OTOLIFT MODUL-AIR, Руководство пользователя

Страница: 11 / 33

20 21
OTOLIFT MODUL-AIR
FR
IT
ES
9 Tournez le dispositif de commande à droite ou à gauche, en
fonction du sens de déplacement souhaité. Le monte-escaliers
émet un signal sonore lorsqu’il se met en mouvement.
10 a Pendant le mouvement, la lampe de la commande de
l’accoudoir clignote.
10 b Le monte-escaliers émet un signal sonore lorsqu’il arrive au
point d’arrêt.
10 c En haut de l’escalier, utilisez toujours le siège pivotant pour vous
installer et descendre du monte-escalier.
9 Spostare il comando verso destra o verso sinistra secondo la
direzione desiderata. All’avvio il montascale emette un bip.
10 a Durante la corsa la spia nel comando sul bracciolo lampeggia.
10 b Arrivato al punto di arresto viene emesso un bip.
10 c Arrivati in cima alla scala utilizzare sempre la sedia girevole per
salire e scendere.
9 Desplace el mando a la derecha o a la izquierda en función de la
dirección deseada. El elevador emite un pitido al empezar a
moverse.
10 a Durante el trayecto parpadea el indicador luminoso del mando
situado en el reposabrazos.
10 b Al llegar al final suena un pitido.
10 c En la parada superior, gire siempre la silla para subir y bajar.
9 Beweeg de bediening naar rechts of links afhankelijk van de
gewenste rijrichting.
De lift geeft bij vertrek een piepsignaal af.
10 a Tijdens het rijden knippert het lampje in de bediening op de
armleuning.
10 b Op de stopplaats aangekomen klinkt een piepsignaal.
10 c Gebruik boven aan de trap altijd de draaibare stoel voor op- en
afstappen.
9 Bewegen Sie den Bedienungshebel für die gewünschte Richtung
nach rechts oder links.
Wenn sich der Lift in Bewegung setzt, ertönt ein Signal.
10 a Während der Fahrt blinkt das Lämpchen in dem Bedienungshebel
10 b Am Endpunkt ertönt erneut ein Signal.
10 c Benutzen Sie oben an der Treppe immer den Drehsitz zum Ein- und
Aussteigen.
9 Move the controls to the right or left depending on the direction
in which you wish to travel.
The lift emits a beeping sound as it departs.
10 a The light in the armrest flashes when the lift is moving.
10 b Another beep is emitted once the lift has reached its destination.
10 c Always use the rotating seat at the top of the stairs for getting
on and off the lift.
NL
DE
EN
minimal
1sec
9
10
a
10 b 10 c
CLICK!
Type 6020
Type 6020
page 12-13
Type 6030/6040
page 14-15