background image

15

Primeira utilização

No Guia de Início Rápido (págs 2 - 3), a montagem weld

cap

®

bump

 é descrita com imagens Para além 

disso, encontrará no Guia de Início Rápido informações sobre as funções e as características 

do weld

cap

®

bump

Instruções de segurança

Leia o manual de instruções antes de utilizar o weld

cap

®

bump

 Verifique a montagem correta da placa 

em vidro Caso as falhas não possam ser eliminadas, o wweld

cap

®

bump

 já não pode ser utilizado

Medidas de prevenção e limitações de proteção

Aquando do processo de soldadura, são libertados calor e radiações que podem levar a ferimentos 

dos olhos e da pele Este produto oferece proteção aos olhos e ao rosto Ao utilizar o weld

cap

®

bump

independentemente da seleção do grau de proteção, os seus olhos estão sempre protegidos 

contra os raios ultravioleta e infravermelhos Para proteger o restante corpo, é necessário 

usar adicionalmente roupa de proteção adequada Partículas e substâncias, que possam ser 

libertas aquando do processo de soldadura, podem causar, sob determinadas condições, reações 

cutâneas em certas pessoas No caso de pessoas sensíveis, o contato cutâneo com uma peça 

têxtil pode levar a reações alérgicas

O weld

cap

®

bump

 apenas pode ser utilizado para soldar e polir e não para outras aplicações A Optrel 

não se responsabiliza no caso de o weld

cap

®

bump

 não ser utilizado para o fim a que se destina ou não 

ser utilizado de acordo com o manual de instruções O weld

cap

®

bump

 está apto para ser utilizado 

em todos os processos de soldadura, exceto soldadura a laser Respeite as recomendações de 

segurança de acordo com a EN169 (pág 8)

Garantia e responsabilidade

As condições da garantia podem ser consultadas nas instruções da organização de vendas 

nacional da Optrel Para mais informações a este respeito, contacte o seu agente Optrel

A garantia apenas é válida para falhas de material ou de fabrico No caso de danificações devido a 

uma utilização inadequada, manipulação fraudulenta ou utilização não prevista pelo fabricante, a 

garantia e a responsabilidade ficam sem efeito A responsabilidade e a garantia ficam igualmente 

sem efeito se forem utilizadas outras peças sobressalentes a não ser as comercializadas pela 

Optrel

Utilização

Grau de proteção. 

Com o girar do botão, pode selecionar o grau de proteção entre 9 e 12

Modo de polimento. 

Ao ajustar o botão do grau de proteção em "GRIND", o capacete 

de soldagem é colocado no modo de polimento Neste modo, o capacete está desativado e 

fica no estado claro O botão de grau de proteção deve estar girado até ao limite aquando do 

modo de polimento

Stand-by. 

Quando NÃO utilizar o weld

cap

®

bump

, o botão de grau de proteção deve estar na 

posição "GRIND" Isto aumenta significativamente a vida útil da bateria!

Lavagem

1  Apenas é permitido lavar o têxtil de proteção da cabeça e pescoço do weld

cap

®

bump

 Nunca 

deve lavar o capacete de soldagem inclusive a proteção em plástico e a eletrónica!

2  Antes de lavar o pontapé de tampa deve ser removida do têxtil (instruções podem ser encontradas 

em nosso site)

3  Ao lavar, utilize um saco de proteção de lavagem convencional (Ganchos salientes da peça 

em plástico incorporada podem danificar outras peças para lavar)

4  O weld

cap

®

bump

 deve secar no mínimo um dia após ser lavado!

  Explicação: As peças em plástico vão absorver completamente a água A rigidez é, deste 

modo, reduzida e leva com que a máscara assente de forma esponjosa São necessários um 

a dois dias para que o plástico atinja novamente a rigidez inicial

5  Lavar apenas de acordo com as instruções de lavagem (40° c/ 104°F, não lavar a seco, não 

utilizar lixívia, cuidado ao torcer na máquina de lavar)

6  Após 15 lavagens, o efeito anti-chamas do têxtil está significativamente reduzido Deve ser 

renovado com um spray ou ser completamente substituído (pode adquirir no seu agente 

weld

cap

®

bump

)

Baterias

O capacete de soldagem dispõe de baterias de lítio substituíveis tipo CR2032 As baterias devem ser 

substituídas quando o LED do capacete ficar vermelho intermitente ou o capacete de soldagem já não 

ficar escuro (vide pág 6)

