background image

REF.: OSL3200 | SITLIVE

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE USO Y CONSERVACIÓN 
Estimado cliente,
Muchas gracias por su confianza en un producto Orliman. Usted adquirió un pro-
ducto de calidad y de alto nivel medicinal. Por favor, lea las instrucciones atenta-
mente. Si tienen alguna duda, póngase en contacto con su médico, su ortopedia 
especializada o con nuestro departamento de atención al cliente. Orliman le 
agradece su elección y le desea una pronta mejoría.

NORMATIVA
Estos productos son conformes a la Directiva Europea de Productos Sanitarios 
93/42/CEE (RD. 1591/2009). Se ha realizado un Análisis de Riesgos (UNE EN ISO 
14971) minimizando todos los riesgos existentes. Se han realizado los ensayos 
conforme a la normativa europea UNE-EN ISO 22523 de Prótesis y Ortesis.

INDICACIONES

 • Alivio del dolor y rigidez cervicales.
 • Cervicalgias y patologías neurológicas de lesión del plexo braquial.
 • Tensión muscular cervical prolongada.
 • Ayuda para cambios posturales.
 • Recuperaciones post-operatorias en general.

INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN
Para obtener el mayor grado de eficacia terapéutica en las diferentes patologías 
y prolongar la vida útil del producto, es fundamental la elección correcta de la 
talla más adecuada a cada paciente o usuario (en el envase se adjunta un cuadro 
orientativo de tallas y equivalencias en centímetros). 

Para su colocación deben observarse los siguientes aspectos:
1-Coloque la almohada sobre la cama.
2-Apoye la cabeza en la almohada.

RECOMENDACIONES DE CONSERVACIÓN Y LAVADO
Lavado de la funda exterior:

ANTES DEL LAVADO EXTRAIGA LA ALMOHADA VISCOELÁSTICA, UNA VEZ 
SECA COLÓQUELA COMO ESTABA. NO MOJE LA ESPUMA VISCOLÁSTICA.

Cerrar la cremallera antes de lavar.
Lavado a máquina lave a máquina con programa delicado con agua tibia (30°C) y 
jabón neutro. Centrifugado suave (400 rpm). Para el secado déjela secar a tem-
peratura ambiente. No la tienda ni la planche y no la exponga a fuentes de calor 
directas como estufas, calefactores, radiadores, exposición directa al sol etc. No 
use lejía. No limpie en seco.

e o y m U

Durante su uso o en su limpieza: no utilice lejías, alcoholes, pomadas o líquidos 
disolventes. Si el producto no está bien escurrido, los residuos de detergente 
pueden irritar la piel y deteriorar el producto.
Conservar en lugar seco a temperatura ambiente.

GARANTÍAS
ORLIMAN, S.L.U. garantiza todos sus productos, siempre que estos no hayan 
sido manipulados ni alterados en su configuración original. No garantiza aque-
llos productos en que por mal uso, deficiencias o roturas de cualquier tipo, sus 
características se vean alteradas. Si observara alguna deficiencia o anomalía, co-
muníquelo inmediatamente al establecimiento expendedor para proceder a su 
cambio. 
ORLIMAN, S.L.U. le agradece su elección y le desea una pronta mejoría.

 >Funda exterior:

 ·Tejido: 100% Poliéster.
 ·Sistema de cierre cremallera: 100% Poliéster.

 >Almohada anatómica: espuma de poliuretano viscolástica densidad 40 Kg/m

3

.

COMPOSICIÓN

Содержание SITLIVE OSL3200

Страница 1: ...iguientes aspectos 1 Coloque la almohada sobre la cama 2 Apoye la cabeza en la almohada RECOMENDACIONES DE CONSERVACI N Y LAVADO Lavado de la funda exterior ANTES DEL LAVADO EXTRAIGA LA ALMOHADA VISCO...

Страница 2: ...below 1 Place the pillow on the bed 2 Rest your head on the pillow WASHING AND MAINTENANCE RECOMMENDATIONS Washing the outer cover BEFORE WASHING REMOVE THE VISCOELASTIC PILLOW AND THEN RE PLACE IT ON...

Страница 3: ...oreiller sur le lit 2 Appuyez la t te sur l oreiller RECOMMANDATIONS D ENTRETIEN ET DE LAVAGE Lavage de la housse ext rieure AVANT LE LAVAGE RETIREZ L OREILLER VISCO LASTIQUE ET UNE FOIS SEC REPLACEZ...

Страница 4: ...tern beigef gt Zur Anbringung des Produktes m ssen folgende Aspekte beachtet werden 1 Das Kissen auf den Bett legen 2 Den Kopf auf das Kissen st tzen EMPFEHLUNGEN ZUR AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG Wasche...

Страница 5: ...inclui um quadro orientati vo dos tamanhos e das respetivas equival ncias em cent metros A coloca o deve considerar os seguintes aspetos 1 Coloque a almofada sobre a cama 2 Apoie a cabe a na almofada...

Страница 6: ...le taglie y delle equivalenze in centimetri Per la sua collocazione necessario osservare i seguenti aspetti 1 Collocare il cuscino sopra il letto 2 Appoggiare la testa sul cuscino CONSIGLI PER LA CONS...

Страница 7: ...t puj ce zalecenia 1 Umieszczamy odpowiednio poduszk na ku 2 Opieramy na niej g ow ZALECENIA DOTYCZ CE KONSERWACJI I PRANIA Pranie zewn trznego pokrowca PRZED PRANIEM USUN WK AD TERMOELASTYCZNY A PO W...

Страница 8: ...lenten in cm Houd tijdens de plaatsing rekening met de volgende punten 1 Plaats het kussen op het bed 2 Leg uw hoofd op het kussen AANBEVELINGEN VOOR BEWAREN EN REINIGING Wassen van de buitenhoes VOOR...

Страница 9: ...t g si i un tabel orientativ de m rimi i echivalentele acestora n centimetri Pentru corecta aplicare trebuie avute n vedere urm toarele aspecte 1 A eza i perna pe pat 2 Sprijini i capul pe pern RECOMA...

Страница 10: ...REF OSL3200 SITLIVE Orliman Orliman 93 42 CEE RD 1591 2009 UNE EN ISO 14971 UNE EN ISO 22523 1 2 30 C 400 e o y m U ORLIMAN S L U Orliman...

Страница 11: ...puden OPBEVARINGS OG VASKEANBEFALINGER Vask af det udvendige betr k INDEN VASK SKAL DEN VISKOELASTISKE PUDE TAGES UD N R BETR K KET ER T RT KAN DET L GGES P DEN VISKOELASTISKE PUDE IGEN DET VISKOELAS...

Страница 12: ...l der Ortoph die PT Nome e carimbo da ortopedia IT Firma e timbro del rivenditore PL Piecz tka sprzedawcy i podpis NL Handtekening en stempel van de orthopedie RO Semnatura si stampila vanzatorului RU...

Отзывы: