background image

15

• 

Kääntämällä takakiekkoa.

• 

Peruspäähine: säätämällä etupääpantaa.

Säädä  nenän  ja  visiirin  väliseksi  etäisyydeksi  2  cm.  Säädä  kiskojen  asentoa  päähineen 

molemmalla puolella (katso kuvaliite käyttöoppaan lopussa).

Materiaalit

Osa

Tuote

materiaali

Huppu

Pehmeys lyhyt

Mikrohuokoinen polypropeeni

Pehmeys lyhyt / pitkä

Nailon

lippa

Pehmeys lyhyt

Polyeteenitereftalaatti (PET)

Pehmeys lyhyt / pitkä

Selluloosapropionaatti

Säilytys ja säilyvyysaika

Säilytä  päähinettä  kuivassa  ja  puhtaassa  tilassa  huonelämpötilassa  suoralta  auringonvalolta 

suojattuna (lämpötila välillä -10–+55 °C suhteellisen ilmankosteuden ollessa välillä 20–95 % Rh).

Takuu

Takuu takaa, että tuote, jossa on valmistus- tai materiaalivikoja, jotka ilmenevät 12 kuukauden sisällä 

ostopäivästä,  vaihdetaan.  Takuuvaade  on  esitettävä  myyntiosastolle/jälleenmyyjälle.  Tällöin  on 

toimitettava myös ostotodiste (ts. lasku tai toimituskuitti). Takuu vahvistetaan vain, jos päähinettä 

ei ole peukaloitu millään tavalla.

Tuote- ja varaosaluettelo

Taulukko 1 Tuotteen nimi ja tuotekoodi

Tuotekoodi

Tuotekuvaus

4900.040

softhood, lyhyt, musta

4900.050

softhood, pitkä, musta

4900.041

softhood, lyhyt, harmaa

4900.051

softhood, pitkä, harmaa

4900.042

softhood, lyhyt, valkoinen

4900.052

softhood, pitkä, valkoinen

Taulukko 2 Varaosaluettelo

Tuotekoodi

Tuotekuvaus

5003.210

Päänauha softhood

5004.020

Hikinauha softhood - pakkaus 2 kpl

5000.100

Repäisykalvo softhood - 10 kpl

Hyväksytyt yhdistelmät

Tuotekoodi

Tuotteen Kuvaus

niveau van 

bescherming

4553.000

e3000x

TH3

4090.000

suppliedair

3A

Seuraavien standardien noudattaminen 

 

EN12941 (TH3 yhdessä e3000X:n kanssa)

 

EN14594 (luokka 3A yhdistettynä supplied air)

EN166

Vaatimustenmukaisuusvakuutus: 

Internetosoite löytyy viimeiseltä sivulta.

Oikeudelliset tiedot: 

Tämä asiakirja vastaa EU-asetuksen 2016/425 II liitteen 1.4 kohdan vaatimuksia.

Ilmoitettu laitos: 

Yksityiskohtaiset tiedot löydät viimeiseltä sivulta.

SOFTHOOD BRUGERVEJLEDNING - DANSK

Vigtigt

Læs og husk denne vejledning før brug, af hensyn til din egen sikkerhed. Har du spørgsmål, bedes 

du kontakte producenten eller forhandleren Opbevar vejledningen til fremtidig brug

Indledning

Softhood er et personligt åndedrætsværn baseret på princippet om at skabe et overtryk af filtreret 

luft  i  indåndingsområdet.  E3000X  respirator  filtrerer  luften,  der  udvindes  fra  miljøet,  og  frigiver 

den derefter i beskyttelseskappen Overtrykket forhindrer forurenende stoffer i at komme ind i 

indåndingsområdet. Dette lette overtryk sørger for, at masken er behagelig at have på, selv efter lang 

tids brug. Det er derfor nemt at trække vejret, fordi brugeren ikke behøver at kompensere for filterets 

modstand. Hovedstykket kan også bruges sammen med suppliedair, som fungerer på princippet 

om at levere luft fra steder med ren luft

Alle softhoods i denne brugervejledning giver åndedrætsværn (i kombination med e3000x eller 

supplied  air)  og  ansigtsbeskyttelse  mod  partikler  med  høj  hastighed  og  lav  energipåvirkning.

Derudover giver softhood-hætten også kemisk resistens. Materialet i softhood er modstandsdygtigt 

over for syrer, baser og organiske stoffer

Hvis  du  ikke  er  sikker  på,  om  hætten  er  egnet  til  en  bestemt  anvendelse,  skal  du  kontakte 

producenten eller din leverandør!

Begrænsninger ved brug

1  Brug aldrig hætten i følgende miljøer og under følgende forhold:

• 

Hvis iltkoncentrationen i omgivelserne er under 17 %.

•  I iltberigede miljøer

•  I miljøer, hvor brugeren ikke kender til de farlige stoffer og deres koncentration

•  I miljøer, der repræsenterer en umiddelbar fare for liv og helbred

2  Hvis beskyttelsesfolien er beskadiget, skal den straks udskiftes

Hjelmen beskytter ikke mod hårde stød, eksplosioner eller ætsende stoffer.

Gå til en sikker placering, og tag passende foranstaltninger, når nogen af følgende problemer 

opstår, mens du bruger hætten:

•  Hvis du oplever en betydelig stigning i vejrtrækningsmodstand eller andre 

vejrtrækningsproblemer

•  Hvis du oplever stank eller irritation eller en ubehagelig smag i munden, mens du trækker 

vejret

• 

Hvis du føler dig dårlig tilpas eller får kvalme.

Brug certificerede, originale filtre, der er specifikt designet til dit luftrensende åndedrætsværn. 

Udskift  filtrene,  hver  gang  du  bemærker  en  ændring  i  duften  af  den  luft,  som  leveres  af 

åndedrætsværnet.

Filtre, der er designet til at fange faste og flydende partikler (partikelfiltre), beskytter ikke 

brugeren mod gasser Filtre, der er designet til at 

indfange gasser

, beskytter ikke brugeren 

mod partikler. Kombinerede filtre skal anvendes på arbejdsplader, der er forurenet med begge 

typer partikler og gasser

Materialet i hætten kan forårsage allergiske reaktioner hos følsomme personer.

Vær opmærksom på at kontrollere produktet før brug. Må ikke anvendes, hvis nogen som 

helst del af systemet er beskadiget

Du må ikke placere hætten på en varm overflade.

10 

Dette produkt er beregnet til anvendelse i omgivelser med et temperaturområde fra 0 °C til 

+60 °C med en relativ fugtighed på 20-95 % Rh.

Hjelmens levetid og visir påvirkes af mange faktorer såsom kulde, varme, kemikalier, sollys eller 

forkert brug. Hjelmen skal efterses dagligt for eventuelle skader på den indvendige eller udvendige 

struktur Forsigtig brug og korrekt vedligeholdelse af beskyttelseshætten forlænger levetiden og 

forbedrer din sikkerhed!Kontroller før brug:

Kontrollér, at hver del af hætten er ubeskadiget og korrekt installeret.

Rengøring og desinfektion:
•  Efter hvert arbejdsskift skal du rengøre hoveddelen, inspicere hver del og udskifte dele, der 

er beskadiget

• 

Rengøring skal foretages i et rum med tilstrækkelig ventilation. Undgå at indånde skadelige 

urenheder, der har sat sig på de enkelte dele!

•  For at rengøre skal du bruge lunkent vand med sæbe eller et andet ikke-slibende 

rengøringsmiddel og en blød børste (det anbefales ikke at bruge andre rengøringsmidler eller 

opløsningsmidler)

•  Efter rengøring af enkelte dele med en fugtig klud skal du gnide dem tørre eller lade dem tørre 

ved stuetemperatur

•  Rengøring med acetone eller andre opløsningsmidler kan beskadige produktet og miste dets 

beskyttelse

• 

Til desinfektion desinficeres med en ren, blød klud og desinfektionsopløsning (f.eks. En 1% 

kloropløsning med 10000 ppm tilgængeligt klor) Alternativt kan et kombineret vaskemiddel / 

desinfektionsmiddel bruges 

Brug ikke vaskemaskine eller en opvaskemaskine! 

Brug ikke acetone eller andre opløsningsmidler!

Содержание 4900.040

Страница 1: ...USER MANUAL...

Страница 2: ...AN AIS 6 DEUTSCH 7 SVENSKA 8 ITALIANO 9 ESPA OL 10 PORTUGU S 12 Nederlands 13 Suomi 14 DANSK 15 NORSK 16 POLSKI 17 ESK 18 21 MAGYAR 22 T RK E 23 24 ROM N 25 EESTI 26 LIETUVI 27 LATVIE U 28 19 QUICK ST...

Страница 3: ...3 2 cm Quickstart Guide optrel optrel softhood short softhood long 1 2 3...

Страница 4: ...Notes...

Страница 5: ...inglifeandimprovesyoursafety Checking before use Inspectthateverypartofthehoodisundamagedandinstalledcorrectly Cleaning and desinfection After each work shift clean the head section inspect each part...

Страница 6: ...Ceproduitestdestin treutilis dansdesenvironnementsavecuneplagedetemp rature de0 C 60 C avecunehumidit relativede20 95 Rh Ladur edeviedumasqueetdesvisi resd penddenombreuxfacteurstelsquelefroid lachal...

Страница 7: ...emitderAtmung auftreten Wenn Sie einen blen Geruch eine Reizung oder einen unangenehmen Geschmack beimAtmenbemerken WennSiesichunwohlf hlenoder belkeitversp ren 5 Verwenden Sie f r das Druckluftatemge...

Страница 8: ...l pper sedan ut den i skyddsk pan vertrycket f rhindrar f roreningar fr n att komma in i andningsregionen Detta milda vertryck garanterar b rarens bekv mlighet ven vid l ngvarig anv ndning Andningen r...

Страница 9: ...iv av folie f r softhood 10 st 7 Godk nda kombinationer Produktkod Produktbeskrivning skyddsniv 4553 000 e3000x TH3 4090 000 suppliedair 3A 8 verensst mmelse med f ljande standarder EN12941 TH3ikombin...

Страница 10: ...ropionato di cellulosa 5 Conservazione e durata Conservare il cappuccio a temperatura ambiente e in un luogo asciutto e pulito Evitare la luce diretta del sole intervallo di temperatura da 10 C a 55 C...

Страница 11: ...jemplo una soluci n de cloro al 1 con 10 000 ppm de cloro disponible Alternativamente sepuedeutilizarundetergente desinfectantecombinado Es necesario prestar m s atenci n a la protecci n del producto...

Страница 12: ...dadosaeamanuten ocorretadaviseiradeprote omelhoraoper ododevida tilecontribui paraasuaseguran a Inspecionar antes de usar Inspecione cada uma das pe as da viseira certificando se de que n o apresenta...

Страница 13: ...te die is verontreinigd met gassen en deeltjes moeten gecombineerde filters wordengebruikt 7 Hetmateriaalvandekapkanallergischereactiesveroorzakenbijgevoeligepersonen 8 Letopdatuhetproductcontroleertv...

Страница 14: ...tt vilt aineilta 4 Siirry turvalliseen paikkaan ja ryhdy asianmukaisiin toimiin jos jokin seuraavista ongelmista ilmeneep hineenk yt naikana Jostunnetmerkitt v hengitysvastuksenlis ntymist taimuitahen...

Страница 15: ...er baserogorganiskestoffer Hvis du ikke er sikker p om h tten er egnet til en bestemt anvendelse skal du kontakte producentenellerdinleverand r 2 Begr nsninger ved brug 1 Brugaldrigh ttenif lgendemilj...

Страница 16: ...per den deretter ut i beskyttelseshetten Overtrykket forhindrer kontaminanter fra komme inn i pusteomr det Dette milde overtrykket sikrer brukerens komfort selv ved langvarig bruk Pusten er fortsatt l...

Страница 17: ...przed rozpocz ciem u ytkowania nale y przeczyta i zapami ta poni sze instrukcje W przypadku jakichkolwiek pyta nale y skontaktowa si z producentem lub lokalnymdystrybutorem Instrukcj obs uginale yzac...

Страница 18: ...okres przydatno ci do u ycia Kaptur przechowywa w suchym i czystym miejscu nienara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych w temperaturze pokojowej zakres temperatur od 10 C do 55 C wilgo...

Страница 19: ...fek n prost edek Je t eba db t zv en ochrany kukly p i pou it pra ky i my ky n dob P i i t n acetonem nebo jin m rozpou t dlem m e doj t k po kozen kukly a ztr ty ochrany F lie pro kryt zorn ku Kukly...

Страница 20: ...thood 3 4 1 2 3 4 5 6 7 0 60 C 20 95 1 10 000 ppm 0 1 1 2 3 2 4 softhood softhood softhood softhood 5 10 55 C 20 95 6 12 7 1 4900 040 softhood 4900 050 softhood 4900 041 softhood 4900 051 softhood 490...

Страница 21: ...hood e3000X suppliedair softhoods e3000x suppliedair softhood softhood 2 2 1 17 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 C 60 C 20 95 Rh 10 000 ppm 1 0 1 1 2 3 2 3 3 softhood softhood softhood PET softhood 4 4 10 C 55 C...

Страница 22: ...C 60 C arelat vp ratartalom20 95 Rh A csuklya s a maszkok lettartam t sz mos t nyez befoly solja p ld ul a hideg a meleg a vegyszerek a napf ny vagy a helytelen haszn lat A csukly t naponta kell elle...

Страница 23: ...cihaz n z i in tasarlanm onayl orijinal filtreleri kullan n Solunum cihaz ndan tedarik edilen havadaki kokuda de i iklik hissetti iniz her seferdefiltreleride i tirin 6 Kat ves v par ac klar filtrele...

Страница 24: ...ar a listesi Tablo1 r nad ve r nkodu r n kodu r n a klamas 4900 040 softhood k sa siyah 4900 050 softhood uzun siyah 4900 041 softhood k sa gri 4900 051 softhood uzun gri 4900 042 softhood k sa beyaz...

Страница 25: ...t aplica ie consulta i v cu produc torulsaucufurnizoruldumneavoastr 2 Limit ri privind utilizarea 1 Nufolosi iniciodat cagula nurm toarelemedii i nurm toarelecondi ii Dac concentra iaoxigenului nmediu...

Страница 26: ...edefabrica ie sau materiale care apar n termen de 12 luni de la data cump r rii Solicitarea de garan ie trebuie naintat departamentuluidev nz ri v nz torului nacela itimp trebuieprezentat idovadaachiz...

Страница 27: ...al 2 Seadkepeakatenii etseeistubkindlaltteiepeas Keeratestagumistratast Basic peakate eesmistpeapaelaalgseadistades 3 Seadke optimaalseks vahekauguseks mis j b nina ja visiiri vahele 2 cm Algseadistag...

Страница 28: ...as Nulupkitesen folij nu luostykitekauk sskydel dr gna luoste kadpa alintum tene varumus Nulupkiteapsaugin popieri nuolipniosdaliesirpriklijuokitefolij prieskydelio Galvos juostos reguliavimas 1 Sureg...

Страница 29: ...sardz bu Dezinfekcijai dezinfic jiet ar t ru m kstu dr nu un dezinfekcijas dumu piem ram 1 hlora dumu ar 10 000 ppm pieejamo hloru Alternat vi var izmantot kombin tu mazg anas dezinfekcijasl dzekli Na...

Страница 30: ...30 Notes...

Страница 31: ...31 Notes...

Страница 32: ...s d tuma Sat tarihi D tum predaja Datum prodaje Data v nz rii M gi kuup ev Pardavimo data P rdo anas datums Prodaja Datum D ol D ta Data tal bejg Serial No Num ro de s rie Seriennummer Serienummer Nu...

Отзывы: