manualshive.com logo in svg

Otto Bock SensorHand 8E38 8, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Otto Bock SensorHand 8E38 8 Скачать руководство пользователя страница 33

SensorHand Speed  

Ottobock | 33

 Français

Date de la dernière mise à jour : 2015-04-07

•  Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document.

•  Respectez les consignes de sécurité et les mesures mentionnées dans ce document.

•  Si vous nécessitez de l’aide lors de la mise en service, de l’utilisation ou de l’entretien 

du produit ou encore en cas de fonctionnement inattendu ou d’événements particuliers, 

contactez le fabricant (voir l’adresse du fabricant au verso de ce document).

Ne procédez à la mise en service du produit qu’en vous conformant aux informations figu­
rant dans les documents fournis avec le produit.

1  Champ d’application

1.1  Utilisation médicale
Les mains   Ottobock SensorHand Speed 8E38=8*, 8E39=8* et 8E41=8* sont exclusivement 

destinées à l’appareillage exoprothétique des membres supérieurs.
1.2  Utilisation
Les mains   Ottobock SensorHand Speed 8E38=8*, 8E39=8* et 8E41=8* permettent d’appa-

reiller un patient amputé unilatéral ou bilatéral.
1.3  Conditions d’utilisation
Les mains   Ottobock SensorHand Speed 8E38=8*, 8E39=8* et 8E41=8* ont été conçues pour 

des tâches quotidiennes et ne doivent pas être utilisées pour des activités exceptionnelles, 

comme les sports extrêmes (escalade libre, parapente, etc.), par exemple.

Le mains   Ottobock SensorHand Speed 8E38=8*, 8E39=8* et 8E41=8* est conçu exclusive-

ment pour l’appareillage d’un seul patient. L’utilisation de cette prothèse sur une autre personne 

n’est pas autorisée par le fabricant. 
1.4  Qualification de l’orthoprothésiste
Seuls les orthoprothésistes ayant suivi une formation   Ottobock pour utiliser les composants 

MyoBock  et  certifiés  à  cet  effet  sont  autorisés  à  appareiller  leurs  patients  avec  les  mains 

  Ottobock SensorHand Speed 8E38=8*, 8E39=8* et 8E41=8.

2  Consignes de sécurité

Le non­respect des consignes de sécurité suivantes peut conduire à une défail­
lance de la commande ou encore un dysfonctionnement du système de la main 
myoélectrique. Il peut en résulter un risque de blessures pour le patient. 

•  N’utilisez  pas  de  spray  à  base  de  silicone  pour  enfiler  le  gant  prothétique  car  cela  l’em-

pêcherait de tenir en place. Nous vous recommandons d’utiliser le Gel Procomfort 633S2 

  Ottobock pour procéder au montage. 

•  Il convient de régler la sensibilité des électrodes au minimum pour diminuer les dysfonction-

nements subis par la main SensorHand Speed et les composants qui y sont raccordés en 

raison de rayonnements électromagnétiques intenses (à proximité de lignes à haute tension, 

d’émetteurs, de transformateurs, de systèmes de surveillance des grands magasins, par ex.).

•  Couper impérativement l’alimentation du système avant de débrancher ou d’établir des 

connexions électriques (en retirant, par ex., la main de la prothèse). Pour ce faire, retirer 

l’accumulateur de son boîtier ou déconnecter la prothèse en appuyant sur le bouton-poussoir 

dans le coussinet.

Содержание SensorHand 8E38 8

Страница 1: ...Instructions for use 19 Instructions d utilisation 33 Istruzioni per l uso 50 Instrucciones de uso 66 Manual de utiliza o 82 Gebruiksaanwijzing 98 Bruksanvisning 114 Brugsanvisning 129 Bruksanvisning...

Страница 2: ...2 Ottobock SensorHand Speed 1 2 2 3 4 5 6 1 7 8...

Страница 3: ...ingesetzt werden Die Ottobock SensorHand Speed 8E38 8 8E39 8 und 8E41 8 ist ausschlie lich f r die Versorgung an einem Patienten vorgesehen Der Gebrauch des Produktes an einer weiteren Person ist von...

Страница 4: ...enen Arbeiten d rfen keine Manipulatio nen an der Prothese durchgef hrt werden Die Handhabung des Akkus ist ausschlie lich den Ottobock Servicestellen vorbehalten kei nen selbstst ndigen Austausch dur...

Страница 5: ...t unsortiertem Hausm ll entsorgt werden Eine nicht den Bestimmungen Ihres Landes entsprechende Entsorgung kann sich sch dlich auf die Umwelt und die Gesundheit auswirken Bitte beachten Sie die Hinweis...

Страница 6: ...andschuh kann der in der Steuerungselektronik integrierte Ein Ausschalter bet tigt werden Bereich Handr cken Funktion EIN Abb 3 Bereich Daumen Funktion AUS Abb 4 7 Einstellung der Elektrode n Die best...

Страница 7: ...t jedem Kodierstecker durchgef hrt werden Lesen Sie dazu die Gebrauchsanweisung 647G131 Vor dem Wechseln des Kodiersteckers den Sicherungsring der Innenhand entfernen Innenhand teilweise abziehen Kodi...

Страница 8: ...ntrol Gr ner Kodierstecker Ein beliebiger MyoBock Schalter ffnet so lange wie der Schalter bet tigt wird Geschwindigkeit konstant Schlie t sobald der Schalter losgelas sen wird automatisch Geschwindig...

Страница 9: ...orik Wei er Kodierstecker Steuerung mit 2 Elektroden Diese Steuerung entspricht der DMC Steuerung hat aber zus tzlich das Griffstabilisierungs System SUVA Sensorik Die H he der Griffgeschwindigkeit bz...

Страница 10: ...9 2 Programm 2 AutoControl LowInput Roter Kodierstecker Steuerung mit 2 Elektroden 1 Elektrode und 1 Schalter oder 1 Schalter Die Hand schlie t mit schnellster Geschwindigkeit und ergreift einen Gege...

Страница 11: ...ffnen mit maximaler Geschwindigkeit solange die Auf Seite des Schalters bet tigt wird Die Hand bleibt dann offen Schlie en mit maximaler Geschwindigkeit durch Bet tigen der Zu Seite des Schalters Pro...

Страница 12: ...haltendes Myo Signal ber die Elektrode Geschwindigkeit konstant 300 mm s Ganz langsa me Muskelent spannung ber die Elektrode Hand bleibt ge ffnet stehen Schnelle Muskel entspannung ber die Elektrode H...

Страница 13: ...am Koaxialstecker 9E169 auf die Auf Seite stecken Abb 6 1 Akkuanschlusskabel 2 rot wei e Ader des Anschlusskabels 13E99 Programm 3 1 Schalter AutoControl gr ner Kodierstecker Auf Zu Anfangs Griffkraf...

Страница 14: ...Geschwindigkeit proportional 15 mm s bis 300 mm s 10 N 10 N Bei geringer bis mittlerer Zu Geschwindigkeit keine Bei mittleren bis hohen Zu Geschwindigkeiten bis max 100 N Bei geringer bis mittlerer Z...

Страница 15: ...mit der vorherigen Griffkraft zu Elektrode 1 ffnen proportional Die ffnungsgeschwindigkeit wird von der Geschwindigkeit und St rke der Muskelanspannung bestimmt Schlie en proportional Die Schlie gesch...

Страница 16: ...ntspricht Programm 1 jedoch sind SUVA Sensorik und FlexiGrip Funktion vor bergehend deaktivierbar 9 6 1 Ein und Ausschalten der SUVA Sensorik und der FlexiGrip Funktion F r das Greifen von weichen und...

Страница 17: ...ePack 757B15 eingesetzt kann dessen Kapazit t nicht mehr voll genutzt werden Eine R ckstellung zum Betrieb mit X ChangePack ist mit dem MyoSelect 757T13 m glich Aus Gr nden der Betriebssicherheit und...

Страница 18: ...ng IX der Richtlinie wurde das Pro dukt in die Klasse I eingestuft Die Konformit tserkl rung wurde deshalb von Ottobock in alleini ger Verantwortung gem Anhang VII der Richtlinie erstellt 15 Warenzeic...

Страница 19: ...1 8 Ottobock SensorHand Speed is designed exclusively for use on one patient Use of the product by other persons is not approved by the manufacturer 1 4 Prosthetist qualifications The fitting of a pat...

Страница 20: ...eries are not user serv iceable The product and any damaged components may only be opened and repaired by authorised qualified Ottobock personnel If the distance to HF communication devices e g mobile...

Страница 21: ...ulations of your country may have a detrimental impact on health and the environment Please observe the information pro vided by the responsible authorities in your country regarding return and collec...

Страница 22: ...Function OFF Fig 4 7 Adjusting the electrode s The best possible function of the SensorHand Speed with SUVA Sensor Technology is achieved through optimal positioning and adjustment of the electrodes...

Страница 23: ...hand Change the coding plug Fig 2 Return safety ring and inner hand To reset the system so that it will recognize the new coding plug remove the battery and reinsert it Ten program variants are availa...

Страница 24: ...ignal or tendancy to co contraction VarioControl Blue coding plug One linear transducer Speed and strength of pull to linear transducer Proportional speed Speed of release of the linear transducer Pro...

Страница 25: ...lug OPEN CLOSE Initial Grip Strength Auto Grasp Grip Force Increase Flexi Grip Function Myo signal to the electrode Speed proportional 15 mm s to 300 mm s Myo signal to the electrode Speed proportiona...

Страница 26: ...able Program 2 Electrode and Switch AutoControl LowInput red coding plug OPEN CLOSE Initial Grip Strength Autorasp Force Increase FlexiGrip Function Myo signal to the electrode Hand opens Speed propor...

Страница 27: ...nses a change in the position of the object the Hand if necessary will automatically readjust up to the maximum grip force 100 N Program 3 1 Electrode AutoControl green coding plug OPEN CLOSE Initial...

Страница 28: ...ease FlexiGrip Function Opens as long as switch is activated Speed constant 300 mm s Closes automatically as soon as switch is released Speed constant 300 mm s 10 N up to max 100 N effective at maxima...

Страница 29: ...ar transducer This also determines the level of the maximal grip force increase Stop very slow pull release on linear transducer Hand remains in opened position Example 1 After opening the amputee slo...

Страница 30: ...The object is gripped with minimal grip force 10 N FlexiGrip is effective at 20 N Once the object is securely grasped the SensorHand Speed reverts to the minimal grip force Example 2 After gripping as...

Страница 31: ...keep a charged back up battery available as a replacement An intelligent battery manager alerts the patient to low voltage conditions The hand will become slower and the gripping force will decrease...

Страница 32: ...only be opened and repaired by authorised Ottobock technicians 13 Cleaning and care Clean the product with a damp soft cloth and mild soap e g Ottobock 453H10 1 Derma Clean when needed Ensure that the...

Страница 33: ...t pour l appareillage d un seul patient L utilisation de cette proth se sur une autre personne n est pas autoris e par le fabricant 1 4 Qualification de l orthoproth siste Seuls les orthoproth sistes...

Страница 34: ...emettre en tat des composants endommag s Une distance trop faible par rapport des appareils de communication HF par ex t l phones portables appareils Bluetooth appareils WLAN peut entra ner un comport...

Страница 35: ...lieux avec les ordures m nag res non tri es Une limination non conforme aux r glementations locales en vigueur peut avoir des effets n fastes sur l environnement et la sant Veuillez respecter les cons...

Страница 36: ...ins rez le 757T13 MyoSelect Si vous pr f rez s lectionner les programmes avec les fiches de codage cela est galement possible 6 4 Connexion et d connexion de la main SensorHand Speed En appuyant sur...

Страница 37: ...nte fig 2 13E184 1 blanc 13E184 3 vert 13E184 5 jaune 13E184 8 noir 13E184 2 rouge 13E184 4 bleu 13E184 6 violet En branchant la fiche de codage noire sur l lectronique de commande 13E184 8 de la main...

Страница 38: ...onne le c t ouverture de l interrupteur Vitesse constante Signal transmis par le c t fermeture de l interrupteur la main se ferme Vitesse constante Destin aux patients avec signaux musculaires tr s fa...

Страница 39: ...ture Fermeture Indication VarioDual Fiche de codage jaune Deux lectrodes Vitesse et intensit de la contraction musculaire au niveau de la premi re lectrode Vitesse proportionnelle Vitesse et intensit...

Страница 40: ...changement de la position de l objet saisir l ajustement automatique se fera au besoin jusqu la force de pr hension maximale 100 N FlexiGrip se d clenche partir de 130 N Lorsque la sollicitation cess...

Страница 41: ...initiale Ajustement automatique Fonction Flexi Grip Myo signal transmis par l lectrode Vitesse proportionnelle 15 mm s 300 mm s Myo signal transmis par l lectrode digitale signal bref d intensit indif...

Страница 42: ...ec une force de pr hension tr s faible 10 N Si le syst me des palpeurs d tecte un changement de position de l objet l ajustement se fera au tomatiquement et de fa on progressive jusqu la force de pr h...

Страница 43: ...n aire la main reste ouverte Exemple 1 Apr s ouverture le patient rel che tr s lentement le train de l l ment de guidage lin aire La position d ouverture reste inchang e Exemple 2 Apr s ouverture le p...

Страница 44: ...meture d pend du rel chement de la tension muscu laire FlexiGrip se d clenche partir de la force de pr hension maximale Lorsque la sollicitation cesse la main Sensor Speed fonctionne avec la m me forc...

Страница 45: ...lin aire la main reste ouverte Exemple 1 Apr s ouverture le patient rel che tr s lentement la traction de l l ment de guidage lin aire La fermeture se fait de mani re analogue en fonction de la dur e...

Страница 46: ...laire transmise par l lectrode la main reste ouverte Electrode 2 Saisir Le param trage de la force de pr hension est d termin par l intensit du signal musculaire au niveau de la deuxi me lectrode La f...

Страница 47: ...urs DMC plus mis hors circuit Fiche de codage violet Guidage avec 2 lectrodes Cette commande correspond au programme 1 toutefois les palpeurs SUVA et la fonction FlexiGrip sont temporairement d sactiv...

Страница 48: ...einement exploit e Le MyoSelect 757T13 permet de revenir l tat initial pour un fonctionnement avec un X ChangePack Pour des raisons de s curit de fonctionnement et de fiabilit il convient d utiliser e...

Страница 49: ...po sitifs m dicaux d apr s l annexe IX de la directive La d claration de conformit a t tablie par Ottobock en sa qualit de fabricant et sous sa propre responsabilit conform ment l an nexe VII de la di...

Страница 50: ...8 concepito esclusiva mente per il trattamento protesico di un paziente Il produttore non consente l utilizzo del prodot to da parte di un ulteriore persona 1 4 Qualifica del tecnico ortopedico La pro...

Страница 51: ...usivamente ai centri di assistenza Ottobock non eseguire sostituzioni di propria iniziativa L apertura e la riparazione del prodotto o la riparazione di componenti danneggiati possono essere effettuat...

Страница 52: ...il distacco Questo prodotto non pu essere smaltito con i normali rifiuti domestici Uno smalti mento non conforme alle norme del proprio paese pu essere dannoso per l ambiente e per la salute Attenersi...

Страница 53: ...guanto cosmetico possibile attivare l interruttore di inserimento e disinserimento integrato nell elettronica di comando Dorso della mano funzione ON fig 3 Pollice funzione OFF fig 4 7 Registrazione d...

Страница 54: ...lla mano con sensore Spe ed possibile registrare tutti i modi di funzionamento con il MyoSelect 757T13 E possibile registrare la velocit della mano con sensore Speed con il MyoSelect 757T13 con qualsi...

Страница 55: ...perta Rilassamento muscola re veloce dall elettrodo la mano si chiude Velocit costante Per pazienti con 1 solo muscolo e segnale mu scolare molto debole AutoControl Cavaliere verde Un qualsiasi interr...

Страница 56: ...Cavaliere bianco Comando con 2 elettrodi Questo tipo di comando corrisponde al controllo DMC alle cui caratteristiche aggiunge il siste ma di stabilizzazione della presa con sensore SUVA Velocit e fo...

Страница 57: ...one FlexiGrip 9 2 Programma 2 AutoControl basso input Cavaliere rosso Comando con 2 elettrodi 1 elettrodo e 1 interruttore oppure 1 interruttore La mano si chiude a velocit massima ed afferra un ogget...

Страница 58: ...bock MyoBock Apertura a velocit massima finch si mantiene azionato l interruttore in posizione d apertura La mano rimane aperta Chiusura a velocit massima azionando l interruttore in posizione di chiu...

Страница 59: ...Segnale mioelettrico lungo dall elettrodo Velocit costante 300 mm s Rilassamento musco lare molto lento dall elet trodo la mano si arresta in apertura Rilassamento musco lare veloce dall elettro do l...

Страница 60: ...e Flexi Grip Si apre finch l in terruttore resta azio nato Velocit costante 300 mm s Si chiude automati camente appena si lascia l interruttore Velocit costante 300 mm s 10 N fino max 100 N effettiva...

Страница 61: ...o del transduttore lineare viene rilasciato Questo determina anche l aumento dell intensit della forza di presa massima Arresto rilasciando molto lentamente il cavo del transduttore lineare la mano si...

Страница 62: ...un rilassamento muscolare molto lento la mano si arresta in posizione di apertura Elettrodo 2 Afferrare L aumento della forza di presa viene determinato dall intensit del segnale muscolare dal secondo...

Страница 63: ...ore che pu essere disattivato Cavaliere viola Comando con 2 elettrodi Questo comando corrisponde al Programma 1 tuttavia il sensore SUVA e la funzione FlexiGrip si possono temporanemente disattivare 9...

Страница 64: ...zasse un X Change Pack 757B15 non sar pi possibile sfruttarne appieno la capacit Il ripristino del funzionamento con X ChangePack reso possibile dal MyoSelect 757T13 Per motivi di sicurezza e affidabi...

Страница 65: ...direttiva il pro dotto stato classificato sotto la classe I La dichiarazione di conformit stata pertanto emes sa dalla Ottobock sotto la propria unica responsabilit ai sensi dell allegato VII della di...

Страница 66: ...8 8E39 8 y 8E41 8 de Ottobock est previsto exclusiva mente para la protetizaci n de un nico usuario El fabricante no autoriza el uso del producto en otra persona 1 4 Cualificaci n del t cnico ortop d...

Страница 67: ...e Ottobock se reservan el derecho exclusivo de manipulaci n de la bater a no realice ninguna sustituci n por su cuenta Solo el personal t cnico autorizado por Ottobock puede abrir y reparar el product...

Страница 68: ...is No tire bajo ning n concepto este producto a la basura convencional En caso de que se deshaga de este producto sin tener en cuenta las disposiciones legales de su pa s en referencia a este mbito es...

Страница 69: ...Select Si se pre fieren conectores codificados para la selecci n de los programas tambi n es posible 6 4 Conexi n y desconexi n de una mano SensorSpeed Presionando el guante est tico es posible accion...

Страница 70: ...con MyoSelect 757T13 podr n ajustarse todas las funciones Un ajuste de velocidad de la mano SensorSpeed con el MyoSelect 757T13 podr ser realizado con cual quier codificador L a las instrucciones de u...

Страница 71: ...a pacientes con se ales musculares muy debiles o ninguna se al muscular Programa 4 abrir cerrar Indicaci n VarioControl conect codif az l un electrodo Velocidad y fuerza de la tensi n muscular en el e...

Страница 72: ...ieza a funcionar a partir de 20 N Cuando desaparece la carga la mano Sensor agarra de nuevo con la misma fuerza de prehensi n anterior Ejemplo 2 Si la se al muscular es mayor se produce una fuerza de...

Страница 73: ...prehensi n regulaci n autom de fuerza post funci n Flexi Grip Myo se al sobre el electrodo Velocidad proporcional 15 mm s hasta 300 mm s Myo se al sobre el electrodo digital se al corta de cualquier...

Страница 74: ...sible y agarra un objeto con una fuerza de prehen si n m nima 10 N Si los sensores detectan un cambio de posici n del objeto se regula la fuerza de prehensi n de forma autom tica y sin graduaci n hast...

Страница 75: ...a apertura el paciente suelta la tracci n en el transductor linear muy lentamente La posici n de apertura no cambia Ejemplo 2 Despu s de la apertura el paciente suelta la tracci n en el transductor li...

Страница 76: ...r pidez de la tensi n mus cular La velocidad de cerrar depende de la relajaci n muscular FlexiGrip funciona a partir de la fuerza de prehensi n m xima Cuando desaparece la carga la mano Sensor Speed...

Страница 77: ...ntamente la mano permanece abierta Ejemplo1 Despu s de la apertura el paciente suelta lentamente la tracci n en el transductor linear Se produce el cierre de forma an logica al tiempo de lenta relajac...

Страница 78: ...muscular muy lenta sobre el electrodo la mano permanece abierta Electrodo 2 Sujetar La formaci n de la fuerza de prehensi n es determinada por el grado de la se al muscular en el segundo electrodo La...

Страница 79: ...violeta Control con 2 electrodos Este control corresponde al programa 1 pero es posible desactivar temporalmente la SUVA Sens rica y la funci n FlexiGrip 9 6 1 Conectar y desconectar la SUVA Sens rica...

Страница 80: ...B15 de Ottobock no se podr garantizar que se vaya a usar el m ximo de la capacidad Utilice MyoSelect 757T13 si desea restablecer el sistema para poder utilizar el X ChangePack o acumuladores reemplaza...

Страница 81: ...obre la base de los criterios de clasificaci n para productos sanitarios seg n el anexo IX de la directi va el producto se ha clasificado en la clase I La declaraci n de conformidad ha sido elabora da...

Страница 82: ...8E41 8 da Ottobock destina se protetiza o de um paciente A utiliza o do produto em mais do que uma pessoa n o permitida pelo fabrican te 1 4 Qualifica o do t cnico ortop dico A protetiza o de um paci...

Страница 83: ...riza o A abertura e o reparo do produto assim como o reparo de componentes danificados s po dem ser efetuados por t cnicos autorizados da Ottobock Em caso de pequena dist ncia entre a pr tese e os dis...

Страница 84: ...ambiente e na sa de Observe as in dica es dos organismos nacionais respons veis pelo processo de devolu o e de recolha 4 Assist ncia Visto todas as pe as mec nicas m veis estarem sujeitas a desgaste n...

Страница 85: ...r integrado no controlo electr nico zona press o na m o fun o ligar Fig 3 zona polegar fun o desligar Fig 4 7 Ajuste do s electrodo s A melhor fun o da m o sensor Speed com a tecnologia sensor SUVA se...

Страница 86: ...ode ser feito com qualquer fi cha codificada Favor ler o manual de instruc es 647G131 Retirar o anel de seguran a da m o interna antes de mudar a ficha codificada Retirar parcial mente a m o interna M...

Страница 87: ...l auto controlo ficha codificada verde um interruptor opcional MyoBock a m o abre enquanto o interuptor estiver ac tivado velocidade constante a m o fecha automa ticamente assim que o interruptor for...

Страница 88: ...sistema de controlo oferece o controlo DMC e ainda a tecnologia de sensor SUVA inte grada de auto preens o O n vel da velocidade e for a de preens o determinado pela pot n cia do sinal muscular Myo re...

Страница 89: ...trolo 2 auto controlo entrada baixa LowInput ficha codificada vermelha controlo com 2 electrodos 1 electrodo e 1 interruptor ou 1 interruptor A m o fecha com a rapidez m xima e segura o objecto com a...

