OTOLIFT MODUL-AIR, Руководство пользователя, Страница: 21 / 33

40 41
TROUBLESHOOTING
Option
On
1
2
1x
CLICK!
3
&
2x
?
FR
IT
ES
Le monte-escaliers ne fonctionne pas, le voyant lumineux de la commande
clignote plusieurs fois
1 Éteint : la commande a été désactivée avec l’interrupteur à clé. (voir
pages 28 et 32)
2 Clignote une fois après avoir relâché la commande : le monte-escaliers a
été désactivé avec le bouton situé dans la commande de l’accoudoir.
3 Clignote deux fois après avoir relâché la commande : le siège pivotant
n’est pas bien verrouillé ou n’est pas dans la bonne position.
Il montascale non funziona, la spia nel comando lampaggia alcune volte
1 Non è accesa: il comando è stato disattivato con l’interruttore a chiave.
(vedi pagina 28 e 32)
2 Lampeggia una volta dopo aver lasciato il comando: il montascale è
stato spento con il pulsante nel comando sul bracciolo.
3 Lampeggia due volte dopo aver lasciato il comando: la sedia girevole
non è bloccata bene oppure non si trova nella giusta posizione.
El elevador no funciona, pero la luz del pulsador parpadea varias veces
1 Si no está iluminado: el pulsador está desconectado mediante el llavín.
(véase página 28 y 32)
2 Parpadea una vez después de soltar el pulsador: el elevador está
desconectado mediante el pulsador situado en el reposabrazos.
3 Parpadea dos veces después de soltar el pulsador: la silla giratoria no
está bien bloqueada o no está en la posición correcta.
De lift functioneert niet. Na bedienen knippert lampje in de bediening:
1 Nul keer: de bediening is uitgeschakeld d.m.v. de sleutelschakelaar. (zie
pagina 28 en 32)
2 Eén keer: de lift is uitgeschakeld d.m.v. de drukknop in de bediening op
de armleuning.
3 Twee keer: de draaistoel is niet goed vergrendeld, of staat niet in de
juiste stand.
Der Lift funktioniert nicht, Lämpchen in der Armlehne blinkt ein paar Mal
1 Leuchtet nicht: die Steuerung ist über den Schlüsselschalterausgeschaltet.
(siehe Seite 28 und 32)
2 Blinkt einmal nach Loslassen der Steuerung: Der Lift ist über den zu
drückenden Knopf in der Armlehnen-Steuerung ausgeschaltet.
3 Blinkt zweimal nach Loslassen der Steuerung: Der Drehsitz ist nicht
gut verriegelt oder befindet sich nicht in der richtigen Position.
The lift does not work; the light in the controls flashes several times
1 Not illuminated: the controls are switched off by means of the key switch.
(see page 28 and 32)
2 Flashes once after releasing controls: the lift is switched off by means
of the control button in the armrest.
3 Flashes twice after releasing controls: the rotating seat is not locked
properly or is not in the correct position.
NL
DE
EN
0x
?
?