sachbesch digung Seite 29 Montage siehe Abb A K Seite 30 Gebrauch Seite 30 Direkte...

Страница 28: ...auffangblech 16 Standstativ 17 L ftungsscheibe gerade f r Feuerschale 8 18 Grillkohleteiler Technische Daten Ma e ca 48 x 85 x 56 cm B x H x T Max Bef llung Feuerschale 1 kg Brennstoff Grillkohle Lief...

Страница 29: ...i und darf w hrend des Betriebes nicht bewegt werden Halten Sie einen Feuerl scher und einen Erste Hilfe Kasten bereit um im Fall eines Unfalls oder Feuers vorbereitet zu sein Stellen Sie das Grillger...

Страница 30: ...sehr fettigem oder mariniertem Grillgut empfiehlt sich daher der Einsatz einer Grillschale aus Aluminium oder noch besser aus emailliertem Stahl Indirektes Grillen siehe Abb M Um die Feuerschale 8 auf...

Страница 31: ...ein Anzeichen daf r dass die ideale Gartemperatur erreicht wurde Verteilen Sie das Brenngut mit einem geeigneten Metallwerkzeug gleichm ig in der Feuerschale 8 H ngen Sie den eingefetteten Grillrost...

Страница 32: ...al Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von...

Страница 33: ...e f g h i M6 x 30 x3 x6 x2 x2 x2 x2 x3 x6 x8 M5 x 12 M5 M6 M8 6 x 16 6 x 18 8 M6 x 16 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 1 7mm 10mm You need Du skal bruge Vous avez besoin de U hebt nodig S...

Страница 34: ...34 B C 10 16 10 16 11 11 x3 16 x1 a a x2 10 x3 i x3 i...

Страница 35: ...35 D E i 8 9 10 10 13 16 16 a 8 x3 a x3 x3 i 9 x1 8 x1 13...

Страница 36: ...36 F G 1 8 d b g e h 13 12 x2 e x2 x2 h 12 x2 x4 x4 x4 b d g 1...

Страница 37: ...37 H 1 2 4 5 b g I d 3 c d f 17 f d c x1 x1 x2 x2 x2 b d g 1 x1 2 x1 4 5 x1 x2 x2 x2 d x1 3 f c 17...

Страница 38: ...38 J K 16 15 10 8 7 8 18 6 7 11 15 x1 x1 7 x1 6 x2 18...

Страница 39: ...39 L M 3 1 2 3 17 18 17...

Страница 40: ...OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG02020 Version 01 2019 IAN 311936...

Отзывы: