OSRAM AG
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg, Germany
www.osram.com
G1
0
4
2
6
1
1
6
C1
0
2
3
8
6
9
8
RO
Sotfware / Firmware
Deoarece ID-ul USB s-a schimbat in noul controler DALI PRO CONT-4 RTC nu
poate fi conectat/confi gurat cu vechiul programul DALI PRO (v1.3.0.0 sau mai
vechi). Va rugam sa folositi un program v1.4.0.0. sau mai nou.
Deseu
Nu aruncati acest dispozitiv impreuna cu gunoiul menajer, ci duceti-l la un
centru specializat de colectare. Astfel contribuiti la protejarea mediului inconju-
rator.
Baterie
Bateria interna cu litiu va alimenta ceasul in cazul intreruperilor de curent pt
minim 10 ani de zile. In cazul in care bateria s-a consumat si se intrerupe curen-
tul, ceasul se va reseta. In acest caz ceasul trebuie sa fi e setat folosind softwa-
re-ul de instalare. Toate celelalte functii vor ramane neschimbate. Bateriile din
interior contin substante care pot polua mediul. Intotdeauna scoateti bateriile
inainte de a preda produsul unui centru de reciclare. Predati bateriile la centre
specializate de colectare.
BG
Софтуер/фирмуер
Поради смяна на USB ID в новия контролер DALI PRO CONT-4 RTC не може
да се свържи/конфигурира с стария софтуер DALI PRO (v1.3.0.0 и по-ста-
ра версия). Използвайте софтуерна версия v1.4.0.0 и по-висока.
Рециклирне
Не изхвърляйте продукта с обикновените битови отпадъци в края на него-
вия експлоатационен срок, а го предайте за рециклиране в официален
пункт за вторични суровини. По този начин Вие оказвате Вашия принос в
опазването на оконата среда.
Батерия
Вътрешната Li-батерия ще осигури захранване на часовника за реално
време за общо една година прекъсване на захранващото напрежение в
рамките на минимум 10 години употреба. При изтощена батерия, прекъс-
ването на захранващото напрежение ще рестартира часовника до стой-
ността по подразбиране и трябва да бъде настроен отново със софтуера
за настройки. Всички останали функции ще останат непроменени. Вгра-
дената батерия съдържа вещества, които могат да замърсят околната
среда. Винаги отстранявайте батериите, преди да изхвърлите или преда-
дете уреда за вторични суровини. Предайте батериите в специалне пункт
за събиране на изразходвани батерии.
EST
Tarkvara/ põhivara
Tulenevalt muutustest USB ID uue kontrolleril DALI PRO CONT-4 RTC, ei saa
kasutada vanemaid DALI PRO tarkvara (v1.3.0.0 ja enne) versioone. Palun ka-
sutage Tarkvara v1.4.0.0. ja kõrgemat.
Kasutusest kõrvaldamine
Ärge visake seadet olmeprügi hulka vaid viige ametlikku jäätmete kogumispunk-
ti. Seda tehes aitate ja säästate keskkonda.
Aku
Voolukatkestuse korral hakkab tööle sisemine Li-aku vähemalt 10 aasta kasu-
tusaja jooksul. Juhul kui toitepinge katkestuse ja aku töötamise ajal relee kell ei
tööta siis tuleb seade taaskäivitada ja uuendada tarkvara. Kõik muud funktsioo-
nid hoiab muutmata. Sisseehitatud aku sisaldab aineid, mis võivad saastada
keskkonda. Alati eemaldage aku enne toote äraviskamist või kasutage ametlik-
ku kogumispunkti. Viige aku ametlikku akude kogumispunkti.
LT
Programinė / techninė įranga
Dėl pasikeitusio USB ID naujojo valdiklio DALI PRO CONT-4 RTC negalima
prijungti / sukonfi gūruoti veikti su senesne DALI PRO programine įranga (1.3.0.0
ir ankstesne versija). Naudokite 1.4.0.0. ar naujesnę versiją.
Išmetimas
Pasibaigus prietaisų eksploatacijos laikotarpiui, neišmeskite jų kartu su buitinė-
mis šiukšlėmis, o atiduokite į surinkimo centrą perdirbti. Taip jūs padedate
saugoti aplinką.
Baterija
Vidinis ličio jonų akumuliatorius savo energija užtikrina laikrodžio veikimą rea-
liuoju metu iki vienerių metų per mažiausiai 10 įrenginio eksploatavimo metų.