Страница 90: ...MyoBock da Ottobock Abertura velocidade m xima sempre que a posi o 1 do interruptor estiver activada a m o permanece aberta Fecho velocidade m xima sempre que a posi o 2 do interruptor estiver activad...

Страница 91: ...sinal r pido e sustentado para o electrodo velocidade constante 300 mm s descontrac o bastante lenta para o electrodo a m o permanece aberta descontrac o muscular r pida para o electrodo a m o fecha...

Страница 92: ...bertura fecho for a inicial de preens o auto preens o aumento da for a de preens o fun o Flexi Grip permanece aberta enquanto o interruptor estiver ligado velocidade constante 300 mm s fecha automatic...

Страница 93: ...s o do componente de controlo Linear Com isto selecciona tamb m o n vel da for a de preens o m xima Paragem atrav s da bem lenta diminui o da tens o ao componente de controlo Linear a m o p ra na posi...

Страница 94: ...ntrac o muscular bastante lenta pelo electrodo A m o permanece aberta Electrodo 2 Preens o a montagem da for a de preens o ser determinada atrav s do n vel do sinal muscular no segundo electrodo A for...

Страница 95: ...trolo 6 DMC deslig vel ficha codificada violeta controlo com 2 electrodos Este controlo corresponde ao programa de controlo 1 por m os sensores SUVA e a fun o FlexiGrip est o desactivados momentaneame...

Страница 96: ...o com o X ChangePack poss vel com o MyoSelect 757T13 Por motivos de seguran a operacional e de fiabilidade dever o ser utilizadas exclusi vamente as baterias 757B20 757B21 757B25 757B35 ou 757B15 O p...

Страница 97: ...irec tiva o produto foi classificado como pertencente Classe I A Declara o de Conformidade portanto foi elaborada pela Ottobock sob responsabilidade exclusiva de acordo com o ane xo VII da Directiva 1...

Страница 98: ...iteiten zo als extreme sporten bijv klimmen paragliding enz De 8E38 8 8E39 8 en 8E41 8 Ottobock SensorHand Speed is uitsluitend bedoeld voor gebruik door n persoon Het product is door de fabrikant nie...

Страница 99: ...even componenten Met uitzondering van de in deze gebruiksaanwijzing beschreven werkzaamheden mag u niets aan de prothese wijzigen Werkzaamheden aan de accu mogen uitsluitend worden uitgevoerd bij de O...

Страница 100: ...hakelde SensorHand Speed besturingsfouten worden gemaakt kunnen de medeweggebruikers in ge vaar worden gebracht Voorzichtig Wanneer de SensorHand Speed is uitgerust met een polsautomaat moet de grijp...

Страница 101: ...ammeer functie Voor een optimale aanpassing aan de pati nt heeft men de keuze uit zes programma s Deze programma s kunnen worden gekozen aan de hand van de in kleuren onderscheiden codeer stekkers afb...

Страница 102: ...in de Modus VarioContro De elek trode moet zo worden ingesteld dat de pati nt het spiersignaal gedurende 2 seconden lang boven de waarde HIGH kan houden afb 7 pos 1 Opmerking bij afb 7 en afb 8 bij de...

Страница 103: ...or pati nten met slechts 1 spier en een zwak spiersignaal AutoControl LowInput Rode codeerstekker Een willekeurige MyoBock schakelaar Hand opent zo lang de open zijde van de schakeleaar wordt be diend...

Страница 104: ...2 sterke spiersig nalen programma 6 open dicht indicatie DMC plus Sensoriek Violette codeerstekker Twee elektroden Myo Signaal via de elektrode Snelheid proportioneel Myo Signal via de elektrode Snelh...

Страница 105: ...tot een maximale grijpkracht tot 100 N Let op Met een korte open impuls kan men de automatische grijpfunctie evenals de Flexi Grip functie te allen tijde stopzetten 9 2 Programma 2 AutoControl LowInp...

Страница 106: ...bedienen van de sluit zijde van de schakelaar Programma 2 schakelaar AutoControl LowInput rode codeerstekker Open Dicht Aanvangs grijpkracht Automatische na regeling van de grijpkracht Flexi Grip fun...

Страница 107: ...tspanning ber die Elektrode Hand schlie t snelheid constant 300 mm s 10 N tot max 100 N werkzaam vanaf maximale grijpkracht 9 3 2 Sturing met 1 lineair besturingselement Openen met maximale snelheid d...

Страница 108: ...2 elektrode 3 rood witte draad van de aansluitkabel 13E99 Programma 3 1 Schakelaar AutoControl groene codeerstekker Open Dicht Aanvangs grijpkracht Automatische na regeling van de grijpkracht Flexi Gr...

Страница 109: ...tot hoge snelheden tot max 100 N Bij geringe tot middelmatige sluitsnelheid vanaf 15 N Bij gemiddelde tot hoge sluitsnelheden werkzaam vanaf de maximale grijpkracht 9 4 1 Sturing met 1 Lineair bestur...

Страница 110: ...van de belasting grijpt de SensorHand Speed weer met de oorspronkelijke grijpkracht Elektrode 1 Openen proportioneel De openingssnelheid wordt bepaald door de snelheid en de kracht van de spieraanspa...

Страница 111: ...ar met programma 1 alleen kunnen de SUVA Sensoriek en de Flexi Grip functie tijdelijk worden gedeactiveerd 9 6 1 Aan en uitschakelen van de SUVA Sensoriek en de FlexiGrip functie Om zachte en meegeven...

Страница 112: ...egeleverde documentatie Let op Wanneer de SensorHand Speed een vol EnergyPack 757B20 757B21 of een volle MyoEnergy Integral 757B25 757B35 herkent schakelt de hand automatisch over op de Li ion accutec...

Страница 113: ...tobock Derma Clean 453H10 1 Zorg ervoor dat het product niet beschadigd raakt en dat er geen vocht in de systeemcomponent binnendringt Droog de prothesecomponent daarna af met een zachte doek 14 CE c...

Страница 114: ...da att an v ndas vidl f rs rjningen av en brukare En anv ndning av produkten till en andra person r inte till ten 1 4 Ortopedingenj rens kvalifikation F rs rjningen av en brukare med 8E38 8 8E39 8 och...

Страница 115: ...a minst f ljande avst nd till dessa h gfrek venta kommunikationsenheter Mobiltelefon GSM 850 GSM 900 0 99 m Mobiltelefon GSM 1800 GSM 1900 UMTS 0 7 m Tr dl sa DECT telefoner inkl basstation 0 35 m WLA...

Страница 116: ...n dv ndigt justeras och sm rjes F rslitningsdelar bytes ut vid behov 5 Inneh ll 1 St SensorHand Speed 1 St Bruksananvisning 647H495 6 Beskrivning och funktion Ottobock SensorHand Speed r en myoelektri...

Страница 117: ...e Obeservera Brukaren m ste l gga in pauser under elektrod inst llningen eftersom tr ttheten i musklerna annars kan framkalla oj mna resultat vilket kan medf ra att terapeuten tenderar att st lla in e...

Страница 118: ...lektroder Myo Signal via elektroden Hastighet proportionell Myo Signal via elektroden Hastighet proportionell Rekommenderat program f r brukare med 2 starka muskelsignaler Program 2 ppna St nga Indika...

Страница 119: ...ns till kokontraktion VarioControl Bl kodplugg En linj r omvandlare Hastighet och styrka p draget till den linj ra omvandlaren Hastighet proportionell Hastighet p minskan det av draget till den lin j...

Страница 120: ...ppna St nga Initial gripkraft Automatisk efterjustering av gripkraften Flexi Grip Funktion Myo signal via elektroden Hastighet proportionell 15 mm s till 300 mm s Myo signal via elektroden Hastighet...

Страница 121: ...rod 3 r d vit kabelledare till anslutningskabel 13E99 Program 2 Elektrod och Omkopplare AutoControl LowInput r d kodplugg ppna St nga Initial Gripkraft Automatisk efterreglering av gripkraften Flexi G...

Страница 122: ...nar brukaren snabbt av muskeln Handen st ngs utomatiskt med h gsta hastighet och b rjar pripa f rem let med 10 N gripkraft K nner sensoriken av att f rem let ndrar l ge sker en automatisk efterjusteri...

Страница 123: ...ppande av draget p den linj ra omvandlaren Hand st ngs Hastighet konstant 300 mm s 10 N till max 100 N aktiv fr n den maximala gripkraften 9 3 3 Styrning med 1 omkopplare ppna Med maximal hastighet s...

Страница 124: ...na St nga Initial gripkraft Automatisk efterjustering av gripkraften Flexi Grip Funktion Muskel ansp nningens hastighet och kraft vid elektroden Hastighet proportionell 15 mm s bis 300 mm s Muskel avs...

Страница 125: ...n F rsvinner belastningen terg r SensorHand Speed till den tidigare gripkraften Elektrod 1 ppna proportionell ppningshastigheten best ms av hastigheten och styrkan p muskelansp nningen St nga proporti...

Страница 126: ...ila kodplugg Styrning med 2 elektroder Denna styrning motsvarar program 1 emellertid kan SUVA Sensorik och FlexiGrip funktion tem por rt inaktiveras 9 6 1 P kopplande och avst ngande av SUVA Sensorike...

Страница 127: ...Skulle likv l ett Ottobock X Change Pack 757B15 kan dess kapacitet ej l ngre utnyttjas till fullo En terg ng till drift med X ChangePack r m jlig med Ottobock MyoSelect 757T13 Av s kerhetssk l skall...

Страница 128: ...klassifi ceringskriterierna f r medicinska produkter enligt riktlinjens bilaga IX har produkten placerats i klass I Konformitetsf rklaringen har d rf r framst llts av Ottobock p eget ansvar enligt ri...

Страница 129: ...e beregnet til brug p n patient Brug af produktet p en yderligere person er ikke tilladt fra producentens side 1 4 Bandagistens kvalifikationer Forsyning af en patient med 8E38 8 8E39 8 og 8E41 8 Otto...

Страница 130: ...tyrrelser af den interne datakommunikation forekomme en uventet adf rd fra protesens side Det anbefales derfor at overholde f lgende minimumafstande til nedenst ende HF kommunikationsapparater Mobilte...

Страница 131: ...myoelektrisk styrebar proteseh nd der udm rker sig ved en meget h j gribehastighed kombineret med et innovativt fintf lende styringskoncept Ottobock SensorHand Speed er udstyret med gribestabiliserin...

Страница 132: ...trolleres og i givet fald ndres Hvis forstyrrelserne ikke kan afhj lpes kontakt da Ottobock Myo service NB Patienten skal holde pauser under indstilling af elektroderne da muskeltr theden i modsat fal...

Страница 133: ...dighed 9 Programoversigt Program 1 Fra Til Indikation DMC plus Sensorik Hvidt kodestik To elektroder Myo Signal over elektroden Hastighed proportional Myo Signal over elektroden Hastighed proportiona...

Страница 134: ...til kokontraktion VarioControl Bl t kodestik Et line rt styringselement Hastighed og styrke af tr kket i line rt styringselement Hastighed proportional Hastighed for afviklingen af tr kket i det line...

Страница 135: ...orik hvidt kodestik Fra Til startgribekraft Automatisk efterregulering af gribekraft Flexi Grip funktion Myo Signal over elektroden Hastighed proportional 15 mm s til 300 mm s Myo Signal over elektrod...

Страница 136: ...abel 2 elektrode 3 r d hvid ledning i tilslutningskablet 13E99 Program 2 Elektrode og kontakt AutoControl LowInput r dt kodestik Fra Til startgribekraft Automatisk efterregulering af gribekraft Flexi...

Страница 137: ...isk med h jeste hastighed og begynder at gribe om genstanden med 10 N gribekraft Hvis den sensoriske funktion opfanger en ndring af genstandens position efter reguleres alt efter behov den maksimale s...

Страница 138: ...lement H nd lukker Hastighed konstant 300 mm s 10 N op til maks 100 N virksom fra den maksimale gribekraft 9 3 3 Styring mit 1 kontakt bne med maksimal hastighed s l nge kontakten betjenes Lukke Efter...

Страница 139: ...fra varigheden af muskelafsp ndingen med langsom hastighed Gen standen gribes med svag kraft 10 N Der sker ingen automatisk efterregulering af gribekraft Eksempel 2 Efter bning afslapper patienten mu...

Страница 140: ...ulering af gribekraft Flexi Grip funktion Hastighed og styrke af tr kket i line rt styringselement Hastighed proportional 15 mm s til 300 mm s Hastigheden hvormed tr kket aftager i det line re styring...

Страница 141: ...uskel sp ndingen ved 1 elektrode Hastighed proportional 15 mm s til 300 mm s Lukke Hastighed og styrke for muskelafp ndingen p elektroden Hastighed proportional 15 mm s til 300 mm s Opbygning af gribe...

Страница 142: ...1 X ChangePack 757B15 eller MyoEnergy Integral 757B25 757B35 Detaljerede informationer om h ndtering af batterier fremg r af brugsanvisningen der f lger med batteriet NB N r SensorHand Speed registrer...

Страница 143: ...iget og at der ikke tr nger v ske ind i systemkomponenterne Aft r derefter protesekomponenterne med en bl d klud 14 CE overensstemmelse Produktet opfylder kravene i direktivet 93 42 E F om medicinsk u...

Страница 144: ...ns kvalifikasjoner N r en pasient f r en Ottobock SensorHand Speed 8E38 8 8E39 8 eller 8E41 8 skal tilpasningen kun utf res av en ortopediingeni r som har f tt oppl ring og godkjenning av Ottobock i b...

Страница 145: ...35 m WLAN routere aksesspunkter o l 0 22 m 3 Pasientinformasjon Pass p at hverken faste deler eller v ske kan trenge inn i SensorHand Speed SensorHand Speed skal ikke utsettes for intens r yk eller s...

Страница 146: ...stigheten og gripestyrken proporsjonalt med muskelsignalet Dersom muskelsignalet endrer seg vil gripe hastigheten og styrken umiddelbart tilpasses det nye muskelsignalet Den koaksiale b sningen til Se...

Страница 147: ...or unng mus keltretthet som vil fremkalle ujevne resultater noe som kan f re til at ortopediingeni ren legger inn elektrodeinnstillinger som er altfor f lsomme Program 1 5 og 6 Velg nsket programversj...

Страница 148: ...engelig 9 Programoversikt Program 1 PNE LUKKE Indikasjon DMC plus Sensor Hvit kodeplugg To elektroder Myo Signal til elektroden Proporsjonal hastighet Myo Signal til elektroden Proporsjonal hastighet...

Страница 149: ...dens til ko kontraksjon VarioControl Bl kodeplugg n omformer Hastighet og styrke p trekk til omformer Proporsjonal hastighet Hastighet og styrke p avtagende trekk til omformer Proporsjonal hastighet F...

Страница 150: ...pestyrke Program 1 DMC plus Sensor hvit kodeplugg PNE LUKKE Innledende gripestyrke Auto Grasp gripestyrke kning Flexi Grip funksjon Myo Signal til elektroden Hastighet proporsjonal 15 mm s til 300 mm...

Страница 151: ...Fig 5 1 Batterikabel 2 Elektrode 3 r d hvit ledning i forbindelseskabel 13E99 Program 2 Autostyring med elektroder og bryter lav inngangseffekt r d kodeplugg PNE LUKKE Innledende gripestyrke AutoGrasp...

Страница 152: ...nstandens posisjon vil h nden automatisk omjusteres opp til maksimal gripestyrke 100 N Program 3 Autostyring med 1 elektrode gr nn kodeplugg PNE LUKKE Innledende gripestyrke AutoGrasp s tyrke kning Fl...

Страница 153: ...on pnes s lenge bryteren er aktivert Hastighet konstant 300 mm s Lukkes automatisk s fort bryteren utl ses Hastighet konstant 300 mm s 10 N Inntil maks 100 N Virksom ved maks gripestyrke 9 4 Program 4...

Страница 154: ...re omformeren sakte Lukkingen skjer analogt med den tid muskelavslapningen tar i lav hastighet Gjenstanden gripes med lav styrke 10 N Det er ingen automatisk kning i gripestyrke Eksempel 2 Etter pning...

Страница 155: ...som beskrives i Eksempel 1 m gjenstanden gripes med h yere gripestyrke Man m fremkalle et muskelsignal til den andre elektroden En gripe styrke mellom 10 og 100 N kan bygges opp proporsjonalt Dersom g...

Страница 156: ...Hand Speed brukes bare fullt ladete batterier Et ekstra ladet batteri b r v re klart til bytte Et intelligent batterimanagement informerer pasienten om den avtakende ladetilstanden til batteriet ved a...

Страница 157: ...v autoriserte Ottobock teknikere 13 Rengj ring og pleie Rengj r produktet med en fuktig myk klut og mild s pe f eks Ottobock Derma Clean 453H10 1 dersom det blir skittent Pass p at produktet ikke skad...

Страница 158: ...ens ell t s ra val A gy rt nem enged lyezi hogy a term ket m s p ciens is haszn lja 1 4 Az ortop diai m szr sz szaktud sa 8E38 8 8E39 8 s 8E41 8 Ottobock SensorHand Speed prot zisk zzel kiz r lag a My...

Страница 159: ...avasoljuk az adott nagyfrekvenci s k sz l kekt l m rt legkisebb t vols gok betar t s t Mobiltelefon GSM 850 GSM 900 0 99m Mobiltelefon GSM 1800 GSM 1900 UMTS 0 7m DECT vezet k n lk li telefonok ide rt...

Страница 160: ...ll t jegyz k 1 db SensorHand Speed 1 db Haszn lati utas t s 647H495 6 Le r s s m k d s Az Ottobock SensorHand Speed myoelektronikus vez rl s prot zisk z melynek kiemel ked tulajdons ga rendk v li mark...

Страница 161: ...ott esetben t kell helyezni ezeket m shova Ha a zavarokat nem siker l elh r tani forduljon az Ottobock Myo szervizhez Figyelem A p ciens az elektr d k be ll t sa k zben felt tlen l tartson sz neteket...

Страница 162: ...l tenni reset T z programvari ci ll rendelkez sre 9 Program ttekint s 1 program nyit z r indik ci DMC plus szenzorika feh r k dol dug k t elektr da az izomjelet az elektr da veszi sebess g ar nyos az...

Страница 163: ...k l p cienseknek vagy azoknak akik hajlamosak a kokontrakci ra VarioControl k k k dol dug egy line ris vez rl elem a h z s sebess g t s er ss g t a line ris ve z rl elemen sebess g ar nyos a h z s se...

Страница 164: ...t rgy helyzet nek v ltoz sa eset n adott esetben ak r a maxim lis markol er t 100 N is kifejti ut lag A FlexiGrip 130 N eset n kezd m k dni A terhel s elmarad sakor a SensorHand Speed jra az el z mar...

Страница 165: ...er ut nszab lyz s Flexi Grip funcki az izomjelet az elekt r da veszi sebess g ar nyos15 mm s t l 300 mm s ig az izomjelet az elekt r da digit lisan veszi b rmilyen szint r vid jel sebess g lland 300...

Страница 166: ...i a teljes tm nyt max 100 N A FlexiGrip 130 N eset n kezd hatni A terhel s elmarad sakor a SensorHand Speed jra az el z markol er t gener lja 9 3 1 Egy elektr d s vez rl s Nyit s maxim lis sebess ggel...

Страница 167: ...ol er ut nszab lyz s Flexi Grip funcki a line ris vez rl elem gyors megh z sa sebess g lland 300 mm a line ris vez rl elemre hat h z s eg szen las san cs kken a k z nyitva marad a line ris vez rl eele...

Страница 168: ...ug nyit z r ind t markol er automatikus markol er ut nszab lyz s Flexi Grip funcki Az izomfesz t s se bess ge s ereje az elektr d ra hat sebess g proporcion lis 15 mm s t l 300 mm s ig Az izomlaz t s...

Страница 169: ...ny A terhel s elmarad sakor a SensorHand Speed jra az el z markol er t ge ner lja 1 elektr da Nyit s proporcion lis A nyit s sebess g t az izomfesz t s sebess ge hat rozza meg Z r s proporcion lis A z...

Страница 170: ...rl s megfelel az 1 programnak de van SUVA szenzorik ja s a FlexiGrip funkci ide iglenesen deaktiv lhat 9 6 1 A SUVA szenzorika s a FlexiGrip funkci ki bekapcsol sa Puha benyom d t rgyak megragad s hoz...

Страница 171: ...t sa m r nem haszn lhat Az X ChangePack technol gia haszn lat ra az Ottobock MyoSelect 757T13 seg ts g vel lehet vissza llni A megb zhat s g s az zembiztons g megk veteli hogy kiz r lag az Ottobock ak...

Страница 172: ...y gy szati term kekre vonatkoz oszt lyoz si krit riumok alapj n az I oszt lyba sorolt k A megfelel s gi nyilatkozatot ennek alapj n a Direkt va VII F ggel k ben foglaltak szerint az Ottobock kiz r lag...

Страница 173: ...mal d r Ottobock SensorHand Speed 8E38 8 8E39 8 ve 8E41 8 sadece tek bir hastan n destek lenmesi i in n g r lm t r r n n ba ka hastalarda kullan lmas na retici taraf ndan izin veril mez 1 4 Ortopedist...

Страница 174: ...beklenmedik hareketler meyda na gelebilir Bu HF ileti im cihazlar na bu nedenlerden dolay gerekli minimum mesafelerde durulmas nerilmektedir Mobil telefon GSM 850 GSM 900 0 99m Mobil telefon GSM 1800...

Страница 175: ...ktronik kontroll bir el protezidir Ottobock SensorHand Speed SUVA Sens r1 Grip Stabilisation System FlexiGrip ve programlama fonksiyonlar ile donat lm t r Orant l DMC Kontrol Dynamic Mode Control hast...

Страница 176: ...ve 6 MyoSoft veya PAULA yaz l m program nda arzu edilen program se iniz Her bir elektrod hasta ilgili kas sinyalini takriben 2 saniye s reyle HIGH y ksek de erinin zerinde tutabilece i ekilde ayarlan...

Страница 177: ...ngi y kseklikte k sa sinyal H z Sabit 2 zay f kas sinyaline sahip hastalar i in AutoControl LowInput K rm z kodlama fi i Bir elektrod ve arzu edilen herhangi bir Ottobock alteri Elektrod zerinden myo...

Страница 178: ...5 A ma Kapama Endikasyon VarioDual Sar kodlama fi i ki elektrod lk elektrod zerinden kas geriliminin h z ve g c H z Orant l proporsi yonel lk elektrod zerinden kas geriliminin gev eme h z ve g c H z O...

Страница 179: ...az kodlama fi i A ma Kapama Ba lang kavrama kuvveti Otomatik kavrama kuvveti ayar Flexi Grip fonksiyonu Elektrod zerinden myo sinyali H z Orant l proporsiyonel 15 mm s den 300 mm s e kadar Elektrod ze...

Страница 180: ...N azmai 100 N e kadar azami kavrama kuvvetinden itibaren etkinle ir 9 2 2 1 Elektrodlu ve 1 alterli Kontrol A ma A ma elektrodu zerinden orant l proporsiyonel Kapama altere k sa bir s re ile bas ld nd...

Страница 181: ...ilde ayarlar FlexiGrip 130 N de etkinle ir Cismin konumu de i tikten sonra SensorHand Speed tekrar n ceki kavrama kuvveti ile kavrar 9 3 1 1 Elektrodlu Kontrol A ma Elektrod zerinden h zl ve s rekli b...

Страница 182: ...iyonu Transd kt r y ksek h zla ekerek H z Sabit 300 mm s Transd kt r n ok yava serbest b rak lmas yla el a k konumda kal r Transd kt r n h zl serbest b rak lmas yla el kapan r H z Sabit 300 mm s 10 N...

Страница 183: ...Elin kapanma s resi kas n gev eme s resine uygun ekilde d k h zla ger ekle ir Cisim d k kavrama kuvvetiyle kavran r 10 N Tekrar kavrama otomatik olarak olu maz rnek 2 Hasta eli a t ktan sonra kas n y...

Страница 184: ...k kapama h z nda azami 100 N e kadar D k veya orta kapama h z nda 15 N den itibaren etkinle ir Orta veya y ksek kapama h z nda azami kavrama kuvvetinden itibaren etkinle ir 9 5 Program 5 VarioDual Sar...

Страница 185: ...dar Tekrar kavrama ayar yok Orant l proporsiyonel Ba lang kuvvetinin azami 1 5 misline kadar 20 N den itibaren Ba lang taki kavrama kuvvetine ba l olarak azami kavrama kuvvetinden itibaren etkinle ir...

Страница 186: ...tesi tamamen kullan lamaz MyoSelect 757T13 ile X ChangePack ile al maya geri d n lebilir al ma g venli i ve g venilirlik nedenleriyle yaln zca 757B20 757B21 757B25 757B35 veya 757B15 ak m lat rleri ku...

Страница 187: ...t meli in IX say l ekindeki t bbi r n s n fland rma kriterleri nedeniyle r n I s n fa d hil edilmi tir Bu nedenle uygunluk beyan Ottobock taraf ndan kendi sorumlulu u alt nda y netmeli in VII ekine g...

Страница 188: ...1 2 SensorHand Speed 8E38 8 8E39 8 8E41 8 Ottobock 1 3 SensorHand Speed 8E38 8 8E39 8 8E41 8 Ottobock SensorHand Speed 8E38 8 8E39 8 8E41 8 1 4 SensorHand Speed 8E38 8 8E39 8 8E41 8 Ottobock Ottobock...

Страница 189: ...Bluetooth WLAN HF GSM 850 GSM 900 0 99m GSM 1800 GSM 1900 UMTS 0 7m DECT 0 35m WLAN router access points 0 22m 3 SensorHand Speed SensorHand Speed SensorHand Speed SensorHand Speed Myo Service Ottoboc...

Страница 190: ...6 SensorHand Speed Ottobock SensorHand Speed Ottobock SUVA1 FlexiGrip DMC Dynamic Mode Control SensorHand Speed 8E38 8 SensorHand Speed 8E39 8 8 41 8 6 1 SUVA SUVA 1 6 2 FlexiGrip FlexiGrip 6 3 2 Sen...

Страница 191: ...k 1 5 6 MyoSoft PAULA 2 HIGH 7 1 2 MyoSoft PAULA 2 LOW 7 2 3 MyoSoft PAULA SensorHand AutoControl 2 ON 8 4 MyoSoft PAULA SensorHand VarioControl 2 HIGH 7 1 7 8 3 4 8 2 13E184 1 13 184 3 13 184 5 13 18...

Страница 192: ...192 Ottobock SensorHand Speed 9 1 DMC plus 2 2 AutoControl LowInput 2 AutoControl LowInput Ottobock 1 AutoControl LowInput MyoBock 3 AutoControl 1 AutoControl MyoBock...

Страница 193: ...SensorHand Speed Ottobock 193 4 VarioControl 1 VarioControl 5 VarioDual 2 6 DMC plus 2 SUVA FlexiGrip 100 N 10 Kp...

Страница 194: ...N 1 5 15 N FlexiGrip 20 N SensorHand Speed 2 100 N FlexiGrip 130 N SensorHand Speed 1 DMC plus Flexi Grip 15 mm s 300 mm s 15 mm s 300 mm s 0 N 100 1 5 10 N 15 N 20 N 130 N 100 N FlexiGrip 9 2 2 AutoC...

Страница 195: ...LowInput Flexi Grip 15 mm s 300 mm s 300 mm s 10 N 100 N 9 2 2 1 1 13E99 9E169 5 1 2 3 13E99 2 AutoControl LowInput Flexi Grip 15 mm s 300 mm s 300 mm s 10 N 100 N 9 2 3 1 MyoBock Ottobock 2 AutoCont...

Страница 196: ...196 Ottobock SensorHand Speed 9 3 3 AutoControl 1 1 1 10 N 100 N FlexiGrip 130 N SensorHand Speed 9 3 1 1 1 2 10 N 100 N 3 1 AutoControl Flexi Grip 300 mm s 300 mm s 10 N 100 N 9 3 2 1 1 2 10 N 100 N...

Страница 197: ...10 N 13E99 9E169 6 1 2 13E99 3 1 AutoControl Flexi Grip 300 mm s 300 mm s 10 N 100 N 9 4 4 VarioControl 1 1 FlexiGrip SensorHand Speed 1 10 N 2 10 N 100 N 4 1 VarioControl Flexi Grip 15 mm s 300 mm s...

Страница 198: ...98 Ottobock SensorHand Speed 9 4 1 1 1 10 N 2 10 N 100 N 4 1 VarioContol Flexi Grip 15 mm s 300 mm s 15 mm s 300 mm s 10 N 10 N 100 N 15 N 9 5 5 VarioDual 2 10 FlexiGrip SensorHand Speed 1 10 N 2 100...

Страница 199: ...peed 2 1 10 100 1 5 FlexiGrip 130 N SensorHand Speed 5 2 VarioDual Flexi Grip 1 15 mm s 300 mm s 1 15 mm s 300 mm s 2 10 N 130 N 10 N 10 N 100 N 1 5 20 N 20 N 130 N 9 6 6 DMC plus 2 1 SUVA FlexiGrip 9...

Страница 200: ...orHand Speed EnergyPack 757B20 757B21 MyoEnergy Integral 757B25 757B35 Li Ion X ChangePack 757B15 X ChangePack MyoSelect 757T13 757B20 757B21 757B25 757B35 757B15 NiMH 11 2 mA 0 70 C 100 mm 15 300 mm...

Страница 201: ...SensorHand Speed Ottobock 201 13 Ottobock Derma Clean 453H10 1 14 CE 93 42 IX Ottobock VII 15...

Страница 202: ...SensorHand Speed Ottobock 1 2 8E38 8 8E39 8 8E41 8 SensorHand Speed 1 3 8E38 8 8E39 8 8E41 8 SensorHand Speed 8E38 8 8E39 8 8E41 8 SensorHand Speed 1 4 8E38 8 8E39 8 8E41 8 SensorHand Speed Ottobock M...

Страница 203: ...ensorHand Speed Ottobock 203 Ottobock SensorHand Speed 3 SensorHand Speed Ottobock Ottobock Ottobock Ottobock Ottobock Bluetooth WLAN GSM 850 GSM 900 0 99 GSM 1800 GSM 1900 UMTS 0 7 DECT 0 35 WLAN 0 2...

Страница 204: ...obock SensorHand Speed 3 SensorHand Speed SensorHand Speed SensorHand Speed SensorHand Speed Ottobock SensorHand Speed 646D165 SensorHand Speed 3 1 Ottobock SensorHand Speed SensorHand Speed SensorHan...

Страница 205: ...Speed 1 647H495 6 SensorHand Speed SensorHand Speed SUV 1 FlexiGrip DMC Dynamic Mode Control SensorHand Speed 8E38 8 SensorHand Speed 8E39 8 8E41 8 6 1 SUVA SUVA 1 6 2 FlexiGrip FlexiGrip 6 3 2 Senso...

Страница 206: ...peed 3 4 7 SensorHand Speed SUVA MyoBoy 757M10 757M11 X CHANGE Ottobock 1 5 6 MyoSoft PAULA 2 HIGH 7 1 2 MyoSoft PAULA 2 LOW 7 2 3 MyoSoft PAULA AutoControl SensorHand Speed 2 ON 8 4 MyoSoft PAULA Var...

Страница 207: ...13E184 3 13E184 5 13E184 8 13E184 2 13E184 4 13E184 6 SensorHand Speed 13E184 8 MyoSelect 757T13 SensorHand Speed MyoSelect 757T13 647G131 2 9 1 DMC plus 2 2 AutoControl LowInput 2 AutoControl LowInp...

Страница 208: ...208 Ottobock SensorHand Speed 3 AutoControl 1 AutoControl MyoBock 4 VarioControl 1 VarioControl 5 VarioDual 2 6 DMC plus 2 SUVA FlexiGrip 100 10...

Страница 209: ...nsorHand Speed Ottobock 209 9 1 1 DMC plus DMC SUV 1 10 1 5 15 FlexiGrip 20 SensorHand Speed 2 100 FlexiGrip 130 SensorHand Speed 1 DMC plus Flexi Grip 15 300 15 300 0 100 1 5 10 15 20 130 100 FlexiGr...

Страница 210: ...eed 9 2 2 AutoControl LowInput 2 1 1 1 10 100 FlexiGrip SensorHand Speed 9 2 1 2 ON 2 2 AutoControl LowInput Flexi Grip 15 300 300 10 100 9 2 2 1 1 13E99 9E169 5 1 2 3 13E99 2 AutoControl LowInput Fle...

Страница 211: ...SensorHand Speed Ottobock 211 9 2 3 1 MyoBock Ottobock Programm 2 AutoControl LowInput Flexi Grip 300 300 10 100 9 3 3 AutoControl 1 1 1 10 100 FlexiGrip 130 SensorHand Speed 9 3 1 1 1 2 10 100...

Страница 212: ...212 Ottobock SensorHand Speed 3 1 AutoControl Flexi Grip 300 300 10 100 9 3 2 1 1 2 10 100 3 1 AutoControl Flexi Grip 300 300 10 100...

Страница 213: ...SensorHand Speed Ottobock 213 9 3 3 1 10 13E99 9E169 6 1 2 13E99 3 1 AutoControl Flexi Grip 300 300 10 100 9 4 4 VarioControl 1 1 FlexiGrip SensorHand Speed 1 10 2 10 100...

Страница 214: ...214 Ottobock SensorHand Speed 4 1 VarioContol Flexi Grip 15 300 15 300 10 10 100 15 9 4 1 1 1 10 2 10 100 4 1 VarioContol Flexi Grip 15 300 15 300 10 10 100 15...

Страница 215: ...obock 215 9 5 5 VarioDual 2 10 FlexiGrip SensorHand Speed 1 10 2 100 1 10 FlexiGrip 20 SensorHand Speed 2 1 10 100 1 5 FlexiGrip 130 SensorHand Speed 5 2 VarioDual Flexi Grip 15 300 15 300 10 130 10 1...

Страница 216: ...plus Sensorik 2 1 SUV FlexiGrip 9 6 1 SUVA FlexiGrip SUVA SensorHand Speed SUVA 1 SUVA SUVA SUVA 10 SensorHand Speed SensorHand Speed EnergyPack 757B20 SensorHand Speed EnergyPack 757B21 X ChangePack...

Страница 217: ...757B15 X ChangePack MyoSelect 757T13 757B20 757B21 757B25 757B35 757B15 NiMH 11 2 mA 0 70 C 100 mm 15 300 mm s 0 100 N EnergyPack 757B20 7 2 V 5 2 EnergyPack 757B21 7 2 V MyoEnergy Integral 757B25 757...

Страница 218: ...218 Ottobock SensorHand Speed 14 93 42 IX I Ottobock VII 15...

Страница 219: ...SensorHand Speed Ottobock 219 2015 04 07 1 1 1 8E38 8 8E39 8 8E41 8 1 2 1 3 8E38 8 8E39 8 8E41 8 1 1 4 2 633S2 3...

Страница 220: ...220 Ottobock SensorHand Speed WiFi GSM 850 GSM 900 0 99 m GSM 1800 GSM 1900 UMTS 0 7 m DECT 0 35 m WiFi 0 22 m 3 646D165 3 1...

Страница 221: ...tobock 221 4 5 1 647H495 1 6 SUVA DMC Dynamic Mode Control 8E38 8 8E39 8 8E41 8 6 1 SUVA 1 SUVA 1 1 5 6 2 6 3 2 757T13 6 4 ON 3 OFF 4 1 Schweizerische Unfall Versicherungs Anstalt SUVA Otto Bock Healt...

Страница 222: ...and Speed 7 757M10 757M11 X CHANGE 1 5 6 PAULA HIGH 2 7 1 2 PAULA LOW 2 7 2 3 PAULA ON 2 8 4 PAULA HIGH 2 7 1 7 8 3 4 8 2 13E184 1 13E184 3 13E184 5 13E184 8 13E184 2 13E184 4 13E184 6 13E184 8 757T13...

Страница 223: ...SensorHand Speed Ottobock 223 9 1 DMC 2 1 1 1 3 1 4 1 1...

Страница 224: ...224 Ottobock SensorHand Speed 4 5 1 1 1 2 6 DMC 2 SUVA 100 N 9 1 1 DMC 2 DMC SUVA 1 10 N 50 15 N 20 N 2 100 N 130 N...

Страница 225: ...ensorHand Speed Ottobock 225 1 DMC 15 mm 300 mm 15 mm 300 mm 0 N 100 N 50 10 N 15 N 20 N 130 N 100N 9 2 2 2 1 1 1 10 N 100 N 130 N 9 2 1 ON 2 15mm 300mm 300mm 10 N 100 N 9 2 2 13E99 9E169 5 1 2 3 13E9...

Страница 226: ...226 Ottobock SensorHand Speed 2 15 mm 300 mm 300 mm 10 N 100 N 9 2 3 2 300 mm 300 mm 10 N 100 N...

Страница 227: ...SensorHand Speed Ottobock 227 9 3 3 1 1 10N 100 N 130 N 9 3 1 1 1 2 10 N 100 N 3 1 300 mm 300 mm 10 N 100 N 9 3 2 9X50 1 2 10 N 100 N...

Страница 228: ...228 Ottobock SensorHand Speed 3 1 9X50 3 00 mm 300 mm 10 N 100 N 9 3 3 10N 13E99 9E169 6 1 2 3 13E99 3 1 300 mm 300 mm 10 N 100 N 9 4 4 9X50 1 10 N...

Страница 229: ...SensorHand Speed Ottobock 229 2 10N 100 N 4 15 mm 300 mm 15 mm 300 mm 10 N 10 N 100 N 15 N 130 N 9 4 1 1 10 N 2 10 N 100 N 4 1 15 mm 300 mm 15 mm 300 mm 10 N 10 N 100 N 15 N 9 5 5 2 10 N 1 1 10 N...

Страница 230: ...0 Ottobock SensorHand Speed 2 1 100 N 1 10 N 20 N 2 1 1 10 N 100 N 50 130 N 5 2 15 mm 300 mm 15 mm 300 mm 1 10 N 130 N 10 N 10 N 100 N 1 5 20 N 20 N 130 N 9 6 DMC 2 1 SUVA 9 6 1 SUVA SUVA SUVA 1 2 SUV...

Страница 231: ...10 757B20 757B21 757B15X 757B25 757B35 757B20 757B21 757B25 757B35 757B15 X 757T13 X 757B20 757B21 757B25 757B35 757B15 11 2 mA 0 70 C 32 158 F 100 mm 15 300 mm s 0 100 N 757B20 7 2 V 5 2 757B21 7 2 V...

Страница 232: ...232 Ottobock SensorHand Speed 12 GmbH 13 453H10 1 14 CE IX VII 15...

Страница 233: ......

Страница 234: ......

Страница 235: ......

Страница 236: ...Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485 Otto Bock Healthcare Products GmbH Brehmstra e 16 1110 Wien Austria T 43 1 523 37 86 F 43 1 523 22 64 info austria otto...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды