OTOLIFT MODUL-AIR, Руководство пользователя

Страница: 24 / 33

46 47
TROUBLESHOOTING
FR
IT
ES
Le monte-escaliers s’arrête au bout d’un moment ou émet des signaux sonores
1 Si les batteries sont déchargées, le monte-escaliers s’arrête
toujours en montant.
Placez le monte-escaliers sur une station de chargement (P) pour
charger les batteries.
? Si le monte-escaliers ne fonctionne pas et émet un bip rapide
continu, contactez votre service après-vente.
Il montascale continua a fermarsi o emette dei bip
1 Se le batterie sono scariche il montascale continua a fermarsi
durante la risalita. Posteggiare il montascale su un punto di ricarica
(P) di modo che le batterie si possano ricaricare.
? Se il montascale non funziona e viene emesso un bip veloce e
continuo, contattare il proprio servizio assistenza.
El elevador se para continuamente o emite pitidos
1 Si las baterías están descargadas, el elevador se para
continuamente al subir. Ponga el elevador en un punto de carga (P)
para recargar las baterías.
? Si el elevador no funciona y emite un pitido rápido y continuo,
póngase en contacto con el servicio de mantenimiento.
Lift stopt telkens even of geeft snelle piepsignalen
1 Bij lege accu´s stopt de lift telkens even bij het opgaan.
Parkeer de lift op een laadstation (P) zodat de accu´s opgeladen
kunnen worden.
? Indien de lift niet werkt en een snel continu piepsignaal afgeeft,
contact met uw servicedienst opnemen.
Lift hält immer kurz an oder Signaltöne werden abgegeben
1 Bei leeren Akkus hält der Lift kurz vor dem Hochfahren.
Parken Sie den Lift an einer Ladestation (P), sodass die Akkus
geladen werden können.
? Wenn der Lift nicht funktioniert und kontinuierlich eine schnelle
Folge von Pieptönen abgibt, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem
Kundendienst auf.
Lift stops repeatedly or emits a beep
1 If the batteries are empty, the lift will stop repeatedly while
ascending. Park the lift at a Charge point (P) so that the batteries
can be charged.
? If the lift is not working and emits a rapid, continuous beeping,
please contact your service point.
NL
DE
EN
stop
stop
code: L
0%
100%
4h ~ 8h
P
1
5x/1 sec
?
10 sec
code: 8