134
אנא
.
םימי
המכ
רחאל
קספיהל
רומא
םומידה
,
בור
יפ
לע
םומידה
םא
םכלש
תיננישה
וא
םיינישה
אפור
םע
וצעייתה
,
תושיגר
םייכינח
/
םייניש
םכל
שי
םא
.
םייעובשמ
רתוי
ךשמנ
Oral-B
ןידע
"
בצמב
וא
"
ןידע
"
בצמב
שמתשהל
הצילממ
"
ןידע
לופיט
"
תשרבמ
שאר
םע
בולישב
ירשפא
) "
דחוימב
.
שכרנה
םגדב
היולת
םיבצמה
תונימז
.
Oral-B
לש
(g)
(
יעוצקמ
רמייט
)
םייניש
תשרבמ
רמייט
םכל
תורזועש
רמייט
תונוכתב
תדיוצמ
iO
םיינישה
תשרבמ
ידי
לע
ץלמומה
חוצחצה
ךשמ
,
תוקד
2
ךשמב
םייניש
חצחצל
תוינש
30
לכ
רצק
עטוקמ
לילצ
עימשי
רמייטה
.
עוצקמ
ישנא
לילצ
.
םכיפב
אבה
עיברל
רובעל
ןמזה
עיגהש
םכל
ןמסל
ידכ
ךשמ
תא
תווהמה
תוקדה
2
ףוס
תא
ןייצמ
ךורא
עטוקמ
.
עוצקמ
ישנא
ידי
לע
ץלמומה
חוצחצה
תיבכנ
תשרבמה
םא
םג
,
חוצחצה
ךשמ
תא
רכוז
רמייטה
הקספה
שי
םא
ספאתמ
רמייטה
.
חוצחצה
ךלהמב
רצק
ןמזל
לע
םיינישה
תשרבמ
תחנה
םע
וא
,
תוינש
30
-
מ
הלעמל
לש
.
למשחל
רבוחמה
iOsense™
-
ה
ןעטמ
לש
תונוכתב
Oral-B
תייצקילפאב
שומישה
ךלהמב
:
הרעה
תשרבמב
תבשומ
יעוצקמה
רמייטה
,
iOsense™
-
ה
ןעטמ
תורדגה
תא
תישיא
םיאתהל
םג
םילוכי
םתא
.
םיינישה
.
Oral-B
תייצקילפא
תועצמאב
יעוצקמה
רמייטה
(3)
םיינישה
תשרבמ
לש
רואה
תעבט
תלעב
(3)
רוא
תעבטב
תדיוצמ
םכלש
iO
םיינישה
תשרבמ
:
םיעבצ
תועצמאב
תונמוסמה
תונוש
תויצקנופ
(e)
םכח
ץחל
ןשייח
ישיא
עבצ
ורחב
)
הלעפה
ןווחמ
= (
לדחמה
תרירב
)
ןבל
ךומנ
ץחל
ןווחמ
/(
Oral-B
תייצקילפא
תועצמאב
ץלמומ
ץחל
ןווחמ
=
קורי
הובג
ץחל
ןווחמ
=
םודא
םתרחבש
עבצב
וא
)
ןבלב
ראומ
םכחה
ץחלה
ןשייח
םא
הקוריה
תירונה
.
ץחל
דוע
ליעפהל
םיצילממ
ונא
,(
שארמ
קלדיי
,
ידמ
בר
ץחל
לעפומ
םא
.
ץלמומ
חוצחצ
ץחל
תנייצמ
.
ץחלה
תא
תיחפהל
םכל
ריכזהל
דעונש
םודא
רוא
טאות
תשרבמה
שאר
תעונת
הובג
ץחל
תלעפה
ןמזב
ידמ
קודבל
שי
.("
ןידע
"
ו
"
יביסנטניא
" ,"
ימוי
יוקינ
"
םיבצמב
)
הציחל
תועצמאב
םכחה
ץחלה
ןשייח
לש
ותלועפ
תא
םעפ
.
שומישה
ךלהמב
תשרבמה
שאר
לע
הנותמ
יוויחהש
ןכתיי
,
Oral-B
תייצקילפאב
שומישה
ךלהמב
:
הרעה
.
תומיוסמ
תונוכת
רובע
ליעפ
היהי
אל
םכחה
ץחלה
ןשייח
לש
."
