OWIM HG02020 Скачать руководство пользователя страница 18

18  FR/BE

 

˜

Montage (voir l’ill. A - K)

 

m

PRUDENCE ! 

Pour votre sécurité, les têtes 

des vis doivent toujours être orientées vers 

l’extérieur . Dans le cas contraire, il existe un 

risque de blessure .

Remarque :

 Serrez toutes les vis seulement 

après avoir terminé le montage, car d’éventuelles 

contractions de la matière sont susceptibles de 

gêner l’assemblage final . Vissez les écrous à 

l’aide d’une clé de serrage adaptée .

 

˜

Utilisation

Remarque :

 Avant la première utilisation, 

lavez la grille de cuisson 

6

 à l’eau de vaisselle 

chaude .

Remarque :

 Nous vous recommandons de 

chauffer le barbecue avant sa première utilisation 

et de laisser le combustible brûler pendant au 

moins 30 minutes .

Remarque :

 Placez les aliments à griller 

seulement lorsque le combustible est recouvert 

d’une couche de cendres .

Placez le barbecue sur un sol sûr et de niveau 

avant son utilisation . 

 

˜

Cuisson directe (voir l’ill. L)

 

 

Par l’appellation « cuisson directe », nous 

entendons la cuisson sur le gril d’aliments 

posés directement au contact d’une source 

de chaleur (charbon de gril, brûleur à 

gaz, résistance électrique, etc .) . L’effet du 

rayonnement thermique sur les aliments à 

griller est avec cette méthode traditionnelle le 

plus puissant et ne demande pas un temps de 

cuisson long (cuisson rapide) .

 

 

Les barbecues sphériques et les barbecues à 

couvercle disposent en outre d’un couvercle 

ainsi que de disques d’aération dans le 

couvercle et dans la cuve . Le temps de cuisson 

peut être davantage raccourci en fermant le 

couvercle et en ouvrant les disques d’aération . 

L’arôme du charbon de bois est davantage 

mis en valeur lorsque les deux sont effectués 

en même temps .

 

 

Toutefois, lors d’une cuisson directe non 

protégée, il est toujours possible que la 

graisse ou la marinade qui s’égoutte tombe 

dans la source de chaleur et y brûle .

 

 

Lorsque vous faites griller des aliments très 

gras ou marinés, il est recommandé d’installer 

une cuve en aluminium ou, de préférence, en 

acier émaillé .

 

˜

Cuisson indirecte (voir l’ill. M)

 

 

Pour préparer le brasero 

8

 pour une cuisson 

indirecte, des pièces appelées diviseurs 

à charbon de bois 

18

 (se composant 

généralement d’une grille métallique) sont 

placées dans les emplacements prévus à cet 

effet dans le brasero 

8

 ou sur la grille à 

charbon de bois 

7

 . Cela permet de subdiviser 

le brasero 

8

 en trois zones : les zones 

u

 

et 

w

 sont des espaces intermédiaires entre 

le diviseur à charbon de bois 

18

 et la paroi 

latérale du brasero 

8

 . 

 

 

La zone 

v

 est l’espace entre les diviseurs à 

charbon de bois 

18

 . Cette zone doit rester 

libre . Le cas échéant, un lèchefrite ou un 

récipient en aluminium rempli d’un peu d’eau 

peut être placé ici pour récupérer la graisse qui 

dégouline . Les zones 

u

 et 

w

 sont remplies 

avec du combustible et celui-ci est allumé 

conformément au guide d’allumage . Dès que la 

température optimale est atteinte, il est possible 

de commencer avec la méthode de cuisson 

indirecte . 

 

 

La grille de cuisson se trouvant au-dessus de 

la braise est normalement fabriquée de telle 

sorte qu’il reste assez de place au-dessus des 

zones 

u

 et 

w

 pour une cuisson directe . Cela 

permet d’utiliser les deux variantes en même 

temps . Pour une cuisson indirecte lente et douce, 

utilisez toujours un couvercle . Celui-ci est utilisé 

pour couvrir la cuve et ainsi créer un espace de 

cuisson fermé . 

 

 

Les disques d’aération au fond 

17

 du brasero et 

au-dessus du couvercle 

 doivent être ouverts 

afin d’assurer un apport d’air lors d’une cuisson 

indirecte . Ainsi, cela fonctionne comme un four 

à chaleur tournante . Lors d’une cuisson indirecte, 

le temps de cuisson est bien évidemment plus 

long que lors d’une cuisson directe . Toutefois, le 

couvercle ne doit pas être ouvert trop souvent 

pour retourner les aliments, car l’apport de 

chaleur s’effectue de tous les côtés .

Содержание HG02020

Страница 1: ...ety instructions KUGLEGRILL Monterings betjenings og sikkerhedshenvisninger BARBECUE SPH RIQUE Instructions de montage d utilisation et consignes de s curit KOGELBARBECUE Montage bedienings en veiligh...

Страница 2: ...3 DK Monterings betjenings og sikkerhedshenvisninger Side 9 FR BE Instructions de montage d utilisation et consignes de s curit Page 15 NL BE Montage bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 21 DE...

Страница 3: ...y notices Page 4 Prevent danger to life and the risk of injuries Page 4 Prevent fires Page 5 Avoid the danger of damage to property Page 5 Assembly see Fig A K Page 6 Use Page 6 Direct grilling see Fi...

Страница 4: ...p pre assembled 15 Ash collection tray 16 Tripod leg 17 Ventilation disc flat for fire bowl 8 18 Charcoal divider Technical data Dimensions approx 48 x 85 x 56 cm w x h x d Max capacity Fire bowl 1 kg...

Страница 5: ...s m m WARNING This barbecue will become very hot do not move it during operation Keep a fire extinguisher and a First Aid kit handy to be prepared in the event of an accident or fire Install the barbe...

Страница 6: ...using a grill tray made from aluminium or even better one made from enamelled steel Indirect grilling see Fig M To prepare the fire bowl 8 for indirect grilling place the charcoal dividers 18 consisti...

Страница 7: ...hould form on the fuel after 15 to 20 minutes This means that the perfect cooking temperature has been achieved Distribute the fuel equally in the fire bowl 8 using a suitable metal tool Mount the gre...

Страница 8: ...re within 3 years from the date of purchase we will repair or replace it at our choice free of charge to you The warranty period begins on the date of purchase Please keep the original sales receipt i...

Страница 9: ...hedsanvisninger Side 10 Forebyg livsfare og personskader Side 10 Forebyg brandfare Side 11 Forebyg fare for tingskader Side 11 Montering se fig A K Side 12 Anvendelse Side 12 Direkte grillning se fig...

Страница 10: ...dup formonteret 15 Askesk l 16 Trebensstativ 17 Luftspj ld lige til fyrsk l 8 18 Grillkuldeler Tekniske data M l ca 48 x 85 x 56 cm B x H x D Maks p fyldning fyrsk l 1 kg Br ndsel Grillkul Leveringsom...

Страница 11: ...enne grill bliver meget varm og m ikke flyttes n r den er i brug Hav en ildslukker og en f rstehj lpskasse parat for at v re forberedt i tilf lde af en ulykke eller ildebrand F r brug stilles grillen...

Страница 12: ...illning af meget fedtede eller marinerede grillstykker anbefales der derfor at anvende en drypsk l af aluminium eller endnu bedre af emaljeret st l Indirekte grillning se fig M For at forberede fyrsk...

Страница 13: ...nes en askegr overflade Dette er et tegn p at den ideelle grilltemperatur er n et Fordel br ndslet j vnt i fyrsk len med et egnet metalv rkt j 8 L g den olierede grillrist 6 p plads og start grillning...

Страница 14: ...ebon p et sikkert sted Denne kassebon beh ves som dokumentation for k bet Hvis der inden for 3 r fra k bsdatoen af for dette produkt opst r en materiale eller fabrikationsfejl bliver produktet reparer...

Страница 15: ...it Page 16 vitez tout risque de blessure et danger de mort Page 16 vitez les risques d incendie Page 17 vitez toute utilisation pouvant entra ner des dommages Page 17 Montage voir l ill A K Page 18 Ut...

Страница 16: ...Pied 17 Disque d a ration rond droit pour brasero 8 18 Diviseur charbon de bois Caract ristiques techniques Dimensions env 48 x 85 x 56 cm l x H x P Capacit maximale brasero 1 kg Combustible charbon d...

Страница 17: ...veillance vitez les risques d incendie m m ATTENTION Ce barbecue peut devenir br lant pendant le fonctionnement et ne doit pas tre d plac Tenez un extincteur et une bo te de premier secours pr ts pour...

Страница 18: ...e de chaleur et y br le Lorsque vous faites griller des aliments tr s gras ou marin s il est recommand d installer une cuve en aluminium ou de pr f rence en acier maill Cuisson indirecte voir l ill M...

Страница 19: ...pr s env 15 20 minutes une couche de cendre blanche devrait s tre form e sur le combustible Cela indique que la temp rature id ale de cuisson est atteinte R pandez la braise uniform ment dans le brase...

Страница 20: ...d achat Si un probl me mat riel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d achat de ce produit nous assurons notre discr tion la r paration ou le remplacement du produit sans frai...

Страница 21: ...agina 22 Vermijd levensgevaar en kans op verwonding Pagina 22 Voorkom brandgevaar Pagina 23 Vermijd gevaar op beschadiging van objecten Pagina 23 Montage zie afb A K Pagina 24 Gebruik Pagina 24 Direct...

Страница 22: ...r vuurschaal 8 18 Barbecuekolenverdeler Technische gegevens Afmeting ca 48 x 85 x 56 cm B x H x D Maximale vulling vuurschaal 1 kg Brandstof barbecuekolen Leveringsomvang 1 Kogelbarbecue 1 Set montage...

Страница 23: ...barbecue wordt zeer heet en mag tijdens gebruik niet verplaatst worden Altijd een brandblusser en een Eerste Hulp set bij de hand hebben om op het optreden van een ongeluk of brand voorbereid zijn Pl...

Страница 24: ...zeer vette of gemarineerde gerechten raden wij u daarom aan het gebruik van een barbecueschaal van aluminium of nog beter van ge mailleerd staal te gebruiken Indirect grillen zie afb M Om de vuurscha...

Страница 25: ...an Dit geeft aan dat de ideale gaartemperatuur is bereikt Verdeel de kolen of briketten met een daarvoor geschikte metalen werktuig gelijkmatig over de vuurschaal 8 Leg het ingevette barbecuerooster 6...

Страница 26: ...odig als bewijs voor aankoop Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal of productiefout optreedt dan wordt het product door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerd o...

Страница 27: ...te 28 Vermeiden Sie Lebens und Verletzungsgefahr Seite 28 Vermeiden Sie Brandgefahr Seite 29 Vermeiden Sie Gefahr der Sachbesch digung Seite 29 Montage siehe Abb A K Seite 30 Gebrauch Seite 30 Direkte...

Страница 28: ...auffangblech 16 Standstativ 17 L ftungsscheibe gerade f r Feuerschale 8 18 Grillkohleteiler Technische Daten Ma e ca 48 x 85 x 56 cm B x H x T Max Bef llung Feuerschale 1 kg Brennstoff Grillkohle Lief...

Страница 29: ...i und darf w hrend des Betriebes nicht bewegt werden Halten Sie einen Feuerl scher und einen Erste Hilfe Kasten bereit um im Fall eines Unfalls oder Feuers vorbereitet zu sein Stellen Sie das Grillger...

Страница 30: ...sehr fettigem oder mariniertem Grillgut empfiehlt sich daher der Einsatz einer Grillschale aus Aluminium oder noch besser aus emailliertem Stahl Indirektes Grillen siehe Abb M Um die Feuerschale 8 auf...

Страница 31: ...ein Anzeichen daf r dass die ideale Gartemperatur erreicht wurde Verteilen Sie das Brenngut mit einem geeigneten Metallwerkzeug gleichm ig in der Feuerschale 8 H ngen Sie den eingefetteten Grillrost...

Страница 32: ...al Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von...

Страница 33: ...e f g h i M6 x 30 x3 x6 x2 x2 x2 x2 x3 x6 x8 M5 x 12 M5 M6 M8 6 x 16 6 x 18 8 M6 x 16 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 1 7mm 10mm You need Du skal bruge Vous avez besoin de U hebt nodig S...

Страница 34: ...34 B C 10 16 10 16 11 11 x3 16 x1 a a x2 10 x3 i x3 i...

Страница 35: ...35 D E i 8 9 10 10 13 16 16 a 8 x3 a x3 x3 i 9 x1 8 x1 13...

Страница 36: ...36 F G 1 8 d b g e h 13 12 x2 e x2 x2 h 12 x2 x4 x4 x4 b d g 1...

Страница 37: ...37 H 1 2 4 5 b g I d 3 c d f 17 f d c x1 x1 x2 x2 x2 b d g 1 x1 2 x1 4 5 x1 x2 x2 x2 d x1 3 f c 17...

Страница 38: ...38 J K 16 15 10 8 7 8 18 6 7 11 15 x1 x1 7 x1 6 x2 18...

Страница 39: ...39 L M 3 1 2 3 17 18 17...

Страница 40: ...OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG02020 Version 01 2019 IAN 311936...

Отзывы: