3
DK
Software / fi rmware
På grund af det ændrede USB-ID i den nye controller kan DALI PRO CONT-4
RTC ikke forbindes/konfi gureres med ældre DALI PRO software (v1.3.0.0 og
ældre). Anvend software v1.4.0.0. og højere.
Bortskaffelse
Når produktets levetid er omme, må det ikke bortskaff es sammen med
normalt husholdningsaff ald, men skal afl everes til et off entligt indsamlingssted
for genbrug. Dette hjælper med at beskytte miljøet.
Batteri
Det interne Li-batteri forsyner realtidsuret i op til et år i tilfælde af netspæn-
dingssvigt inden for en brugstid på mindst 10 år. I tilfælde af et tomt batteri
vil netspændingssvigtet stille uret tilbage på standardværdien og det skal
indstilles på ny ved softwareopsætningen. Alle andre funktioner opretholdes.
Det indbyggede batteri indeholder stoff er, der kan forurene miljøet. Fjern
altid batteriet før bortskaff else eller afl ever produktet til et indsamlingssted
for genbrug. Afl ever batteriet til et indsamlingssted for batterier.
CZ
Software / Firmware
Kvůli změnám USB ID v novém kontroléru DALI PRO CONT 4RTX nemůže
být připojen/konfi gurován se starším DALI PRO softwarem /v 1.3.0.0. a
starším). Prosím použijtze software v1.4.0.0. a vyšší.
Likvidace
Spotřebič nepatří do běžného odpadu, využijte sběrných míst pro recyklaci.
Pomáháte tak k ochraně životního prostředí.
Baterie
Baterie (Li) mohou napájet hodiny jeden rok, funkční jsou 10 let. V případě
vybití baterie přerušení napětí resetuje časovač a hodnoty musí být znovu
zadány při nastavení softwaru. Všechny ostatní funkce zůstanou beze změ-
ny. Baterie obsahují látky, které mohou znečišťovat životní prostředí. Vyjmě-
te baterie, než výrobek odnesete do sběrného místa. Baterie odneste do
sběrného místa k likvidaci.
RUS
Программное обеспечение/Встроенное ПО
Поскольку изменился ID USB нового контроллера соединение / конфи-
гурация DALI PRO CONT-4 RTC с использованием старого программ-
ного обеспечения DALI PRO (версия 1.3.0.0 и более ранние) невозмож-
но. Используйте программное обеспечение версии 1.4.0.0 и выше.
Утилизация
Не выбрасывать приборы по окончанию срока службы вместе с обыч-
ными бытовыми отходами; сдавать в официальный пункт сбора для
переработки. Поступая таким образом Вы помогаете защитить окружа-
ющую среду.
Батарея
Встроенная литиевая батарея обеспечивает бесперебойное питание
часов текущего времени в расчете на покрытие перебоев электропита-
ния общей продолжительностью один год в течение минимум 10 лет
эксплуатации. В случае разрядки батареи перебой электропитания
приведет к сбросу часов таймера на значение по умолчанию и его при-
дется настроить заново с помощью программного обеспечения для
настройки. Все прочие функции не будут затронуты. Встроенная батарея
содержит потенциально загрязняющие окружающую среду вещества.
Всегда вынимать батарею перед сдачей прибора в официальный пункт
сбора. Сдать батарею в официальный пункт сбора отработанных батарей.
H
Software / Firmware
Az USB ID megváltozása miatt az új DALI PRO CONT 4 RTC nem kapcsol-
ható össze, ill. konfi gurálható a régebbi DALI PRO software-rel(v1.3.0.0 és
régebbiek) . Kérjük használja a v 1.4.0.0 verziót, vagy újabbat.
Rendelkezés
Élettartama végén ne dobja az eszközt a normál háztartási hulladékba, adja
le a hivatalos begyűjtőpontok egyikén. Ha így tesz, segít a környezetvéde-
lemben.
Elem
A beépített Lítium elem a hálózati feszültség 1 éves kimaradása esetén is
biztosítja a beépített óra működését 10 évig. Lemerült elem esetén a hálóza-
ti feszültség kimaradásakor az óra nullázódik - a beállító software segítségé-
vel újra beállítható. Minden más funkció változatlan maradt. A beépített elem
környezetkárosító anyagokat tartalmaz. Mindig távolítsa el az elemet, meilőtt
az eszközt leadja a hivatalos begyűjtőponton. Az elemet adja le egy hivatalos
begyűjtőponton.
PL
Oprogramowanie/mikroprogramy
Z powodu zmiany ID USB w nowym urządzeniu DALI PRO CONT-4 RTC nie
może ono zostać połączone/skonfi gurowane ze starszą wersją oprogramo-
wania DALI PRO (wersja 1.3.0.0 i starsza). Prosimy użyć oprogramowania w
wersji 1.4.0.0 lub nowszej.
Utylizacja
Po zużyciu urządzeń nie można ich utylizować wraz z innymi odpadami go-
spodarstwa domowego. Należy je oddać do ofi cjalnego punktu zbiórki w
celu recyklingu. Dzięki temu chronisz środowisko naturalne.
Akumulator
Wewnętrzna bateria litowa (Li) może zasilać zegar podczas zaniku napięcia
sieciowego trwającego całkowicie jeden rok w czasie użytkowania przez
minimum 10 lat. W przypadku wystąpienia zaniku napięcia sieciowego przy
wyładowanej baterii ustawienia zegara zostaną skasowane do wartości do-
myślnych, ponowne ustawienie zegara musi być wykonane za pomocą
oprogramowania instalacyjnego. Wszystkie inne funkcje będą utrzymane bez
zmian. Wbudowany akumulator zawiera substancje, które mogą zanieczyścić
środowisko naturalne. Zawsze wyjmuj akumulator z urządzenia przed jego
utylizacją bądź oddaniem do ofi cjalnego punktu zbiórki. Akumulator powinien
zostać zutylizowany w ofi cjalnym punkcie zbiórki akumulatorów i baterii.
SK
Softvér / Firmware
Kvôli zmene USB ID v novej verzii riadiacej jednotky DALI PRO CONT-4 RTC
nie je možné spojiť ¬/ konfi gurovať so staršou verziou softvéru DALI PRO
Software (v1.3.0.0 a staršie). Je nutné použiť Softvér verziu 1.4.0.0. a novšiu.
Likvidácia
Nevyhadzujte spotrebiče do bežného komunálneho odpadu na konci svojho
života, ale odovzdajte ich na ofi ciálnom zbernom mieste pre recykláciu. Tým
pomôžete chrániť životné prostredie.
Batérie
Interná Li batéria napája hodiny reálneho času pri prerušení napätia celkovo
až jeden rok počas prevádzkovania zariadenia po dobu minimálne 10 rokov.
Ak je batéria prázdna, prerušenie sieťového napätia vynuluje časový spínač
na predvolené hodnoty a na jeho opätovné nastavenie sa musí použiť softvér.
Ostatné funkcie sa nezmenia. Vstavané batérie obsahujú látky, ktoré môžu
škodiť životnému prostrediu. Vždy vyberte batériu pred likvidáciou alebo
odovzdaním na ofi ciálnom zbernom mieste. Batérie odovzdajte na ofi ciálnom
zbernom mieste pre batérie.
SLO
Programska oprema/vdelana programska oprema
Zaradi spremenjenega ID-ja USB-ja v novem krmilniku vodila DALI PRO
CONT-4 RTC ni mogoče povezavi/konfi gurirati s starejšo programsko opre-
mo DALI PRO (razl. 1.3.0.0 in starejšo). Uporabite programsko opremo raz-
ličice 1.4.0.0 ali novejšo.
Odlaganje
Aparatov po koncu njihove uporabne dobe ne mečite med običajne gospo-
dinjske odpadke, ampak jih odnesite na uradno zbirališče za recikliranje. Tako
boste pomagali varovati okolje.
Baterija
Notranja litijska baterija lahko pri najmanj 10-letni uporabi napaja uro v re-
sničnem času za skupno obdobje enega leta. Če je baterija prazna, se bo pri
prekinitvi električnega napajanja ura ponastavila na privzeto vrednost, zato
jo bo treba v programski opremi ponovno nastaviti. Vse ostale funkcije
ostanejo nespremenjene. Vgrajena baterija vsebuje snovi, ki lahko onesna-
žijo okolje. Vedno odstranite baterijo, preden izdelek odstranite ali odnesete
na zbirališče. Baterijo odnesite na uradno odlagališče za stare baterije.
TR
Yazılım / Bellenim
Yeni kontrolör DALI PRO CONT-4 RTC’deki değiştirilmiş USB ID’si nedeniy-
le daha eski olan DALI PRO Yazılımı (v1.3.0.0 ve öncekiler) ile bağlantı kuru-
lamadı / yapılandırılamadı. Lütfen v1.4.0.0. ve daha yüksek olan Yazılımı
kullanın.
Elden çıkarma
Kullanım süresi sona eren cihazları normal evsel atıklar ile birlikte çöpe atma-
yın, geri dönüşüm için oluşturulmuş resmi bir toplama alanına teslim edin.
Bunu yaparak çevreyi korumaya katkıda bulunursunuz.
Pil
Dahili Lityum pil, gerçek zamanlı saati voltaj kesintisi halinde, en az on yıllık
kullanım süresinde, toplamda bir yıl enerjiyle besler. Pilin boşalması duru-
munda, şebeke elektriği voltaj kesintisi zamanlayıcı saati varsayılan değere
getirecektir ve saatin kurulum yazılımı ile yeniden ayarlanması gerekir. Diğer
tüm özellikler aynı şekilde kalacaktır. Dahili pil, çevreye zarar verebilecek
maddeler içerir. Ürünü elden çıkarmadan veya resmi bir toplama alanına
teslim etmeden önce daima pili çıkarın. Pili, pillere özel resmi bir toplama
alanına atın.
HR
Softver/Hardver
Obzirom na izmjenu USB ID u novom kontroleru DALI PRO CONT-E RTC se
ne može spojiti/konfi gurirti sa starijim DALI PRO softverom (v1.3.0.0 i starije).
Molim koristiti softvere v1.4.0.0. i novije.
Zbrinjavanje
Na kraju vijeka trajanja, ne zbrinjavajte uređaje sa običnim, kućnim otpadom,
nego ih predajte kod ovlaštenog koncesionara na recikliranje. Postupivši tako,
pomažete u očuvanju okoliša.
Baterija
Unutarnja Li baterija će u stvarnom vremenu, na rok od jedne godine opskr-
biti u slučaju potpunog prekida mrežnog napona ili prekide za minimalno 10
godina korištenja. U slučaju prazne baterije, prekid mrežnog napona resetirat
će mjerač vremena na tvorničke postavke te se treba ponovo programirati
pomoću setup softvera. Sve ostale funkcionalnosti ostaju nepromijenjene.
Ugrađena baterija sadrži tvari koje mogu onečistiti okoliš. Uvijek izvadite
bateriju prije nego što bacite ili zbrinete proizvod kod ovlaštenog koncesio-
nara. Zbrinite bateriju u reciklažnom dvorištu.