ןושל
יוקינ
"
בצמ
ךלהמב
הבכנ
םכחה
ץחלה
ןשייח
:
הרעה
תורחא
תויצקנופ
השלח
הללוס
ןווחמ
=
םודא
'
תוטולב
דומיצ
ןווחמ
=
לוחכ
לע
ועיפויש
תועדוהל
םאתהב
ולעפ
)
האיגש
ןווחמ
=
םותכ
(
הגוצתה
יבג
(
םגדב
יולת
)
חוצחצ
יבצמ
םינוש
חוצחצ
יבצמ
העיצמ
םכלש
םיינישה
תשרבמ
:
הגוצתה
יבג
לע
םיעיפומה
ימוי
יוקינל
ליגרה
בצמה
-
«
ימוי
יוקינ
»
םישיגר
םירוזאב
ידוסי
ךא
ןידע
יוקינ
-
«
ןידע
»
םייכינחה
לש
ןידע
יוסיע
-
«
םייכינחב
לופיט
»
ימוימוי
וא
ןמדזמ
שומישל
שוטיל
-
«
הנבלה
»
תוריהמב
הלועפ
)
ןפוד
תאצוי
ןויקינ
תשוחתל
-
«
יביסנטניא
»
(
רתוי
ההובג
םישיגר
םירוזא
רובע
דחוימב
ןידע
יוקינ
-
«
דחוימב
ןידע
»
דחוימב
ימוימוי
וא
ןמדזמ
שומישל
ןושל
יוקינ
-
«
ןושל
יוקינ
»
תונתשהל
םייושע
חוצחצה
יבצמ
לש
תונימזהו
רדסה
:
הרעה
.
שכרנה
םגדל
םאתהב
"
ןידע
לופיט
"
תשרבמה
שארב
שומיש
לע
םיצילממ
ונחנא
ןושלה
תא
תוקנל
ולכות
."
ןושל
יוקינ
"
בצמ
תלעפה
ןמזב
(g)
ןושלה
חטש
לכ
תא
וחצחצ
.
םייניש
תחשמ
אלל
וא
םע
םכלש
ץלמומה
חוצחצה
ךשמ
.
תונידע
תועונתבו
תויתטישב
םכלש
.
תוינש
30
רחאל
רצוע
עונמה
;
תוינש
30
אוה
:
בצמ
תרדגה
םכלש
לדחמה
תרירב
בצמ
תא
הליחת
רוחבל
ולכות
רחאל
(8)
בצמה
ןצחל
לע
תופיצר
תוציחל
תועצמאב
תועצמאב
בצמ
ורחב
.(
תלעופ
הגוצתה
) "
הרע
"
תידיהש
םכלש
םיינישה
תשרבמ
.(7)
יוביכ
/
הלעפהה
ןצחל
לע
הציחל
םג
ןתינ
.
רחבנש
לדחמה
תרירב
בצמב
לועפל
הליחתמ
.
חוצחצה
ןמזב
םיבצמ
ןיב
ףילחהל
חוצחצה
יבצמ
תורדגה
תא
תישיא
םיאתהל
םג
ןתינ
:
הרעה
.
Oral-B
לש
היצקילפאה
תועצמאב
תיביטקארטניא
הגוצת
הציחל
תועצמאב
(4)
תיביטקארטניאה
הגוצתה
תא
וליעפה
תוארוה
תועיפומ
אל
םא
.
(7)
יוביכ
/
הלעפהה
ןצחל
לע
תועצמאב
םיבצמ
ןיב
רובעל
ולכות
,
הגוצתה
יבג
לע
תופסונ
.
יוביכ
/
הלעפהה
ןצחל
תועצמאב
הריחב
עצבלו
בצמה
ןצחל
תועצמאב
םיבצמ
ןיב
ורבע
–
"
םיבצמ
תריחב
"
(10-16)
תעב
לדחמה
תרירב
בצמב
ורחבו
בצמה
ןצחל
לע
הציחל
.
יוביכ
/
הלעפהה
ןצחל
תועצמאב
הלעפה
ועיגתש
דע
םיבצמה
לכ
ןיב
ורבע
–
"
תורדגה
"
(17)
/
הלעפהה
ןצחל
לע
וצחל
,
סנכיהל
ידכ
;
תורדגה
תורשפאל
:
יוביכ
•
(
יוביכ
,
הלעפה
) '
תוטולב
תורדגה
לוהינ
(19)
•
רואה
תעבט
עבצ
יוניש
/
תריחב
(20)
•
הפש
יוניש
/
תריחב
(21)
•
.
ןרציה
תורדגהל
סופיא
(22)
.
חוצחצה
ןמז
תא
גיצמ
–
"
רמייט
"
(24)
,
שומישה
ירחא
הללוסה
בצמ
תא
גיצמ
–
"
הללוס
בצמ
"
(25)
.
השלח
הללוסה
רשאכ
וא
הניעטה
ןמזב
תא
ףילחהל
יתמ
םכל
הריכזמ
–
"
הפלחהל
תרוכזת
"
(26)
.
םכלש
תשרבמה
שאר
ףוצרפ
תומדב
עיפומ
חוצחצה
בושמ
–
"
חוצחצ
בושמ
"
(27)
.
ךייחמ
הנכומ
איהש
תנייצמ
תידיה
–
"
תשרבמ
תוררועתה
"
רשאכ
וא
רבוחמה
ןעטמהמ
תמרומ
,
דיב
תקזחומ
איה
רשאכ
.
יוביכ
/
הלעפהה
ןצחל
לע
םיצחול
םתא
90149422_UI_booklet_120x170_iO10_CEUAIL_2D.indd 134
90149422_UI_booklet_120x170_iO10_CEUAIL_2D.indd 134
18.03.22 11:17
18.03.22 11:17