Jei akumuliatorius išsikrovęs, nutrūkus energijos tiekimui bus grąžinta laikmačio
numatytoji reikšmė, todėl su sąrankos programine įranga reikės nustatyti realią-
ją jo reikšmę. Kitos funkcijos išliks nepakitusios. Integruotoje baterijoje gali būti
medžiagų, kurios teršia aplinką. Visada išimkite bateriją prieš išmesdami prie-
taisą arba perduodami jį surinkimo centrui. Bateriją išmeskite tam skirtoje bate-
rijų surinkimo vietoje.
LV
Programmatūra / aparātprogrammatūra
Izmainīta USB ID dēļ jaunajā kontrolierī DALI PRO CONT-4 RTC nevar pieslēgt/
konfi gurēt ar veco DALI PRO programmatūru (v1.3.0.0 un vecāku). Lūdzu, iz-
mantojiet programmatūras versiju 1.4.0.0. vai jaunāku.
Izmešana
Kalpošanas laika beigās neizmetiet ierīces kopā ar parastajiem sadzīves atkri-
tumiem, bet nododiet tās pārstrādei īpaši paredzētā savākšanas punktā. Šādi
Jūs palīdzēsiet saudzēt apkārtējo vidi.
Baterija
Iebūvētā litija baterija tīkla sprieguma pārtraukuma gadījumā nodrošinās reāllai-
ka pulksteni ar enerģiju vienu gadu ar minimālo kalpošanas laiku 10 gadi. Ja
tīkla sprieguma pārtraukuma gadījumā baterija ir tukša, taimera pulkstenis tiks
atiestatīts uz noklusēto vērtību, un tas būs jāiestata no jauna ar iestatīšanas
programmatūru. Visa pārējā funkcionalitāte paliks nemainīga. Iebūvētā baterija
satur vielas, kas var piesārņot apkārtējo vidi. Pirms produkta izmešanas vai
nodošanas īpaši paredzētā savākšanas punktā vienmēr izņemiet bateriju. Izme-
tiet bateriju īpaši paredzētā bateriju savākšanas punktā.
SRB
Softver/fi rmver
Zbog izmenjenog USB ID u novom upravljačkom uređaju DALI PRO CONT-4
RTC, ne može da se spaja/konfi guriše sa starijim DALI PRO softverom (v1.3.0.0.
i raniji). Koristite softver v1.4.0.0. i viši.
Rešavanje otpada
Uređaje na kraju njihovog veka trajanja nemojte da odbacujete sa normalnim
kućanskim otpadom, nego ih predajte na službenom mestu za sakupljanje zbog
reciklisanja. Na taj način pomažete očuvanju okoline.
Baterija
Unutrašnja Li-baterija će snabdevati sat u realnom vremenu jednu godinu u
slučaju prestanka napajanja dovodnim naponom unutar minimum 10 godina
upotrebe. U slučaju pražnjenja baterije prestanak napajanja dovodnim naponom
će vratiti sat na predefi nisanu vrednost i neophodno ga je ponovo podesiti sa
programom za podesavanje. Sve ostale funkcije će ostati nepromenjene. Ugra-
đena baterija sadrži materije koje mogu da zagađuju okolinu. Uvek izvadite
bateriju pre odbacivanja ili predaje proizvoda na službenom mestu za sakuplja-
nje. Bateriju predajte na službenom mestu za sakupljanje baterija.
UA
Програмне забезпечення / прошивка
Внаслідок зміни USB ID новий контролер DALI PRO CONT-4 RTC не може
бути з’єднаний / зконфігурований старим програмним забезпеченням DALI
PRO (v1.3.0.0 або ще старішим). Будь ласка використовуйте програмне
забезпечення v.1.4.0.0 або вище.
Утилізація
Після завершення терміну експлуатації не викидайте електроприлади разом
зі звичайним побутовим сміттям, їх слід здавати в офiцiйнi пункти прийому
для подальшої утилізації. Тим самим ви допомагаєте зберегти навколишнє
середовище.
Eлемент живлення
Внутрішня Li-батарея буде живити годинник реального часу на протязі
одного року відсутності напруги живлення як мінімум 10 років використан-
ня. У випадку розрядженної батареї відсутність напруги живлення буде
призводити до відновлення часу годинника до початкового значення, що
потребує подальшої зміни за допомогою установочного програмного за-
безпечення. Вся решта функціональних властивостей залишається не
змінною. Вбудований елемент живлення містить речовини, які можуть за-
бруднювати навколишнє середовище. Елемент живлення необхідно ви-
йняти перед утилізацією або здачею в софiцiйний пункт прийому. Утилізація
елементів живлення проводиться через офiцiйнi пункти прийому викорис-
таних елементів живлення.
