3
3-4. Assembling
FR
Assemblage
DE
Zusammenstellung
IT
Assemblaggio
ES
Asamblea
SK
Zostavenie
CZ
Sestavení
1
2
3
3-5. Wiring
3-6. EOL o
p
tions
FR
Câblage
DE
Ver
k
abelung
IT
Collegamenti
ES
Cableado
SK
Pripojenie
CZ
Připojení
FR
EOL o
p
tions
DE
EOL o
p
tions
IT
EOL o
p
zioni
ES
EOL o
p
ción
SK
Možnosti zapojenia EOL rezistorov
CZ
Možnosti zapojení EOL rezistorů
EN
(+)
(-)
SP
TR
AL(L) *
COM
AL(R) *
TP
Power
S
pa
re
Trouble
Alarm(L)
Common
Alarm(R)
Tam
p
er
FR
(+)
(-)
SP
TR
AL(L) *
COM
AL(R) *
TP
Alimentation En réserve
Problème Alarme (L)
Commun
Alarme (R)
Auto
-
pr
otection
DE
(+)
(-)
SP
TR
AL(L) *
COM
AL(R) *
TP
Strom
-eins
p
eisung
Reserve
Störung
Alarm (L)
Gewöhnlich Alarm (R)
Sabotage
-ausgang
IT
(+)
(-)
SP
TR
AL(L) *
COM
AL(R) *
TP
Alimentazione
Libero
Guasto
Allarme (L)
Comune
Allarme (R)
Antimano
-missione
ES
(+)
(-)
SP
TR
AL(L) *
COM
AL(R) *
TP
Alimentación
Libres
(No user)
Problema
Alarma (L)
Com
ú
n
Alarma (R) Antisabota
j
e
SK
(+)
(-)
SP
TR
AL(L) *
COM
AL(R) *
TP
Napájanie
Nevyužitá
„PROBLÉM“
Poplach (L)
Spoločná Poplach (R)
Sabotáž
CZ
(+)
(-)
SP
TR
AL(L) *
COM
AL(R) *
TP
Napájení
Nevyužitá
„PROBLÉM“
Poplach (L) Společná
Poplach (R)
Sabotáž
*
Poplachové výstupy (L) a (R) siganlizují poplach společně, pokud je DIP přepínač
č. 3 v poloze OFF.
[1]
Panneau de contrôle
TR
Problème
[2]
Tri
pl
e EOL
AL
Alarme
[3]
D
ouble EOL
TP
Auto
pr
otection
[4]
Branchez EOL
COM
Commun
[5]
Insérer direction
[6]
Ty
p
e
[1]
Pannello di controllo
TR
Guasto
[2]
Tri
pl
e EOL
AL
Allarmi
[3]
D
o
pp
ia EOL
TP
Antimanomissione
[4]
Plug-in EOL
COM
Comune
[5]
Inserire la direzione
[6]
Ti
p
o
[1]
Poplachová ústredňa
TR
Problém
[2]
Trojité vyváženie
AL
Poplach
[3]
Dvojité vyváženie
TP
Sabotáž
[4]
Zásuvný EOL modul
COM
Spoločný
[5]
Smer zasunutia
[6]
Typ
DE
[1]
Steuer
p
ult
TR
Störung
[2]
Tri
pl
e EOL
AL
Alarme
[3]
D
o
pp
el EOL
TP
Sabotageausgang
[4]
Plug-in EOL
COM
Gewöhnlich
[5]
Insert Richtungrt
[6]
Art
ES
[1]
Panel de control
TR
Problema
[2]
EOL tri
pl
e
AL
Alarma
[3]
EOL doble
TP
Antisabota
j
e
[4]
Plug-in EOL
COM
Com
ú
n
[5]
D
irección de inserción
[6]
Ti
p
o
NL
[1]
Poplachová ústředna
TR
Problém
[2]
Trojité vyvážení
AL
Poplach
[3]
Dvojité vyvážení
TP
Sabotáž
[4]
Zásuvný EOL modul
COM
Společný
[5]
Směr zasunutí
[6]
Typ
< Power cable length > Unit : m
FR
Longueur du câble d’alimentation
U
nit
é :
m (
pieds
)
DE
Strom
ka
bellänge
Einhei
t :
m (Füße)
IT
Lunghezza del cavo di alimentazione
U
nit
à :
m (
p
iedi)
ES
Longitud del cable de alimentación
U
nida
d :
m (
p
ies)
SK
Dĺžka napájacích vodičov
Merané v:
m
CZ
Délka napájecích vodičů
Měřeno v:
m
PRŮŘEZ
VODIČŮ
BXS-ST
Proudový odběr
31 mA
BXS-AM
Proudový odběr
34 mA
12V
14V
12V
14V
AWG 22
(0.33 mm2)
190
400
170
370
AWG 20
(0.52 mm2)
290
630
270
580
AWG 18
(0.83 mm2)
470
1 010
430
920
< Using Plug-in EOL (PEU) >
FR
U
tilisation Branchez EOL (P
EU
)
DE
Mit Plug-in EOL (PE
U
)
IT
U
tilizzo di Plug-in EOL (PE
U
)
ES
Mediante Plug-in EOL (PE
U
)
SK
So zásuvným EOL modulom (PEU)
CZ
Se zásuvným EOL modulem (PEU)
< Without Plug-in EOL (PEU) >
FR
Sans Branchez EOL (PE
U
)
DE
Ohne Plug-in EOL (PE
U
)
IT
Senza EOL Plug-in (PE
U
)
ES
Sin Plug-in EOL (PE
U
)
SK
Bez zásuvného EOL modulu (PEU)
CZ
Bez zásuvního EOL modulu (PEU)
BXS-AM
BXS-ST
TR
Problém
AL
Poplach
TP
Sabotáž
SP
SP
AL(L) COM AL(R)
TP TP
SP
TR
AL(L) COM AL(R)
TP TP
[1] Control panel
[2] Triple EOL
[3] Double EOL
[4] Plug-in EOL
[5] Insert direction
[6] Type
TR
Trouble
TR
Trouble
AL
Alarm
AL
Alarm
TP
Tamper
TP
Tamper
COM
Common
FR
DE
IT
ES
SK
CZ
<<
S volitelným příslušenstvím
>>
Těsnicí prvek