Caso o capacete de soldagem não fique escuro

1  Remover cuidadosamente a tampa da bateria

2  Remover as baterias e eliminar respetivamente de acordo com as normas locais relativas a 

resíduos perigosos

3  Inserir o tipo de bateria CR2032 conforme representado

4  Montar cuidadosamente a tampa da bateria

Caso o capacete de soldagem não fique escuro ao iniciar a soldadura, verifique a polaridade das baterias 

Caso o capacete de soldagem, apesar da mudança correta das baterias, não funcionar corretamente, já 

não pode ser utilizado e deve ser substituído

Bateria e vida útil da bateria:

1  A vida útil da bateria é de cerca de 1000 horas de soldadura nos graus de proteção médios 

  (tempo de soldadura ativa)

2  A vida útil da bateria é de cerca de 2 anos (10000h) se o weld

cap

®

bump

 não for completamente 

utilizado (modo de polimento)

3  A vida útil da bateria fica essencialmente reduzida quando o weld

cap

®

bump

 for armazenado 

exposto ao sol (sensor contra o sol)

4  Utilize apenas baterias CR2032 novas

Limpeza

Para aumentar a vida útil, o capacete de soldagem e a placa de vidro podem ser regularmente 

limpos com um pano macio Não devem ser utilizados detergentes abrasivos, diluentes, álcool ou 

detergentes com aplicações abrasivas Os vidros riscados ou danificados devem ser substituídos

Armazenamento

O weld

cap

®

bump

 deve ser armazenado a temperatura ambiente e a uma baixa humidade relativa 

do ar Para aumentar a vida útil das baterias, armazene o weld

cap

®

bump

 na embalagem original

Solução de problemas

O capacete de soldagem não fica escuro

→  Desativar o modo de polimento

→  Limpar os sensores e a placa de vidro

→  Verifique o fluxo luminoso para o sensor

→  Substituir baterias 

O capacete de soldagem está a tremeluzir

→  Substituir baterias 

Má visibilidade

→  Limpar/substituir a placa de vidro ou a placa de proteção de vidro interior 

→  Ajustar o grau de proteção ao processo de soldadura

→  Aumentar a luz ambiente 

weld

cap

®

bump

 está a derrapar

→  Ajustar novamente a peça de têxtil ao tamanho da cabeça  

Especificações

(reserva-se o direito a alterações técnicas)

Grau de proteção

3 (estado claro)

9– 12 (estado escuro)

Proteção UV/IR

Proteção máxima nos estados claro e escuro

Tempo de comutação de claro para escuro

160μs (23°C / 73°F) 

110μs (55°C / 131°F)

Tempo de comutação de escura para claro

03 seg

Dimensões do capacete de soldagem

cerca de 47 x 115 mm / 185 x 453“

Alimentação de tensão

Células solares, 2 peças bateras lítio 3V substituíveis 

(CR2032)

Peso

420 g / 1482 oz

Temperatura de funcionamento

10°C – 60°C / 14°F – 140°F

Temperatura de armazenamento

-20°C – 80°C / -4°F – 176°F

Temperatura de lavagem do têxtil de proteção da

máx 40°C/104°F

Classificação conforme EN379

Classe ótica = 1 

Luz difusa = 1 

Homogeneidade = 2 

Dependência do ângulo visual = 2

Aprovações

CE, ANSI, AS/NZS, EAC

Peças sobressalentes (vide pág. 7)

1 weld

cap

®

bump

 completo

2  Placa de vidro

3  Têxtil de proteção da cabeça e pescoço & bump

4  Vidro de proteção interior

5  Cobertura da bateria

6  Apoio para o nariz

 

Português

Содержание weldcap bump RCB 3/9-12

Страница 1: ...3 ESPA OL 14 PORTUGU S 15 NEDERLANDS 16 SUOMI 17 DANSK 18 NORSK 19 POLSKI 20 E TINA 21 PYCCKNN 22 23 MAGYAR 24 T RK E 25 27 28 26 SLOVENSKO 29 SLOVENSKY 30 ROM N 31 EESTI 32 LIETUVI KAI 33 LATVIE U 34...

Страница 2: ...2 1 2 4 3 1 2 3 4 5 12 11 10 9 Shade 2 x CR2032 Quick Start Guide bump...

Страница 3: ...3 1 2 3 12 11 10 9 Shade instruction video http www optrel com weldcap...

Страница 4: ...4 1 2 9 10 8 5000 040 5002 700 Spare Part Exchange Wash Instructions 1 2...

Страница 5: ...5 3 5 6 4 7 8 1 2 3 5002 700 40 4 1 2...

Страница 6: ...6 Functions Characteristics instruction video http www optrel com weldcap 12 11 10 9 Shade 12 11 10 9 Shade 2 x CR2032...

Страница 7: ...RCB 3 9 12 optrel weldcap bump RCB 3 9 12 Part N 1 weldcap bump complete 1008 001 2 Front cover lens 5000 260 3 Textile cap with bump 5002 810 4 Inside cover lens 5000 040 5 Battery cover 5002 720 6...

Страница 8: ...issiondufiltredesoudage estmontr ci dessous Laseguentecurvafornisceindicazioni sulcomportamentoditrasmissionee odi assorbimentodelfiltrodiprotezioneper saldatore Hellstufe Dunkelstufen Hersteller Opti...

Страница 9: ...ir rigidity is thereby reduced and this leads to an imprecise fit on the mask One or two days are necessary before the syntheticmaterialregainsitspreviousrigidity 5 Only wash according to the washing...

Страница 10: ...ces en plastique se remplissent d eau La rigidit est ainsi r duite ce qui entra ne une mauvaise tenue du masque Un ou deux jours sont n cessaires pour que le masqueretrouvesarigidit 5 Suivre imp rati...

Страница 11: ...wird somit reduziert und f hrt zu einem schwammigen Sitz auf der Maske Ein bis zwei Tage sind n tig bis der KunststoffwiederdiealteSteifigkeiterh lt 5 Nur nach Waschanleitung waschen 40 C 104 F nicht...

Страница 12: ...a och g r att maskensitters mre Plasten terf rsinstyvhetefterentilltv dagar 5 Tv tta bara enligt tv ttr den 40 C 104 F ej kemtv tt en blekning skonsamt torktumlarprogram 6 efter ca 15 tv ttar minskar...

Страница 13: ...conseguenza la rigidit diminuisce rendendo la maschera spugnosa Occorrono uno o due giorni prima che la plastica riacquisti lasuarigidit 5 Lavare solo secondo istruzioni 40 C 104 F non utilizzare det...

Страница 14: ...o dejesecarweldcap bump comom nimoduranteund a Explicaci n Las piezas de pl stico absorben todo el agua Por consiguiente la rigidez se ver reducida y provocar la flacidez de la m scara Son necesarios...

Страница 15: ...igidez deste modo reduzida e leva com que a m scara assente de forma esponjosa S o necess rios um adoisdiasparaqueopl sticoatinjanovamentearigidezinicial 5 Lavar apenas de acordo com as instru es de l...

Страница 16: ...masker Het duurt n tot twee dagen totdat het kunststofweerdeoudestijfheidheeft 5 Was alleen volgens de was instructies 40 c 104 F reinig niet chemisch niet bleken droog voorzichtigindewastrommel 6 Na...

Страница 17: ...ienim iseenistuvuuteen Vie1 2p iv ennenkuinmuovinj ykkyyspalautuuentiselleen 5 Pesu on sallittua ainoastaan pesuohjeen mukaisesti 40 c 104 F ei kemiallista pesua ei valkaisua hell varainenrumpukuivaus...

Страница 18: ...ds tter stivheden og betyder at de sidder somensvampp masken Derg r ntiltodage indenplastikkenigenerblevetheltstiv 5 F lg altid vaskeanvisningen 40 C 104 F ingen kemisk rens ingen blegning sk nsom t r...

Страница 19: ...stabilt Det kreves n til to dager for at kunststoffet skal f tilbake sin opprinneligestivhet 5 F lg alltid vaskeanvisningen 40 C 104 F ikke kjemisk rensing ikke bleking sk nsom t rkingit rketrommel 6...

Страница 20: ...ie cz ci z tworzyw sztucznych nasi kaj wod Powoduje to zmniejszenie ich sztywno ci i prowadzi do niedok adnego przylegania do maski Tworzywo sztuczne odzyskuje sztywno poup ywiejednegolubdw chdni 5 Pr...

Страница 21: ...bump nechteschnoutalespo jedenden Vysv tlen sti z um l tkaniny do sebe nas knou vodu Sn se tak jejich tuhost a na masce se vytvo houbovit povlak Po jednom a dvou dnech z sk um l tkanina znovu svojip...

Страница 22: ...ND 1 weldcap bump 2 3 4 weldcap bump 5 40 104 F 6 15 weldcap bump CR2032 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap bump 2 10000 3 weldcap bump 4 CR2032 weldcap bump weldcap bump weldcap bump 3 9 12 160 23 C 7...

Страница 23: ...1 weldcap bump 2 3 4 weldcap bump 5 40 104 6 15 weldcap bump CR2032 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap bump 2 10000 3 weldcap bump 4 CR2032 weldcap bump weldcap bump weldcap bump 3 9 12 UV IR 160 s 23...

Страница 24: ...bbegynapigsz radni Magyar zat A m anyagr szek megsz vj k magukat v zzel Ez ltal vesz tenek merevs g kb l s nem r gz lnek fixen a maszkhoz Egy k t nap sz ks ges hogy a m anyag visszanyerje merevs g t 5...

Страница 25: ...da dirilik azal r ve maskede s ngerimsi bir yap olu ur Sentetik par an n eskidirili ineula mas i in1 2g neihtiya vard r 5 Sadece y kama k lavuzuna g re y kay n 40 c 104 F kimyasal kullanmay n a artmay...

Страница 26: ...3 4 weldcap bump 1 1 2 5 40 c 104 F 6 15 weldcap bump CR2032 LED 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap bump 2 10000 3 weldcap bump 4 CR2032 weldcap bump weldcap bump weldcap bump 3 9 12 UV IR 160 s 23 C...

Страница 27: ...mp 2 kick 3 4 weldcap bump 5 40 C 104 F 6 15 weldcap bump ypCR2032 LED 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap bump 2 10000h 3 weldcap bump 4 CR2032 weldcap bump weldcap bump weldcap bump 3 9 12 UV IR 160 s...

Страница 28: ...trel 1 9 12 2 GRIND 3 weldcap GRIND 1 weldcap 2 3 weldcap 4 40 C 5 40 weldcap CR2032 6 1 2 3 CR2032 4 1 1 000 2 weldcap 19 000 3 weldcap 4 CR2032 weldcap weldcap weldcap 3 9 12 UV IR 160 23 C 110 0 3...

Страница 29: ...adi tega se zmanj a togost kar vodi do gobastega videza maske En do dva dneva sta potrebna da se umetni masi povrne prej njatogost 5 Perite samo v skladu z navodili za pranje 40 C 104 F prepovedano ke...

Страница 30: ...eldcap bump su i najmenejjedende Vysvetlenie Syntetick l tka pri pran absorbuje vodu Neohybnos sa t mto redukuje a t m vznik pongiov efekt Jeden a dva dni s nevyhnutne potrebn na to aby l tka z skala...

Страница 31: ...ca ie P r ile din plastic se mbib cu ap A adar rigiditatea este redus rezult nd un aspectburetospemasc Dureaz ozisaudou p n c ndparteadeplastic ireiarigiditatea 5 Sp la i respect nd instruc iunile de...

Страница 32: ...ski svammilaadseistumisepeas Kulub kskunikaksp eva kuniplastiesialgnej ikustaastub 5 Peske ainult pesemisjuhendi alusel 40 c 104 F rge puhastage keemiliselt rge pleegitage tsentrifuugiges stlikult 6 U...

Страница 33: ...ej dien 5 Plauti tik laikantis plovimo instrukcijos 40 C 104 F nevalyti cheminiu b du nebalinti atsargiaid iovintid iovykloje 6 Po ma daug 15 plovim med iagos atsparumas u siliepsnojimui ymiai suma ja...

Страница 34: ...Mazg jiet tikai saska ar instrukciju 40 C 104 F nedr kst miski t r t nedr kst balin t centrif g v jietsaudz gi 6 P c apm 15 mazg anas reiz m tekstila uguns sl p jo s pa bas ir b tiski samazin ju s T s...

Страница 35: ...Notes...

Страница 36: ...iv ys K bsdato Salgsdato Data sprzeda y Datum prodeje Elad si d tum Sat Zarihi Serial No Date of state Dealer s stamp Serial No No de s rie Serien Nr Serienr No di serie N m de serie N de s reie Seri...

Отзывы: