background image

21

4.2 Dimensioni/misure collegamento 

Fig. 4.1 Dimensioni per contacalorie 110 mm

Fig. 4.2 Dimensioni per contacalorie 130 mm

5 Struttura e funzione

5.1 Panoramica  e  descrizione  del  funzionamento

I “Regumat” con kit d’installazione contacalorie sono
disponibili nella variante standard e nella variante con
valvola miscelatrice a tre vie.
Il “Regumat S” permette l’intercettazione del circuito
di riscaldamento. Il sistema è costituito da un set in-
tercettazione con termometri integrati nelle manopole
e due distanziali per la compensazione delle lunghezze
in mandata e ritorno. La valvola d’intercettazione inte-
grata nella valvola a sfera di ritorno serve a impedire
ricircoli errati.
Il  “Regumat  M3”  corrisponde  nella  struttura  e  nella
funzione al “Regumat S” con in aggiunta una valvola
miscelatrice  a  tre  vie  e  un  servomotore.  La  valvola
miscelatrice a tre vie serve alla regolazione della tem-
peratura di mandata e dispone, in aggiunta, di un by-
pass regolabile manualmente. Tramite questo bypass
impostabile  manualmente,  una  parte  del  ritorno  può
essere aggiunta alla mandata, per ridurre la tempera-
tura, ad esempio, in sistemi di riscaldamento a pavi-
mento. 
Il  gruppo  di  collegamento  caldaia  è  fornito  senza
pompa e contacalorie. I singoli componenti vengono
forniti  debolmente  serrati.  Dopo  l’installazione  della
pompa e del contacalorie stringere a fondo i collega-
menti.
La cassetta di connessione della pompa deve essere
posizionata sulle 9. 
La  mandata    è  disposta  in  fabbrica  sul  lato  destro.
Mandata e ritorno possono, comunque, essere invertiti
in loco (vedi 6.1). Per questa operazione non è neces-
sario spostare il miscelatore (“Regumat M3”).
I  gruppi  premontati  sono  adatti  per  l’impiego  con  le
pompe ad alta efficienza  (lunghezza 180 mm) e con
contacalorie (lunghezza 110 o 130 mm) in commercio.
Questi  componenti    non  sono  compresi  nella  forni-
tura.
Con  l’installazione  di  un  contacalorie  nel  gruppo  di
collegamento  caldaia  si  può  misurare  il  consumo  di
energia dell’acqua di riscaldamento.
Il contacalorie viene installato nel ritorno (alla fabbrica
previsto con montaggio a sinistra).  
La sonda della temperatura deve essere montata sul
lato della  mandata del dispositivo d’intercettazione.
L’inserto deve essere adattato ai rispettivi contacalorie
(vedi 5.6).
Non  è  necessario  un  adeguamento  della  pompa  in-
stallata nella mandata (posizione prevista in fabbrica,
sulla destra).

Con pompa di circolazione disinserita, in impianti
di riscaldamento, in funzione  della pressione ef-
fettiva, è possibile che si verifichi un ricircolo, mal-
grado la presenza della valvola d’intercettazione.
Le  valvole  d’intercettazione  non  hanno  una  fun-
zione d’intercettazione a tenuta.  

ATTENZIONE

Содержание Regumat M3-180 WMZ

Страница 1: ...lten 1 2 Aufbewahrung der Unterlagen Diese Einbau und Betriebsanleitung ist vom Anlagen betreiber zum sp teren Gebrauch aufzubewahren 1 3 Urheberschutz Die Einbau und Betriebsanleitung ist urheberrech...

Страница 2: ...die Rohrleitungssysteme Durch den Einbau eines W rmemengenz hlers in den Regumaten kann der Energieanteil des Heizungs wassers erfasst werden Jede dar ber hinausgehende und oder andersartige Verwendu...

Страница 3: ...eliefert Die einzelnen Komponenten werden handfest montiert Die Verbindungen sind nach Einbau von Pumpe und W rmemengenz hler nachzuziehen Der Anschlusskasten der Pumpe muss in 9 Uhr Stellung stehen D...

Страница 4: ...inen Fall unter Systemdruck gel st werden Es besteht die Gefahr dass unkontrollierbar hei es Wasser austritt WARNUNG Abb 5 2 Bypasseinstellung Sicherungs schraube 5 4 Stellmotor Regumat M3 Der elektri...

Страница 5: ...turf hler des W rmemengenz hlers mit dem im Lieferumfang des W rmemengenz hlers enthaltenen Montagematerial in den Stopfen einschrauben Abb 5 5 Montage W rmemengenz hler Einbauset Baul nge 110 mm Baul...

Страница 6: ...gumat M3 bleibt unver ndert 5 8 Kennzeichnungen Angabe der CE Kennzeichnung auf der Pumpe CE Kennzeichnung Angaben auf dem Geh use OV Oventrop DN Nennweite 5 7 Einsatz von Hocheffizienzpumpen Die Regu...

Страница 7: ...valid documents manuals of all system components especially the operating instructions of the circulation pump and heat meter as well as valid technical rules must be observed 1 2 Keeping of documents...

Страница 8: ...connection system outside the above applications will be considered as non compliant and misuse Claims of any kind against the manu facturer and or his authorised representatives due to damages caused...

Страница 9: ...hout pump and heat meter The components are supplied loosely connected All connections have to be tightened after installation of the pump and heat meter The connection box of the pump must be in 9 o...

Страница 10: ...ust never be loosened when the system is under pressure There is danger that hot water may escape uncontrollably WARNING Illustr 5 2 Bypass setting Safety screw 5 4 Actuator Regumat M3 The electrical...

Страница 11: ...crew plug M10x1 with O ring into the isolating device Screw flow temperature sensor of the heat meter into the plug by use of the mounting material supplied with the heat meter Illustr 5 5 Installatio...

Страница 12: ...e insulation Red supply blue return A modification of the mixing valve Regumat M3 is not required 5 8 Markings CE marking on the pump CE marking Indications on the body OV Oventrop DN Size 5 7 Use of...

Страница 13: ...es ainsi que les r gles techniques d usage en vigueur sont respecter 1 2 Conservation des documents Cette notice d installation et d utilisation doit tre conserv e par l utilisateur de l installation...

Страница 14: ...ur e en quipant le Regumat d un compteur de calories Tout cart par rapport aux sp cificit s du Regumat est interdit et r put non conforme Les revendications de toute nature l gard du fabricant et ou s...

Страница 15: ...surfaces chauffantes La station de raccordement pour chaudi res est four nie sans circulateur et sans compteur de calories Les composants individuels sont livr s assembl s Apr s le montage du circulat...

Страница 16: ...re desserr e quand le syst me est sous pression De l eau chaude peut s couler AVERTISSEMENT Fig 5 2 R glage bypass Vis de fixation 5 4 Moteur Regumat M3 Le branchement lectrique doit tre effectu selon...

Страница 17: ...ns le dispositif d arr t Visser la sonde de temp rature de d part du comp teur de calories dans le bouchon l aide du mat riel de montage livr avec le compteur de calories Fig 5 5 Assemblage du jeu de...

Страница 18: ...se Regumat M3 reste inchang e 5 8 Marquages Marquage CE sur le circulateur Marquage CE Indications sur le corps OV Oventrop DN Dimension 5 7 Utilisation de circulateurs haut rendement Les groupes de r...

Страница 19: ...professionale Osservare i documenti correlati i manuali d istruzioni di tutti i componenti dell impianto come anche le norme tecniche in vigore 1 2 Conservazione dei documenti Queste istruzioni di mon...

Страница 20: ...alla tubazione risparmiando tempo e spazio Grazie all installazione del contacalorie nei Regumat si pu misurare il consumo di energia per l acqua di riscaldamento E vietato ed considerato scorretto o...

Страница 21: ...I singoli componenti vengono forniti debolmente serrati Dopo l installazione della pompa e del contacalorie stringere a fondo i collega menti La cassetta di connessione della pompa deve essere posizio...

Страница 22: ...SO Fig 5 2 Regolazione bypass Vite di blocco 5 4 Servomotore Regumat M3 L allacciamento elettrico deve essere eseguito se condo le disposizioni di legge AVVERTENZA I gruppi pompa con valvola miscelatr...

Страница 23: ...OR nel dis positivo d intercettazione Avvitare ai tappi della sonda mandata del contaca lorie con il materiale di montaggio compreso nella fornitura del contacalorie Fig 5 5 Montaggio kit d installaz...

Страница 24: ...del marchio CE sulla pompa marchio CE Dati sul corpo OV Oventrop DN larghezza 5 7 Impiego di pompe ad alta efficienza I gruppi premontati Regumat sono adatti per l impiego di pompe ad alta efficienza...

Отзывы: