Omron HJA-306 CaloriScan страница 53 Скачать руководство пользователя

Страница: 53 / 156

Para este producto, OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. ofrece una garantía de 2

años a partir de la fecha de compra. La garantía no cubre la pila ni el embalaje o los

daños debidos a un uso incorrecto por parte del usuario (p. ej. se deja caer la unidad

o se usa de forma incorrecta). El producto solamente se sustituirá si se devuelve con

la factura o el recibo originales.

La marca CE hace referencia al cumplimiento de la Directiva EMC

de la UE

Eliminación de la pila de acuerdo a la Directiva de la CE 2008/12/EC

Las pilas no forman parte de los residuos domésticos habituales. Deberá

entregar las pilas al organismo público municipal encargado de la recogi-

da o en el lugar donde se vende el tipo de pila en particular.

Eliminación de dispositivos eléctricos y electrónicos de acuerdo a la

Directiva de la CE 2002/96/EC

Este producto no forma parte de los residuos domésticos habituales sino

que deberá entregarse al organismo encargado de la recogida y reciclaje

de los dispositivos eléctricos y electrónicos. Podrá disponer de información

adicional a través del organismo público municipal, a través de los

servicios de eliminación de residuos del organismo público municipal o del

establecimiento donde se adquirió el producto.

Содержание HJA-306 CaloriScan

Страница 1: ...ръчник с инструкции Návod k použití Brugsanvisning Εγχειρίδιο Οδηγιών Kasutusjuhend Käyttöohje Upute za korištenje Használati útmutató Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual de Instruções Manual de utilizare Navodila za uporabo Návod na použitie Instruktionsmanual Kullanma Kılavuzu IM HJA 306 E 01 09 2011 5333325 1A ...

Страница 2: ...ucto por primera vez asegúrese de leer atentamente este manual de instrucciones y utilizar el producto de un modo correcto y seguro Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento para futuras consultas Благодарим Вас за приобретение шагомера OMRON Прежде чем использовать это изделие в первый раз внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и используйте изделие должны...

Страница 3: ...za zakup monitora aktywności firmy OMRON Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję przed pierwszorazowym użyciem tego produktu oraz bezpiecznie i odpowiednio użyt kować produkt Niniejszą instrukcję obsługi należy trzymać w pobliżu aby można było z niej sko rzystać w przyszłości Agradecemos a aquisição do monitor de actividade física da OMRON Antes de utilizar o produto pela primeira vez lei...

Страница 4: ...мешка Поставяне на ремъка Připevňovací řemínek Monteringsstrop Τοποθετήστε το λουράκι Kinnitusrihm Asennushihna Pričvršćivanje vrpce A szíj összeszerelése Dirželio pritvirtinimas Siksniņas pievienošana Montere snoren Dołączanie paska Montagem da correia Curea de asamblare Pritrdite jermenček Šnúrka Sätta ihop snodden Montaj kayışı ...

Страница 5: ...κκαθάριση WΚάτω Funktsiooninupud A Mälu VÜles B Olek OKinnita C Lähtesta WAlla Toimintonäppäimet A Muisti VYlös B Tila OKuittaus C Nollaus WAlas Funkcijske tipke A Memorija VGore B Modus OUnos C Očisti WDolje Funkciógombok A Memória VFel B Üzemmód OBevitel C Törlés WLe Funkciniai mygtukai A Atminties VAukštyn B Režimo OĮvedimo C Ištrinimo WŽemyn Funkciju pogas A Atmiņa VUz augšu B Režīms OIevadīt ...

Страница 6: ...atum V O W Indstillinger A Dato V O W Ρυθμίσεις A Ημερομηνία V O W Sätted A Kuupäev V O W Asetukset A Päivämäärä V O W Postavke A Datum V O W Beállítások A Dátum V O W Nuostatos A Data V O W Iestatījumi A Datums V O W Innstillinger A Dato V O W Ustawienia A Data V O W Definições A Data V O W Setări A Data V O W Nastavitve A Datum V O W Nastavenia A Dátum V O W Inställningar A Datum V O W Ayarlar A...

Страница 7: ...daje B Personliga data B Kişisel veriler See next pages Vedere le pagine seguenti Siehe nächste Seiten Voir pages suivantes Zie volgende pagina s Consulte las páginas siguientes См следующие страницы Виж следващите страници Viz další stránky Se de næste sider Βλ επόμενες σελίδες Vaata järgnevatelt lehekülgedelt Katso seuraavia sivuja Vidi sljedeće stranice Lásd a következő oldalakon Žr kitus pusla...

Страница 8: ...correre 10 passi quindi misurare la lunghez za relativa ad ogni passo da un alluce all altro o da un tallone all altro Se si cammina velocemente i passi tenderanno ad essere più lunghi Il dispositivo è in grado di regolare automaticamente il valore relativo alla lunghezza del passo in modo che corrisponda alla camminata dell utilizzatore La distanza visualizzata viene calcolata moltiplicando per i...

Страница 9: ...basis van de soort wandelingen die u gaat maken en uw eigen lichaamsbouw U krijgt de meest nauwkeurige resultaten door 10 stappen te zetten en vervolgens de paslengte voor één stap te meten van teen tot teen of van hiel tot hiel Als u snel loopt zal uw paslengte per stap gemiddeld langer zijn De monitor past de paslengte automatisch aan aan de snelheid waarme u loopt De afstandsweergave wordt bere...

Страница 10: ...ается умножением отрегулированной длины шага на число шагов За дължината на крачката Началната стойност на дължината на крачката която мига на дисплея е приблизителната дължина на крачката изчислена от настройката за ръст Настройте действителната дължина на крачката на базата на вашия начин на вървене и физика За да получите най точни резултати направете 10 стъпки и след това измерете дължината на...

Страница 11: ...gden for 1 skridt fra tå til tå eller fra hæl til hæl Hvis du går hurtig vil dine skridt være længere Monitoren kan automatisk justere skridtlængden så den passer til din ganghastighed Strækningsvisningen beregnes ved at dividere den justerede skridtlængde med antallet af skridt Σχετικά με το μήκος του διασκελισμού Η αρχική τιμή του μήκους διασκελισμού που αναβοσβήνει στην οθόνη είναι το εκτιμώμεν...

Страница 12: ...saat mahdollisimman tarkat tulokset ota 10 askelta ja mittaa sitten askelpituus yhdelle askeleelle varpaankärjestä varpaankärkeen tai kantapäästä kantapäähän Jos kävelet nopeasti otat todennäköisesti suurempia askeleita kerrallaan Mittari pystyy säätämään askelpituuden automaattisesti oman kävelytahtisi mukaan Etäisyysnäyttö lasketaan kertomalla mukautettu askelpituus askelten määrällä O duljini k...

Страница 13: ... remdamiesi savo fiziniais duomenimis Kad gautumėte tiksliausius rezultatus ženkite 10 žingsnių tada išmatuokite vieno žingsnio ilgį nuo vieno kojos piršto iki kito arba nuo vieno kulno iki kito Kai einate greitai jūsų žingsnių ilgis gali didėti Prietaisas gali automatiškai pakoreguoti žingsnio ilgį kad jis atitiktų jūsų ėjimo greitį Rodomas atstumas apskaičiuojamas padauginus pakoreguotą žingsnio...

Страница 14: ...z odległość 10 kroków a następnie oblicz długość jednego kroku od palca do palca lub od pięty do pięty aby uzyskać jak najdokładniejsze pomiary W trakcie szybkiego chodzenia zwykle robisz dłuższe kroki Monitor może auto matycznie dostosować długość kroku aby była ona zgodna z tempem chodzenia Odległość jest obliczana przez pomnożenie dostosowanej długości kroku i licz by kroków Acerca da amplitude...

Страница 15: ...no Dejansko dolžino koraka nastavite glede na vrsto hoje in v skladu z vašo postavo za najboljše rezultate hodite 10 korakov in nato izmerite dolžino 1 koraka od palca do palca ali od pete do pete če hodite hitro bo dolžina korakov najverjetneje večja Merilnik lahko samodejno prilagodi dolžino koraka ki ustreza hitrosti vaše hoje razdalja se izračuna s pomnožitvijo prilagojene dolžine koraka s šte...

Страница 16: ...att den passar den takt du går i Den tillryggalagda gångsträckan räknas ut genom att den justerade steglängden multipliceras med antalet steg Adım uzunluğu hakkında Ekranda yanıp sönen ilk adım uzunluğu değeri boy ayarına göre hesaplanan tahmini adım uzunluğudur Yapacağınız yürüme türüne ve kendi vücut yapınıza göre gerçek adım uzunluğunu ayarlayın En doğru sonuçları almak için 10 adım atın ve bir...

Страница 17: ...ия Прикрепяне на продукта Připnutí přístroje Vedhæft produkt Προσάρτηση προϊόντος Seadme kinnitamine Liitä tuote Pričvršćivanje proizvoda A termék rögzítése Pritvirtinkite prietaisą Ierīces piestiprināšana Feste produktet Przypinanie urządzenia Fixar produto Ataşarea produsului Pripni izdelek Pripnutie zariadenia Sätta fast enheten Ürün ekle ...

Страница 18: ...sultados diarios Проверка сегодняшних результатов Проверка на днешните резултати Kontrola dnešních výsledků Kontrol af dagens resultater Έλεγχος αποτελεσμάτων ημέρας Tänaste tulemuste kontrollimine Tämänpäiväisten tulosten tarkistus Provjera današnjih rezultata A napi mérése eredmények meg tekintése Šios dienos rezultatų tikrinimas Šodienas rezultātu apskatīšana Kontrollere dagens resultater Spraw...

Страница 19: ... Memory Memoria Speicher Mémoire Geheugen Memoria Память Памет Paměť Hukommelse Μνήμη Mälu Muisti Memorija Memória Atmintis Atmiņa Minne Pamięć Memória Memorie Pomnilnik Pamäť Minne Hafıza Press repeatedly ...

Страница 20: ...ler alt Επαναφορά όλων Kõigi väärtuste lähtestamine Kaikkien arvojen nollaus Resetiranje svih vrijednosti Minden alapállapotba állítása Visų nuostatų grąžinimas į pradinę padėtį Visu parametru atiestatīšana Nullstille alt Kasowanie wszystkich danych Redefinição total Resetare tot Ponastavitev vsega Vymazanie všetkých údajov Nollställa allt Tümünün sıfırlanması Press ...

Страница 21: ...ala treeningu hulga teekonna sammude lähtestamine Viikon Ex ien kokonaismäärän matkan askelten nollaus Resetiranje tjednih vrijednosti Ukupnog vj prijeđenih koraka A heti összes gyakorlat séta lépéseinek visszaállítása Savaitės treniruočių skaičiaus išvykos žingsnių nustatymas į nulinę padėtį Iknedēļas kopējā treniņa pastaigas soļu skaita atiestatīšana Nullstille ukentlig total treningsmengde turs...

Страница 22: ...bio de la pila Замена батареи Смяна на батерията Výměna baterie Skift batteri Αλλαγή μπαταρίας Patarei vahetamine Paristojen vaihto Promjena baterije Elemcsere Elemento keitimas Baterijas nomaiņa Bytte batteri Wymiana baterii Troca de pilha Schimbarea bateriei Zamenjaj baterijo Výmena batérie Byta batteri Pili değiştir ...

Страница 23: ...zia Reinigung Nettoyage Reinigen Limpieza Чистка Почистване Čištění Rengøring Καθαρισμός Puhastamine Puhdistus Čišćenje Tisztítás Valymas Tīrīšana Rengjøre Czyszczenie Limpeza Curăţarea Čiščenje Čistenie Rengöra Temizleme ...

Страница 24: ...nts Indicates the intensity of exercise as a ratio to the intensity used when resting On average when sitting at rest we use 1 MET when walking at normal pace 4 km h we use 3 METs Trip steps In addition to the normal step count this displays the total number of steps and the number of days This can be reset at any time and is useful for counting the number of steps for a certain distance or period...

Страница 25: ...ely consult a doctor Do not swing the unit by the strap Swinging the unit while holding the strap may cause an injury Do not put the unit in the back pocket of your shorts or trousers It could be damaged if you sit down while the unit is still in your pocket If battery fluid should get in your eyes immediately rinse with plenty of clean water Consult a doctor immediately If battery fluid should ge...

Страница 26: ...ration When standing up and or sitting down When doing sports other than walking When ascending or descending stairs or on a steep slope When there is vertical or horizontal vibration in a moving vehicle such as on the bicycle in a car trains or a bus When walking very slowly Note In order to avoid counting steps that are not part of a walk the unit does not display the step count for the first 4 ...

Страница 27: ...00 to 23 59 Capacity of memory 1 to 7 days Setting range Date 1 January 2010 to 31 December 2040 Time 0 00 to 23 59 24 hour display Birth date 1 January 1900 to 31 December 2040 Gender Male Female Weight 30 to 136 kg in units of 1 kg Height 100 to 199 cm in units of 1 cm Stride length 30 to 120 cm in units of 1cm Operating temperature humidity 10 C to 40 C 30 to 85 RH External dimensions Approx 78...

Страница 28: ...e Battery disposal EC Directive 2008 12 EC Batteries are not a part of your regular household waste You must return batteries to your municipality s public collection or wherever batteries of the respective type are being sold Disposal of electric and electronic devices EC Directive 2002 96 EC This product is not to be treated as regular household waste but must be returned to a collection point f...

Страница 29: ...ivalenti metabolici Indica l intensità dell attività fisica in rapporto all intensità impiegata in condizioni di riposo In media un individuo impiega 1 MET in stato di riposo e 3 MET durante una camminata a passo normale 4 km h Passi totali effettuati Oltre al normale conteggio dei passi questo indicatore visualizza il totale dei passi effettuati e il numero di giorni Il valore può essere azzerato...

Страница 30: ...ia o della vite da parte di un bambino consultare immediatamente un medico Non far oscillare l unità tenendola dalla cinghietta Fare oscillare l unità mentre la si tiene dalla cinghietta può causare lesioni Non collocare l unità all interno della tasca posteriore dei pantaloni L unità può subire dei danni se non estratta quando ci si siede Se il liquido delle batterie dovesse entrare a contatto co...

Страница 31: ...ovimento verticale o vibrazioni eccessive Mentre ci si alza e o ci si siede Quando si praticano sport diversi dalla camminata Quando si salgono o scendono delle scale o in presenza di una pendenza elevata In caso di vibrazioni verticali oppure orizzontali su un veicolo in movimento bicicletta automobile treno o autobus Quando si cammina molto lentamente Nota Per evitare di conteggiare i passi che ...

Страница 32: ...ervallo di impostazione Data dal 1 gennaio 2010 al 31 dicembre 2040 Ora dalle ore 0 00 alle ore 23 59 visualizzazione 24 ore Data di nascita dal 1 gennaio 1900 al 31 dicembre 2040 Sesso uomo donna Peso da 30 a 136 kg in unità da 1 kg Altezza da 100 a 199 cm in unità da 1 cm Lunghezza del passo da 30 a 120 cm in unità da 1 cm Temperatura umidità operativa Da 10 C a 40 C umidità relativa compresa fr...

Страница 33: ...le batterie Le batterie non devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Le batterie devono essere consegnate all ente comunale preposto alla raccolta oppure presso un punto vendita in cui siano disponibili batterie del tipo corrispondente Direttiva europea 2002 96 CE sullo smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali ri...

Страница 34: ...ische Äquivalente Zeigt die Intensität des Trainings im Verhältnis zur Intensität im Ruhezustand an Im Durchschnitt verbrauchen wir 1 MET bei ruhigem Sitzen beim Gehen mit normaler Geschwindigkeit 4 km h verbrauchen wir 3 METs Schritte pro Strecke Zusätzlich zur normalen Schrittzählung wird hier die Gesamtzahl der Schritte und die Anzahl der Tage angezeigt Diese Anzeige kann jederzeit zurückgesetz...

Страница 35: ...ie Schraube ver schlucken wenden Sie sich sofort an einen Arzt Schwingen Sie das Gerät nicht am Band umher Wenn das Gerät am Band umhergeschwungen wird besteht Verletzungsgefahr Stecken Sie das Gerät nicht in die Gesäßtasche Ihrer Shorts oder Hose Es könnte beschädigt werden wenn Sie sich mit dem Gerät in der Tasche hinsetzen Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gelangt spülen Sie diese sofort mit rei...

Страница 36: ...rschütterungen Wenn Sie aufstehen und oder sich hinsetzen Wenn Sie andere Sportarten als Gehen ausüben Wenn Sie Treppen oder einen steilen Hang hinauf oder hinunter gehen Bei vertikalen oder horizontalen Erschütterungen in Fahrzeugen die sich bewegen wie zum Beispiel auf einem Fahrrad in einem Auto in Zügen oder in einem Bus Wenn Sie sehr langsam gehen Hinweis Um zu verhindern dass Schritte gezähl...

Страница 37: ...00 bis 23 59 Speicherkapazität 1 bis 7 Tage Einstellbereich Datum 1 Januar 2010 bis 31 Dezember 2040 Uhrzeit 0 00 bis 23 59 24 Stunden Anzeige Geburtsdatum 1 Januar 1900 bis 31 Dezember 2040 Geschlecht Männlich Weiblich Gewicht 30 bis 136 kg in Schritten von 1 kg Größe 100 bis 199 cm in Schritten von 1 cm Schrittlänge 30 bis 120 cm in Schritten von 1 cm Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit 10 C bis...

Страница 38: ...ung der EMV Richtlinie der EU Entsorgung der Batterie gemäß EG Richtlinie 2008 12 EG Batterien gehören nicht in den normalen Haushaltsmüll Sie müssen die Batterien an eine kommunale Sammelstelle oder an einen Verkäufer solcher Batterien zurückgeben Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten gemäß EG Richtlinie 2002 96 EG Dieses Produkt darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden sondern mus...

Страница 39: ...ité de l exercice par rapport à l intensité de la demande du métabolisme de base En moyenne l équivalent métabolique au repos cor respond à 1 MET alors qu en marchant à un rythme normal 4 km h l équivalent métabolique est égal à 3 MET Nombre de pas effectués En plus de la comptabilisation normale du nombre de pas cette fonction permet d afficher le nombre total de pas et le nombre de jours Il est ...

Страница 40: ...artiment à pile consultez immédiatement un médecin Ne balancez pas le moniteur d activité en le tenant par la lanière Vous pourriez vous blesser ou blesser une autre personne Ne placez pas le moniteur d activité dans la poche arrière de votre short ou de votre pantalon Vous pourriez l endommager si vous vous asseyez alors qu il se trouve toujours dans votre poche En cas de projections du liquide d...

Страница 41: ...é Vibration ou mouvement vertical excessif Lorsque vous vous levez et ou vous asseyez Lorsque vous pratiquez un sport autre que la marche Lorsque vous montez ou descendez des escaliers ou une pente abrupte En cas de vibration verticale ou horizontale dans un véhicule en déplacement vélo voiture train ou bus Lorsque vous marchez très lentement Remarque Afin d éviter de compter les pas qui ne font p...

Страница 42: ...e 0 00 à 23 59 Capacité de la mémoire 1 à 7 jours Plage de réglage Date du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2040 Heure de 0 00 à 23 59 affichage 24 heures Date de naissance du 1er janvier 1900 au 31 décembre 2040 Sexe masculin féminin Poids de 30 à 136 kg par incrément de 1 kg Taille de 100 à 199 cm par incrément de 1 cm Longueur du pas de 30 à 120 cm par incrément de 1 cm Température de fonctionne...

Страница 43: ...ive européenne 2008 12 CE relative à la mise au rebut de la pile Les piles usagées ne font pas partie des déchets ménagers ordinaires Vous devez les rapporter aux autorités locales compétentes en matière d élimination des déchets toxiques ou dans le magasin où vous les avez achetées Directive européenne relative à la mise au rebut des appareils élec triques et électroniques 2002 96 CE Ce produit n...

Страница 44: ...it van training aan in verhouding tot de gebruiksintensiteit in rusttoestand Gemiddeld gebruiken we 1 MET tijdens zitten in rusttoestand en 3 MET s bij wandelen in normaal tempo 4 km u Stappenaantal voor tocht Behalve het normale aantal stappen wordt hiermee het totale aantal stappen en het aantal dagen weergegeven Deze waarde die op elk gewenst moment kan worden gereset is handig bij het tellen v...

Страница 45: ...oef inslikt Slinger niet met het apparaat Slingeren met het apparaat terwijl u het koord vasthoudt kan letsel veroorzaken Draag het apparaat niet in de achterzak van uw korte broek Het apparaat kan beschadigd raken als u gaat zitten met het apparaat in uw achterzak Als er batterijvloeistof in uw ogen terechtkomt spoel uw ogen dan onmiddellijk met een ruime hoeveelheid schoon water Raadpleeg onmidd...

Страница 46: ...ermatige verticale bewegingen of trillingen Bij het opstaan en of gaan zitten Bij andere sporten dan lopen Bij het trappenlopen of op een steile helling Bij verticale of horizontale trillingen in een bewegend voertuig zoals op de fiets of in de auto trein of bus Wanneer u erg langzaam loopt Opmerking Om te voorkomen dat er stappen worden geteld die niet echt worden gezet geeft het apparaat de eers...

Страница 47: ...l dagen voor tocht 1 tot 9 999 dagen Tijd Tussen 0 00 en 23 59 Geheugencapaciteit 1 tot 7 dagen Instelbereik Datum 1 januari 2010 tot 31 december 2040 Tijd 0 00 tot 23 59 24 uursweergave Geboortedatum 1 januari 1900 tot 31 december 2040 Geslacht Man Vrouw Gewicht 30 tot 136 kg in eenheden van 1 kg Lengte 100 tot 199 cm in eenheden van 1 cm Staplengte 30 tot 120 cm in eenheden van 1 cm Bedrijfstemp...

Страница 48: ...conformiteit met de EMC richtlijn van de EU EG richtlijn 2008 12 EG inzake de afvoer van batterijen Batterijen maken geen onderdeel uit van uw normale huisvuil U moet bat terijen inleveren bij uw gemeentelijke vuilstortplaats of bij het verkooppunt van batterijen van het desbetreffende type EG richtlijn 2002 96 EG inzake de afvoer van elektrische en elektroni sche apparaten Dit product mag niet al...

Страница 49: ...ndica la intensidad del ejercicio en relación a la intensidad que se da durante el reposo Como media cuando estamos en reposo consumimos 1 MET cuando caminamos a paso normal 4 km h consumimos 3 MET Pasos durante desplazamiento Además de contar los pasos normales también muestra el total del número de pa sos y el número de días Puede restablecerse en cualquier momento y es útil para el recuento del...

Страница 50: ...ento de la pila o el tornillo acuda inmediatamente a un médico No balancee la unidad utilizando la cinta Balancear la unidad mientras sostiene la cinta podría ocasionar lesiones No coloque la unidad en el bolsillo trasero de unas bermudas o pantalones Podría dañarse si se sienta mientras aún está en el bolsillo En caso de que el líquido de la pila entre en contacto con los ojos enjuáguese de inmed...

Страница 51: ... movimiento vertical excesivo Al ponerse de pie o al sentarse Cuando se realiza algún deporte que no sea caminar o correr Al subir o bajar escaleras o en una pendiente empinada Cuando existe vibración vertical u horizontal en un vehículo en movimiento como una bicicleta un automóvil un tren o un autobús Cuando se camina muy lentamente Nota Para evitar que se cuenten pasos que no formen parte de un...

Страница 52: ...0 a 23 59 Capacidad de la memoria de 1 a 7 días Rango de configuración Fecha de 1 de enero de 2010 a 31 de diciembre de 2040 Hora 0 00 a 23 59 formato de 24 horas Fecha de nacimiento de 1 de enero de 1900 a 31 de diciembre de 2040 Sexo hombre mujer Peso de 30 a 136 kg en unidades de 1 kg Estatura de 100 a 199 cm en unidades de 1 cm Longitud del paso de 30 a 120 cm en unidades de 1 cm Temperatura h...

Страница 53: ... pilas no forman parte de los residuos domésticos habituales Deberá entregar las pilas al organismo público municipal encargado de la recogi da o en el lugar donde se vende el tipo de pila en particular Eliminación de dispositivos eléctricos y electrónicos de acuerdo a la Directiva de la CE 2002 96 EC Este producto no forma parte de los residuos domésticos habituales sino que deberá entregarse al ...

Страница 54: ...агов во время упражнений за неделю Метаболические эквиваленты Индикация интенсивности упражнений по отношению к интенсивности во время отдыха В среднем сидя в состоянии покоя человек потребляет 1 метаболический эквивалент а при ходьбе с обычной скоростью 4 км ч 3 метаболических эквивалента Шаги во время прогулки Кроме обычного счета шагов отображается общее число шагов и число дней Эти показания м...

Страница 55: ...есь к врачу Если маленький ребенок проглотил батарею крышку батарейного отсека или винт немедленно обратитесь к врачу Не крутите прибор за ремешок Вращение прибора за ремешок может при вести к травме Не кладите прибор в задний карман шортов или брюк Если прибор находит ся в кармане его можно повредить сев на него При попадании электролита в глаза немедленно промойте их большим количеством чистой в...

Страница 56: ... Если вы встаете и или садитесь Во время упражнений отличных от ходьбы При подъеме по лестнице или крутому склону и спуску с них При вертикальной или горизонтальной вибрации в движущемся транспортном средстве например на велосипеде в автомобиле на поезде или в автобусе Во время очень медленной ходьбы Примечание Чтобы в подсчет не включались шаги не относящиеся к прогулке прибор не отображает число...

Страница 57: ... до 9999 дней Время от 0 00 до 23 59 Емкость памяти от 1 до 7 дней Диапазон настроек Дата с 1 января 2010 года до 31 декабря 2040 года Время от 0 00 до 23 59 24 часовой дисплей Дата рождения с 1 января 1900 года до 31 декабря 2040 года Пол мужской женский Вес от 30 до 136 кг в единицах 1 кг Рост от 100 до 199 см в единицах 1 см Длина шага от 30 до 120 см в единицах 1 см Рабочая температура влажнос...

Страница 58: ...о электромагнитной совместимости ЕС Директива ЕС 2008 12 EC об утилизации батарей Батареи не относятся к обычным бытовым отходам Батареи необ ходимо возвращать для утилизации в пункты приема утильсырья для подобных изделий или же в места продажи батарей данного типа Директива ЕС 2002 96 EC об утилизации электрических и элек тронных приборов С этим изделием не следует обращаться как с обычными быто...

Страница 59: ...59 ...

Страница 60: ...60 ...

Страница 61: ...61 ...

Страница 62: ...62 ...

Страница 63: ...63 ...

Страница 64: ...а интензивността на упражнението като съотношение към интензив ността използвана при почивка Средно при седене в покой ние използваме 1 MET докато при ходене с нормално темпо 4 км ч използваме 3 MET Стъпки при вървене В допълнение към нормалния брой стъпки показва и общия брой стъпки и броя дни Тази функция може да се нулира по всяко време и е полезна за преброяване на стъпките за определено разст...

Страница 65: ...нта неза бавно потърсете лекарска помощ Не люлейте устройството за ремъка Люлеенето на устройството за ремъка може да предизвика нараняване Не поставяйте устройството в задния джоб на шортите или панталоните си То може да се повреди ако седнете докато устройството е все още в джоба ви Ако течност от батерията попадне в очите ви веднага измийте обилно с чиста вода Незабавно потърсете лекарска помощ...

Страница 66: ... или вибрации Когато ставате и или сядате Когато упражнявате спортове различни от ходенето Когато се качвате или слизате по стълби или по стръмен склон Когато има вертикални или хоризонтални вибрации в движещо се превозно средство като каране на велосипед возене в кола влак или автобус При много бавно ходене Забележка За да се избегне отброяването на крачки които не са част от ходенето устройствот...

Страница 67: ...о 23 59 Обем на паметта от 1 до 7 дни Диапазон на настройка Дата от 1 януари 2010 г до 31 декември 2040 г Време 0 00 до 23 59 24 часов дисплей Дата на раждане от 1 януари 1900 г до 31 декември 2040 г Пол Мъж Жена Тегло от 30 до 136 кг в единици от 1 кг Ръст от 100 до 199 см в единици от 1 см Дължина на крачка от 30 до 120 см в единици от 1 см Работна температура влажност от 10 C до 40 C относителн...

Страница 68: ...гнитна съвместимост на ЕС Директива на ЕО за изхвърляне на батерии 2008 12 ЕО Батериите не са част от обичайните битови отпадъци Трябва да занесете батериите на общинските пунктове събиране на отпадъци или където се продават батерии от съответния вид Директива на ЕО за изхвърлянето на електрически и електронни устройства 2002 96 ЕО Този продукт не трябва да се третира като обичаен битов отпадък а ...

Страница 69: ...a týden MET metabolický ekvivalent Vyjadřuje intenzitu cvičení jako poměr této intenzity k intenzitě při odpočinku V průměru během sezení vyvíjíme aktivitu odpovídající 1 MET při normální klidné chůzi 4 km h vyvíjíme aktivitu odpovídající hodnotě 3 MET Kroky za cestu Kromě normálního počtu kroků zobrazuje také celkový počet kroků a počet dní Tuto hodnotu lze kdykoli resetovat je užitečná při počít...

Страница 70: ...lékaře Pokud dítě spolkne baterii kryt baterie nebo šroub poraďte se okamžitě s léka řem Držíte li přístroj za řemínek neotáčejte jím Hrozí nebezpečí úrazu Nevkládejte přístroj do zadní kapsy kalhot Mohlo by dojít k jeho poškození když se posadíte Pokud se vám tekutina z baterie dostala do očí ihned si je vypláchněte velkým množstvím čisté vody Okamžitě se poraďte s lékařem Pokud vám tekutina z ba...

Страница 71: ...měrný vertikální pohyb nebo vibrace Při vstávání a sedání Při vykonávání jiných sportů než chůze Při chůzi po schodech nebo strmém svahu Je li přístroj vystaven vertikálním nebo horizontálním vibracím v dopravním prostředku např na kole nebo v autě vlaku autobuse atd Při velmi pomalé chůzi Poznámka Aby se zabránilo přičtení kroků které nejsou součástí chůze nezobrazí přístroj počet kroků během prv...

Страница 72: ...apacita paměti 1 až 7 dnů Rozsah nastavení Datum 1 ledna 2010 až 31 prosince 2040 Čas 0 00 až 23 59 24hodinové zobrazení Datum narození 1 ledna 1900 až 31 prosince 2040 Pohlaví Muž žena Hmotnost 30 až 136 kg v jednotkách hmotnosti po 1 kg Výška 100 až 199 cm v jednotkách délky po 1 cm Délka kroku 30 až 120 cm v jednotkách délky po 1 cm Provozní teplota vlhkost 10 C až 40 C 30 až 85 RV Zevní rozměr...

Страница 73: ...ěrnicí EMC Likvidace baterie dle EU směrnice 2008 12 ES Baterie nejsou součástí běžného komunálního odpadu Baterie musíte vrátit na místě sběru komunálního odpadu nebo na místě kde se tyto ba terie prodávají Likvidace elektrických a elektronických zařízení dle směrnice EU 2002 96 ES Tento produkt není likvidován jako běžný komunální odpad ale musí být odevzdán na sběrném místě pro recyklaci elektr...

Страница 74: ...tionstotal METs metaboliske ækvivalenter Angiver motionsintensiteten i forhold til den anvendte intensitet i hvile Vi bruger i gennemsnit 1 MET når vi sidder i hvilestilling og ved gang med normal hastighed 4 km t bruger vi 3 METs Turskridt Ud over normal skridttælling viser dette det samlede antal skridt og antallet af dage Dette kan til enhver tid nulstilles og er nyttigt ved tælling af skridt f...

Страница 75: ...eriet batteridækslet eller en skrue Sving ikke apparatet i stroppen Det kan forårsage tilskadekomst hvis du svinger apparatet i stroppen Læg ikke apparatet i baglommen på dine shorts eller bukser Det kan blive beska diget hvis du sætter dig ned mens du stadig har apparatet i lommen Hvis du får batterivæske i øjnene skal du omgående skylle dem med rigelige mængder rent vand Søg omgående læge Hvis d...

Страница 76: ...tig lodret bevægelse eller vibration Når du rejser dig og eller sætter dig Når du dyrker anden sport end gang Når du går op eller ned ad trapper eller på en stejl skråning Når der er lodret eller vandret vibration i et køretøj i bevægelse f eks på en cykel i en bil i et tog eller i en bus Når du går meget langsomt Bemærk For at undgå at tælle skridt der ikke er en del af en gåtur viser apparatet i...

Страница 77: ...9 dage Tid 0 00 til 23 59 Hukommelseskapacitet 1 til 7 dage Indstillingsområde Dato 1 januar 2010 til 31 december 2040 Tid 0 00 til 23 59 24 timers visning Fødselsdato 1 januar 1900 til 31 december 2040 Køn Mand Kvinde Vægt 30 til 136 kg i enheder på 1 kg Højde 100 til 199 cm i enheder på 1 cm Skridtlængde 30 til 120 cm i enheder på 1cm Driftstemperatur fugtighed 10 C til 40 C 30 til 85 relativ lu...

Страница 78: ...irektiv EF direktiv 2008 12 EF om bortskaffelse af batterier Batterier er ikke en del af det almindelige husholdningsaffald Batterier skal afleveres til din kommunes offentlige indsamlingssted eller hvor batterier af den pågældende type sælges EF direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater Dette produkt må ikke behandles som almindeligt husholdningsaffald men skal ...

Страница 79: ...ένταση της άσκησης με τη μορφή αναλογίας ως προς την ένταση που χρησιμοποιείται σε κατάσταση ηρεμίας Κατά μέσο όρο σε κατάσταση ηρεμίας χρησιμοποιούμε 1 MET ενώ όταν περπατάμε με φυσιολογικό ρυθμό 4 km h χρησιμοποιούμε 3 MET Βήματα διαδρομής Επιπλέον της τυπικής μέτρησης βημάτων αυτό το στοιχείο εμφανίζει το συνολικό αριθμό βημάτων και τον αριθμό ημερών Μπορείτε να το μηδενίσετε ανά πάσα στιγμή κα...

Страница 80: ... έναν γιατρό Μην ταλαντεύετε τη μονάδα από το λουράκι Η ταλάντευση της μονάδας ενώ κρατάτε το λουράκι μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό Μην τοποθετείτε τη μονάδα στην πίσω τσέπη των σορτς ή των παντελονιών σας Μπορεί να προκληθεί βλάβη στη μονάδα αν καθίσετε ενώ η μονάδα βρίσκεται ακόμη στην τσέπη σας Αν μπει στα μάτια σας υγρό μπαταρίας ξεπλύνετέ τα αμέσως με άφθονο καθαρό νερό Συμβουλευθείτε αμέσ...

Страница 81: ...ταν σηκώνεστε ή και κάθεστε Όταν κάνετε άλλα αθλήματα εκτός από περπάτημα Όταν ανεβαίνετε ή κατεβαίνετε σκαλοπάτια ή μια απότομη πλαγιά Όταν υπάρχει κάθετη ή οριζόντια δόνηση σε ένα κινούμενο όχημα όπως ένα ποδήλατο ένα αυτοκίνητο ένα τρένο ή ένα λεωφορείο Όταν περπατάτε πολύ αργά Σημείωση Για την αποφυγή μέτρησης βημάτων που δεν αποτελούν μέρος του περιπάτου η μονάδα δεν εμφανίζει τη μέτρηση βημά...

Страница 82: ...ωρητικότητα μνήμης 1 έως 7 ημέρες Εύρος ρυθμίσεων Ημερομηνία 1 Ιανουαρίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2040 Ώρα 0 00 έως 23 59 προβολή 24ώρου Ημερομηνία γέννησης 1 Ιανουαρίου 1900 έως 31 Δεκεμβρίου 2040 Φύλο Άνδρας Γυναίκα Βάρος 30 έως 136 kg σε μονάδες του 1 kg Ύψος 100 έως 199 cm σε μονάδες του 1 cm Μήκος διασκελισμού 30 έως 120 cm σε μονάδες του 1 cm Θερμοκρασία υγρασία λειτουργίας 10 C έως 40 C 30 έ...

Страница 83: ...α της ΕΚ περί απόρριψης μπαταριών 2008 12 EΚ Οι μπαταρίες δεν αποτελούν μέρος των συνήθων οικιακών σας απο βλήτων Θα πρέπει να επιστρέφετε τις μπαταρίες στα κατάλληλα σημεία συλλογής του δήμου σας ή σε σημεία πώλησης αντίστοιχου τύπου μπα ταριών Οδηγία της ΕΚ περί απόρριψης ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συ σκευών 2002 96 ΕΚ Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως σύνηθες οικιακό από βλητο αλ...

Страница 84: ... kokkuvõtte MET id MET ainevahetuslik ekvivalent Viitab harjutuse intensiivsusele võrrelduna intensiivsusega mida keha kasutab puhates Keskmiselt kasutame istudes 1 MET i kõndides tavalises tempos 4 km h kasutame 3 MET i Teekonna sammud Lisaks tavalisele sammude loendusele kuvab seade sammude kogusumma ja päevade arvu Seadet saab lähtestada igal ajal ning see on kasulik sammude arvu lugemiseks kin...

Страница 85: ...ps neelab alla patarei patareipesa katte või kruvi pöörduge viivitama tult arsti poole Ärge keerutage seadet rihmast kinni hoides Seadme keerutamine rihmast kinni hoides võib seda kahjustada Ärge pange seadet pükste tagataskusse Seade võib viga saada kui sellele peale istute Kui patareivedelik satub silma loputage silmi kohe rohke puhta veega Konsultee rige kohe arstiga Kui patareivedelik satub te...

Страница 86: ...ratsioon Kui tõusete püsti ja või istute maha Kui tegelete muu spordialaga kui kõndimine Kui lähete trepist või järsust nõlvast üles või alla Liikuvas sõidukis näiteks jalgrattal autos rongis või bussis esineva vertikaalse või horisontaalse vibratsiooni korral Kui kõnnite väga aeglaselt Märkus Kõndimise juurde mittekuuluvate sammude loendamise vältimiseks ei arvesta seade neid samme mis tehti kõnd...

Страница 87: ... 00 kuni 23 59 Mälu maht 1 kuni 7 päeva Seadistusvahemik Kuupäev 1 jaanuar 2010 kuni 31 detsember 2040 Aeg 0 00 kuni 23 59 24 tunnine kuva Sünnikuupäev 1 jaanuar 1900 kuni 31 detsember 2040 Sugu mees naine Kaal 30 kuni 136 kg väikseimaks ühikuks on 1 kg Pikkus 100 kuni 199 cm väikseimaks ühikuks on 1 cm Sammu pikkus 30 kuni 120 cm väikseimaks ühikuks on 1 cm Töökeskkonna temperatuur niiskus 10 C k...

Страница 88: ...roopa Liidu elektromagneti lise ühilduvuse direktiivile EMÜ Patarei likvideerimine EÜ direktiiv 2008 12 EÜ Patareid ei kuulu tavapäraste olmejäätmete hulka Patareid tuleb tagasta da selleks ettenähtud avalikku kogumiskasti või patareide müügipunkti Elektriliste ja elektrooniliste vahendite likvideerimine EÜ direktiiv 2002 96 EÜ See seade ei kuulu tavapäraste olmejäätmete hulka mistõttu tuleb see t...

Страница 89: ... yksiköt vastaavat metaboliset arvot Osoittaa liikunnan tehokkuuden suhteessa levossa käytettyyn tehokkuuteen Keskimäärin käytämme levossa istuen 1 MET in ja normaalivauhtia 4 km h kävellen 3 MET iä Matkan askeleet Normaalin askelmäärän lisäksi tämä näyttää askelten kokonaismäärän ja päivien lukumäärän Tämä voidaan nollata milloin tahansa ja sitä voidaan käyttää askelten määrän laskemiseen tietyll...

Страница 90: ...ojuksen tai ruuvin vie lapsi heti lääkärin hoitoon Älä heiluta laitetta hihnasta kiinni pitäen Laitteen heiluttaminen hihnassa saattaa johtaa loukkaantumiseen Älä aseta laitetta shortsien tai housujen takataskuun Mittari saattaa vaurioitua istuutuessasi Jos paristonestettä joutuu silmiin huuhtele silmät välittömästi runsaalla puhtaalla vedellä Ota välittömästi yhteys lääkäriin Jos paristonestettä ...

Страница 91: ...rinää Nouset seisomaan ja tai istut alas Harjoitat muita urheilulajeja kävelyn sijaan Nouset tai laskeudut portaita tai kävelet jyrkässä rinteessä Liikkuvassa kulkuvälineessä kuten polkupyörässä autossa junassa tai linja autossa on pysty tai vaakasuuntaista tärinää Kävelet erittäin hitaasti Huomaa Jotta laite ei laske askelia jotka eivät ole osa kävelyä se ei näytä askelmäärää kävelyn ensimmäiselt...

Страница 92: ...päivät 1 9 999 päivää Aika 0 00 23 59 Muistikapasiteetti 1 7 päivää Asetusalue Päivämäärä 1 1 2010 31 12 2040 Aika 0 00 23 59 24 tuntinen näyttö Syntymäaika 1 1 1900 31 12 2040 Sukupuoli Mies Nainen Paino 30 136 kg 1 kg n yksiköt Pituus 100 199 cm 1 cm n yksiköt Askelpituus 30 120 cm 1 cm n yksiköt Käyttölämpötila kosteus 10 40 C suhteellinen kosteus 30 85 Ulkomitat Noin 78 0 L x 33 0 K x 10 0 S m...

Страница 93: ...n EMC direktiivin vaatimustenmukaisu udesta Paristojen hävittämistä koskeva EY n direktiivi 2008 12 EY Paristot eivät kuulu normaaliin talousjätteeseen Paristot tulee palauttaa kunnan yleiskeräykseen tai kyseisten paristotyyppien myyntipaikoille Sähkö ja elektroniikkalaitteiden hävitystä koskeva EY n direktiivi 2002 96 EY Tuotetta ei saa käsitellä tavallisena talousjätteenä vaan se tulee palauttaa...

Страница 94: ...kvivalenti Pokazuje intenzitet vježbanja kao omjer primijenjenog intenziteta tijekom odmaranja Sjedenjem na miru prosječno potrošimo 1 MET a hodanjem normalnom brzinom 4 km h potrošimo 3 MET a Prijeđeni koraci Uz broj normalnih koraka ovdje se prikazuje ukupan broj koraka i broj dana Ova se vrijednost može u bilo kojem trenutku resetirati a korisna je za brojanje koraka u određenom vremenskom razd...

Страница 95: ...teriju poklopac baterije ili čep odmah se posavjetujte s liječnikom Ne njišite uređaj držeći ga za vrpcu Njihanje uređajem dok ga držite za vrpcu može uzrokovati ozljede Ne stavljajte uređaj u stražnji džep hlača Ako sjednete dok je još uvijek u džepu uređaj se može oštetiti Ako vam tekućina iz baterija dospije u oči odmah ih isperite obilnom količinom čiste vode Odmah se posavjetujte s liječnikom...

Страница 96: ...kom ustajanja i ili sjedanja Prilikom drugih sportova osim hodanja Prilikom penjanja ili silaženja niz stepenice ili strmu padinu Ako postoji okomita ili vodoravna vibracija u vozilu koje se kreće npr bicikl automobil vlak ili autobus Prilikom vrlo sporog hodanja Napomena Kako bi se izbjeglo brojanje koraka koji nisu dio hodanja uređaj ne prikazuje broj koraka tijekom prve četiri sekunde hodanja A...

Страница 97: ...me 0 00 do 23 59 Kapacitet memorije 1 do 7 dana Raspon postavke Datum 1 siječnja 2010 do 31 prosinca 2040 Vrijeme 0 00 do 23 59 24 satni prikaz Datum rođenja 1 siječnja 1900 do 31 prosinca 2040 Spol Muško Žensko Težina 30 do 136 kg u jedinicama od 1 kg Visina 100 do 199 cm u jedinicama od 1 cm Duljina koraka 30 do 120 cm u jedinicama od 1 cm Radna temperatura vlažnost 10 C do 40 C 30 do 85 RV Vanj...

Страница 98: ... sukladnost s EU Direktivom o elektromag netskoj usklađenosti Odlaganje baterije EC direktiva 2008 12 EC Baterije nisu dio običnog kućanskog otpada Baterije morate odnijeti u reciklažno dvorište ili na mjesta gdje se baterije takve vrste prodaju EC Direktiva 2002 96 EC o električnom i elektroničkom otpadu Ovaj proizvod ne smijete odlagati kao nerazvrstani komunalni otpad već ga morate odnijeti u r...

Страница 99: ...pot intenzitásának arányában Általában ha nyugodtan ülünk akkor a felhasználásunk 1 MET ha pedig sétálunk normál tempóban 4 km óra akkor 3 MET a felhasználás Séta lépései A normál lépésszámláláson túl itt kijelzésre kerül a lépések összes száma és a napok száma Ezt bármikor vissza lehet alapállapotba állítani és igen hasznos lehet ha egy bizonyos távolságon vagy időszakban megtett lépések számára ...

Страница 100: ...isgyermek lenyelné az elemet annak fedelét vagy egy csavart azonnal forduljon orvoshoz Ne lóbálja a készüléket a szíjnál fogva A készülék lóbálása a szíjánál fogva balesetet okozhat Ne helyezze a főegységet rövidnadrágjának vagy melegítőjének hátulsó zsebébe Megsérülhet ha leül és a készülék még a zsebében van Ha az elemekben található folyadék a szemébe kerül azonnal öblítse ki bőséges tiszta víz...

Страница 101: ... vibráció Amikor feláll és vagy leül Amikor sportol a sétáláson túl Amikor egy lépcsőn vagy meredek lejtőn megy fel vagy le Amikor vertikális vagy horizontális vibráció van jelen egy mozgó járművön mint pl kerékpáron autóban vonaton vagy buszon Amikor nagyon lassan sétál Megjegyzés Annak érdekében hogy olyan lépések ne kerüljenek számlálásra melyek nem tartoznak közvetlenül a sétához a lépésszámlá...

Страница 102: ...3 59 Memória kapacitása 1 7 nap Beállítási tartomány Dátum 2010 január 1 től 2040 december 31 ig Idő 0 00 23 59 24 órás kijelző Születésnap 1900 január 1 től 2040 december 31 ig Nem Férfi Nő Súly 30 136 kg 1 kg os egységenként Magasság 100 199 cm 1 cm es egységenként Lépéshossz 30 120 cm 1 cm es egységenként Működési hőmérséklet páratartalom 10 C 40 C 30 85 relatív páratartalom Külső méretek Kb 78...

Страница 103: ... utal Az EK elemek elhelyezésére vonatkozó 2008 12 EC számú direktívája Az elemeket nem szabad háztartási hulladékként kezelni Az elemeket vi gye el a helyi önkormányzat nyilvános begyűjtőhelyeire vagy oda ahol a hasonló elemeket árusítják Elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladék elhe lyezésére vonatkozó 2002 96 EC számú EK direktíva Ezt a terméket nem szabad háztartási hulladé...

Страница 104: ...očių skaičius MET metaboliniai ekvivalentai Nurodo mankštos intensyvumą palyginti su intensyvumu esant ramybės būsenoje Sėdėdami vidutiniškai naudojame 1 MET o eidami įprastu greičiu 4 km h 3 MET Treniruotės žingsniai Greta įprastinio žingsnių skaičiaus rodomas bendras žingsnių skaičius ir dienų skaičius Šį skaičiavimą galima bet kuriuo metu pradėti iš naujo Jis naudingas skaičiuojant tam tikro at...

Страница 105: ...ytoju Jei mažas vaikas prarytų elementą elemento dangtelį ar varžtą nedelsdami kreipkitės į gydytoją Nemojuokite prietaiso paėmę už dirželio Mojuodami prietaisu galite susižaloti Nedėkite prietaiso į šortų ar kelnių užpakalinę kišenę Jei atsisėstumėte o prietai sas būtų Jūsų kišenėje galite jį sugadinti Jeigu elemento skysčio patektų į akis nedelsdami gerai praplaukite švariu vande niu Skubiai kre...

Страница 106: ...a vibracija Atsistojant ir arba atsisėdant Užsiimant kitokiu sportu ne vaikščiojimu Lipant laiptais aukštyn arba žemyn kylant ar leidžiantis nuo stačios įkalnės Kai judančioje transporto priemonėje pvz dviratyje automobilyje traukinyje arba autobuse pasireiškia vertikalioji arba horizontalioji vibracija Kai vaikščiojate labai lėtai Pastaba Kad nebūtų skaičiuojami žingsniai kurie neturi būti skaiči...

Страница 107: ...99 žingsnių Išvykos dienos nuo 1 iki 9 999 dienų Laikas nuo 0 00 iki 23 59 Atminties talpa nuo 1 iki 7 dienų Nuostatų intervalas Data 2010 m sausio 1 d 2040 m gruodžio 31 d Laikas 0 00 23 59 24 valandų režimas Gimimo data 1900 m sausio 1 d 2040 m gruodžio 31 d Lytis vyras moteris Svoris nuo 30 iki 136 kg kas 1 kg Ūgis nuo 100 iki 199 cm kas 1 cm Žingsnio ilgis nuo 30 iki 120 cm kas 1cm Naudojimo t...

Страница 108: ...S direktyvos reika lavimus Elementų šalinimas EB direktyva 2008 12 EB Elementai nėra įprastos buitinės atliekos Privalote nunešti elementus į viešąsias surinkimo vietas savo mieste arba grąžinti į jų pardavimo vietą Elektros ir elektroninės įrangos šalinimas EB direktyva 2002 96 EB Šio gaminio negalima išmesti kaip įprastų buitinių atliekų jį privaloma nunešti į vietą kur elektros ir elektroninė į...

Страница 109: ...edēļas kopējo fizisko aktivitāšu Ex daudzumu MET metaboliskie ekvivalenti Norāda treniņa intensitāti kā attiecību pret miera stāvoklī izmantoto intensitāti Kopumā sēžot miera stāvoklī mēs patērējam 1 MET ejot normālā tempā 4 km h mēs pastērējam 3 MET Pārvietošanās soļi Papildu normālam soļu skaitam šeit tiek rādīts kopējais soļu skaits un dienu skaits Šo parametru var atiestatīt jebkurā laikā un t...

Страница 110: ...ij bateriju baterijas nodalījuma vāku vai skrūvi nekavējoties sazinieties ar ārstu Nešūpojiet ierīci aiz siksniņas Šūpojot ierīci aiz siksniņas iespējams gūt traumu Nelieciet ierīci bikšu vai šortu aizmugures kabatā Ja apsēdīsities un ierīce atradīsies aizmugures kabatā to var sabojāt Ja baterijas šķidrums iekļūst acīs nekavējoties izskalojiet tās ar lielu daudzumu tīra ūdens Nekavējoties saziniet...

Страница 111: ...vibrācijas Apsēžoties un vai pieceļoties kājās Nodarbojoties ar sporta veidiem kas nav soļošana Kāpjot augšup vai lejup pa kāpnēm vai stāvu nogāzi Ja pārvietojoties ar transportlīdzekli piemēram velosipēdu automašīnu vilcienu vai autobusu rodas vertikāla vai horizontāla vibrācija Ejot ļoti lēni Piezīme lai izvairītos no soļu skaitīšanas laikā kad nenotiek pastaiga ierīce neuzrāda pirmajās 4 sekund...

Страница 112: ...no 00 00 līdz 23 59 Atmiņa no 1 līdz 7 dienām Iestatījumu diapazons Datums no 2010 gada 1 janvāra līdz 2040 gada 31 decembrim Laiks no 0 00 līdz 23 59 24 stundu ekrāns Dzimšanas datums no 1900 gada 1 janvāra līdz 2040 gada 31 decembrim Dzimums Vīriešu Sieviešu Svars no 30 līdz 136 kg viena kg vērtībās Augums no 100 līdz 199 cm viena centimetra vērtībās Soļa garums no 30 līdz 120 cm viena centimetr...

Страница 113: ... uz atbilstību ES EMS direktīvai Bateriju utilizācija EK direktīva 2008 12 EK Baterijas nav parastie sadzīves atkritumi Vecās baterijas jānodod publis kos atkritumu savākšanas punktos savā pašvaldībā vai visur tur kur tiek pārdotas attiecīgā tipa baterijas Elektrisko un elektronisko ierīču utilizācija EK direktīva 2002 96 EK Šo izstrādājumu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos tas ir jānodod savākš...

Страница 114: ...er Angir treningsintensiteten i forhold til intensiteten som brukes ved hvile Når vi hviler i sittende stilling bruker vi i gjennomsnitt 1 MET når vi går med normal hastighet 4 km t bruker vi 3 MET Turskritt I tillegg til antall normale skritt viser dette totalt antall skritt og antall dager Dette kan nullstilles når som helst og er nyttig når du skal telle antall skritt over en bestemt avstand el...

Страница 115: ...svelger batteriet batteridekselet eller skruen Ikke sleng produktet rundt mens du holder i snoren Dette kan skade noen Ikke legg produktet i baklommen på en shorts eller bukse Det kan bli skadet hvis du setter deg og det fremdeles ligger i lommen Hvis du får batterivæske i øynene må du skylle dem med en gang med rikelige mengder rent vann Oppsøk lege umiddelbart Hvis du får batterivæske på huden e...

Страница 116: ...ller vibrasjon Når du reiser deg opp og eller setter deg Når du driver med annen fysisk aktivitet enn gåing Når du går opp eller ned trapper eller en bratt bakke Når det er en vertikal eller horisontal vibrasjon i et fremkomstmiddel i bevegelse for eksempel sykkel bil tog eller buss Når du går svært sakte Merk For å unngå at skritt som ikke inngår i gåturen telles vises ikke antall skritt du går i...

Страница 117: ...9999 dager Klokke 0 00 23 59 Minnekapasitet 1 7 dager Innstillingsområde Dato 1 januar 2010 til 31 desember 2040 Klokke 0 00 23 59 24 timersformat Fødselsdato 1 januar 1900 til 31 desember 2040 Kjønn Mann kvinne Vekt 30 136 kg i trinn på 1 kg Høyde 100 199 cm i trinn på 1 cm Skrittlengde 30 120 cm i trinn på 1 cm Temperatur fuktighet ved bruk 10 40 C 30 85 RH Utvendige mål Cirka 78 0 B x 33 0 H x ...

Страница 118: ...EU direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet EMC Direktiv 2008 12 EF om kassering av batterier Batterier er ikke en del av det vanlige husholdningsavfallet Batterier må innleveres til et kommunalt innsamlingssted eller til steder som selger den aktuelle batteritypen Direktiv 2002 96 EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr Dette produktet må ikke håndteres som vanlig husholdningsavfa...

Страница 119: ...ia w tygodniu MET równoważnik metaboliczny Służy do pomiaru natężenia wysiłku w stosunku do natężenia podczas spoczynku Siedzenie to przeciętnie obciążenie wynoszące 1 MET a chodzenie w normalnym tempie 4 km h to obciążenie wynoszące 3 MET Kroki w cyklu Oprócz wyświetlania ilości kroków wyświetla sumę kroków oraz liczbę dni Może być skasowane w każdej chwili i jest przydatne do zliczania liczby kr...

Страница 120: ...ie baterię pokrywę baterii lub śrubę należy natychmiast skontaktować się z lekarzem Nie wolno machać urządzeniem trzymając je za pasek Może to spowodować uszkodzenia ciała Nie wolno wkładać urządzenia do tylnej kieszeni krótkich spodenek ani spodni Włożone do kieszeni może ulec uszkodzeniu podczas siadania Jeżeli płyn z baterii dostanie się do oczu należy natychmiast przemyć je dużą ilością czyste...

Страница 121: ...bracja Podczas wstawania i lub siadania Podczas uprawiania innego sportu niż chód Podczas wchodzenia lub schodzenia ze schodów albo wchodzenia na strome wzniesienie W przypadku występowania pionowej lub poziomej wibracji w trakcie jazdy rowerem samochodem pociągiem lub autobusem Podczas bardzo wolnego chodzenia Uwaga Aby uniknąć zliczania kroków które nie są częścią chodu urządzenie nie wyświetla ...

Страница 122: ... 23 59 Pojemność pamięci Od 1 do 7 dni Zakres ustawień Data od 1 stycznia 2010 r do 31 grudnia 2040 r Godzina od 0 00 do 23 59 wyświetlacz 24 godzinny Data urodzenia od 1 stycznia 1900 r do 31 grudnia 2040 r Płeć mężczyzna kobieta Masa ciała od 30 do 136 kg wielokrotność 1 kg Wzrost od 100 do 199 cm wielokrotność 1 cm Długość kroku od 30 do 120 cm wielokrotność 1 cm Temperatura wilgotność pracy od...

Страница 123: ...j Utylizacja baterii zgodnie z dyrektywą WE 2008 12 WE Baterie nie są zaliczane do odpadów gospodarstwa domowego Nale ży oddać baterie do miejsca zbiórki wyznaczonego przez samorząd lub punktu sprzedaży baterii określonego rodzaju Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych zgodnie z dyrek tywą WE 2002 96 WE Niniejszy produkt nie jest zaliczany do odpadów gospodarstwa domowe go i należy go...

Страница 124: ...alentes metabólicos Indicam a intensidade do exercício como razão da intensidade durante o repouso Em média durante o repouso utilizamos 1 MET ao caminhar a a um ritmo normal 4 km h utilizamos 3 MET Passos do percurso Além da contagem de passos normal apresenta o número total de passos e o número de dias Esta função pode ser redefinida em qualquer momento e é útil para contar o número de passos ut...

Страница 125: ...lha ou o parafuso consulte imediatamente um médico Não balance a unidade pela correia Balançar a unidade enquanto segura a correia poderá provocar ferimentos Não coloque a unidade no bolso traseiro das calças ou calções Poderá sofrer danos se se sentar enquanto a unidade estiver no seu bolso Se o líquido da pilha entrar em contacto com os olhos lave os imediatamente com água limpa em abundância Co...

Страница 126: ... ou vibração Quando se levanta e ou senta Quando pratica um desporto que não a caminhada Quando sobe ou desce escadas ou numa inclinação íngreme Onde haja vibração vertical ou horizontal num veículo em movimento tal como uma bicicleta um carro um comboio ou um autocarro Quando caminha muito lentamente Nota De modo a evitar a contagem de passos que não façam parte de uma caminhada a unidade não apr...

Страница 127: ...3 59 Capacidade de memória 1 a 7 dias Intervalo de definição Data 1 de Janeiro de 2010 a 31 de Dezembro de 2040 Tempo 0 00 a 23 59 relógio de 24 horas Data de nascimento 1 de Janeiro de 1900 a 31 de Dezembro de 2040 Sexo masculino feminino Peso 30 a 136 kg em intervalos de 1 kg Altura 100 a 199 cm em intervalos de 1 cm Amplitude da passada 30 a 120 cm em intervalos de 1 cm Temperatura de funcionam...

Страница 128: ...rmidade com a Directiva da UE relativa a EMC Eliminação da pilha de acordo com a directiva CE 2008 12 EC As pilhas não fazem parte do lixo doméstico normal Deve colocar as pilhas num ecoponto municipal ou em qualquer ponto de venda de pilhas do mesmo tipo Eliminação de dispositivos eléctricos e electrónicos de acordo com a directiva CE 2002 96 EC Este produto não deve ser tratado como lixo domésti...

Страница 129: ...nal MET Echivalenţi metabolici Indică intensitatea exerciţiilor în raport cu intensitatea utilizată în repaos În mediu atunci când suntem în repaos noi utilizăm 1 MET iar atunci când mergem la pas normal 4 km h noi utilizăm 3 MET Paşi uşori Suplimentar la numărul normal de paşi acesta afişează numărul total de paşi şi numărul de zile Acest aparat poate fi resetat în orice moment şi este util pentr...

Страница 130: ...ghite bateria capacul bateriei sau şurubul consultaţi imediat un medic Nu balansaţi aparatul în apropierea curelei Balansarea aparatului în timp ce ţineţi cureaua poate cauza o leziune Nu puneţi aparatul în buzunarul de la spate al şortului sau pantalonilor El se poate deteriora dacă vă aşezaţi în timp ce aparatul este încă în buzunarul dvs Dacă electrolitul bateriei intră în contact cu ochii clăt...

Страница 131: ...sau vibraţii Când staţi în picioare şi sau sunteţi aşezat Când faceţi sport altul decât mersul pe jos Când urcaţi sau coborâţi trepte sau pe o pantă abruptă Când există vibraţii verticale sau orizontale într un vehicul aflat în mişcare de exemplu pe bicicletă într o maşină în tren sau în autobuz Când mergeţi foarte încet Notă Pentru a evita numărarea paşilor care nu fac parte din mers aparatul nu ...

Страница 132: ...00 la 23 59 Capacitate de memorare de la 1 la 7 zile Domeniu de setare Data de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2040 Timp de la 0 00 la 23 59 afişaj de 24 de ore Data naşterii de la 1 ianuarie 1900 la 31 decembrie 2040 Sexul Masculin Feminin Greutatea de la 30 la 136 kg în unităţi a câte 1 kg Înălţimea de la 100 la 199 cm în unităţi a câte 1 cm Lungimea pasului de la 30 la 120 cm în unităţi...

Страница 133: ...E 2008 12 CE privind eliminarea bateriilor uzate Bateriile nu sunt o parte din deşeurile dvs menajere obişnuite Dvs trebu ie să returnaţi bateriile în punctul de colectare public al municipalităţii dvs sau undeva unde bateriile de acest tip pot fi vândute Directiva CE 2002 96 CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice Acest produs nu este destinat utilizării în calitate de deşeu ...

Страница 134: ...n število vseh prehojenih korakov v enem tednu MET metabolični ekvivalent Intenzivnost vadbe prikaže v razmerju z intenzivnostjo med počitkom Med seden jem porabimo v povprečju 1 MET medtem ko porabimo pri hoji pri normalni hitrosti 4 km h 3 MET e Prehojeni koraki Poleg običajnega štetja korakov prikaže tudi skupno število korakov in število dni To lahko kadar koli ponastavite uporabno pa je za št...

Страница 135: ...n otrok pogoltne baterijo pokrovček za baterijo ali vijak se takoj posve tujte z zdravnikom enote ne vihtite na jermenčku Vihtenje enote na jermenčku lahko povzroči poškodbo enote ne shranjujte v zadnji žep kratkih hlač ali hlač Če sedete na enoto jo lahko poškodujete v primeru stika baterijske tekočine z očmi jih nemudoma sperite z obilico čiste vode in se nemudoma posvetujte z zdravnikom v prime...

Страница 136: ...ični smeri ko vstanete in ali sedete pri športnih aktivnostih ki ne vključujejo hoje pri vzpenjanju ali sestopanju po stopnicah z velikim nagibom kjer so prisotni navpični ali vodoravni tresljaji zaradi premikanja vozila kot je kolo avtomobil vlak ali avtobus Pri zelo počasni hoji Opomba da bi se izognili štetju korakov ki niso sestavni del hoje enota ne prikazuje števila korakov ki jih opravite p...

Страница 137: ...do 9 999 dni Čas 0 00 do 23 59 Kapaciteta pomnilnika 1 do 7 dni Razpon nastavitev Datum 1 januar 2010 do 31 december 2040 Čas od 0 00 do 23 59 24 urni prikaz Datum rojstva 1 januar 1900 do 31 december 2040 Spol moški ženski Teža 30 do 136 kg v korakih po 1 kg Višina 100 do 199 cm v korakih po 1 cm Dolžina koraka 30 do 120 cm v korakih po 1 cm Delovna temperatura vlažnost 10 C do 40 C 30 do 85 RV Z...

Страница 138: ...tivo o elektromag netni združljivosti Baterijo odvrzite v skladu z Direktivo EU 2008 12 ES Baterije niso del običajnih gospodinjskih odpadkov Baterije morate odvreči v javni zbiralnik baterij ali kamor koli kjer prodajajo ta določen tip baterije Električne in elektronske naprave odvrzite v skladu z Direktivo EU 2002 96 ES Ta izdelek ni del običajnih gospodinjskih odpadkov in zato ga morate odvreči...

Страница 139: ...enia za týždeň MET metabolický ekvivalent Predstavuje intenzitu cvičenia v pomere k vynaloženej intenzite v pokoji Keď sedíme v pokoji v priemere je to 1 MET keď kráčame normálnym krokom 4 km h sú to 3 METy Počet krokov sledovaného úseku Okrem bežného merania počtu krokov táto funkcia zobrazuje celkový počet krokov a počet dní Údaj sa dá kedykoľvek znulovať a funkcia je užitočná na sledovanie počt...

Страница 140: ...iu kryt batérie alebo skrutku ihneď vyhľadajte lekársku pomoc Zariadením na šnúrke nehojdajte Hojdanie zariadením na šnúrke môže spôsobiť zranenie Zariadenie si nedávajte do zadného vrecka krátkych či dlhých nohavíc Ak by ste sa posadili so zariadením vo vrecku mohlo by sa zničiť Ak by sa elektrolyt z batérie dostal do očí ihneď oči vypláchnite veľkým množ stvom čistej vody Bezodkladne vyhľadajte ...

Страница 141: ...re alebo otrasy Keď vstávate alebo si sadáte Keď sa venujete inému športu než chôdzi Keď stúpate alebo schádzate po schodoch alebo po strmom svahu Keď ste v pohybujúcom sa vozidle napr na bicykli v aute vo vlaku alebo v auto buse kde pôsobia zvislé alebo vodorovné otrasy Keď kráčate veľmi pomaly Poznámka Aby sa nezarátali aj pohyby ktoré nie sú súčasťou chôdze zariadenie neuvádza na displeji počet...

Страница 142: ... dní Čas 0 00 až 23 59 Kapacita pamäte 1 až 7 dní Rozsah nastaviteľných zadaní Dátum 1 január 2010 až 31 december 2040 Čas 0 00 až 23 59 24 hodinový formát zobrazovania Dátum narodenia 1 január 1900 až 31 december 2040 Pohlavie muž žena Hmotnosť 30 až 136 kg s prírastkom po 1 kg Výška 100 až 199 cm s prírastkom po 1 cm Dĺžka kroku 30 až 120 cm s prírastkom po 1cm Prevádzková teplota vlhkosť 10 C a...

Страница 143: ...Smernica 2008 12 ES o batériách a akumulátoroch a použitých baté riách a akumulátoroch Batérie nie sú súčasťou bežného domáceho odpadu Batérie sa musia odovzdávať v miestnom verejnom zbernom stredisku alebo na miestach na ktorých sa batérie daného typu predávajú Smernica 2002 96 ES o odpade z elektrických a elektronických zaria dení OEEZ Tento produkt sa nesmie považovať za bežný domáci odpad ale ...

Страница 144: ...ivalents förbränningsmotsvarigheter Indikerar träningens intensitet i förhållande till intensiteten när vi vilar I genomsnitt använder vi vid vila 1 MET och när vi går i normal takt 4 km h använder vi 3 MET Tursteg Utöver den normala stegräkningen visas här det totala antalet steg och antalet dagar Mätaren kan när som helst nollställas och är användbar när du vill räkna antalet steg för en viss st...

Страница 145: ...net omedelbart komma under läkarvård Sväng inte enheten i snodden Om du svänger enheten medan du håller i snod den kan du skada någon Lägg inte enheten i bakfickan på dina shorts eller byxor Den kan skadas om du råkar sätta dig medan den är kvar i fickan Om du råkar få batterivätska i ögonen ska du omedelbart skölja med rikliga mängder rent vatten Kontakta läkare omedelbart Om du råkar få batteriv...

Страница 146: ...vibration När du reser dig och eller sätter dig När du utövar andra sporter än att gå När du går uppför eller nerför trappor eller i en brant sluttning När det finns en vertikal eller horisontell vibration i ett rörligt fordon t ex på en cykel i en bil på tåg eller i en buss När du går mycket långsamt Obs För att undvika att räkna steg som inte ingår i en gångsträcka börjar enheten räkna steg förs...

Страница 147: ...00 till 23 59 Minneskapacitet 1 till 7 dagar Inställningsintervall Datum 1 januari 2010 till 31 december 2040 Tid 0 00 till 23 59 24 timmarsvisning Födelsedatum 1 januari 1900 till 31 december 2040 Kön man kvinna Vikt 30 till 136 kg i steg om 1 kg Längd 100 till 199 cm i steg om 1 cm Steglängd 30 till 120 cm i steg om 1 cm Driftstemperatur fuktighet 10 C till 40 C 30 till 85 relativ luftfuktighet ...

Страница 148: ...fyller EU s EMC direktiv Kassering av batterier EU s direktiv 2008 12 EG Batterier räknas inte som vanligt hushållsavfall Du måste lämna dem till din kommuns insamlingsplats eller lämna tillbaka dem till försäljningsstäl let för den aktuella batteritypen Kassering av elektriska och elektroniska apparater EU s direktiv 2002 96 EG Den här produkten ska inte behandlas som vanligt hushållsavfall utan ...

Страница 149: ...r MET ler Metabolik eşdeğerler Dinlenme esnasındaki yoğunluğa oranla egzersizin yoğunluğunu bir değer olarak gösterir Ortalamada otururken 1 MET kullanırız yürürken normal hızda 4 km h ise 3 MET kullanırız Gezi adımları Normal adım sayısına ek olarak bu toplam adım sayısını ve günleri gösterir Bu istenilen anda sıfırlanabilir ve belli bir mesafe ya da süre için adımların sayılmasında iş yarar Pil ...

Страница 150: ...un Küçük çocukların pili pil kapağını veya bir vidayı yutması durumunda derhal dok tora başvurun Cihazı kayışından tutarak sallamayın Kayışı tutarken cihazı sallamak yaralanma lara sebep olabilir Cihazı şort veya pantolonunuzun arka cebine koymayın Cihaz cebinizdeyken oturacak olursanız hasar görebilir Pil sıvısı gözlerinizle temas ederse gözlerinizi hemen bol temiz suyla yıkayın Derhal bir doktor...

Страница 151: ...Fazla düşey hareket veya titreşim Ayağa kalkarken ve veya otururken Yürüyüşten başka sporlar yaparken Merdiven ya da dik bir yokuş çıkarken veya inerken Bisiklet araba tren ya da otobüs gibi hareket halindeki bir araçta düşey veya yatay yönde titreşim varken Çok yavaş yürüdüğünüzde Not Yürüyüşün bir parçası olmayan adımların sayılmasını önlemek amacıyla cihaz yürüyüşün ilk 4 saniyesi için adım say...

Страница 152: ... 00 ila 23 59 Hafıza kapasitesi 1 ila 7 gün Ayar aralığı Tarih 1 Ocak 2010 ila 31 Aralık 2040 Saat 00 00 23 59 24 saatlik zaman dilimi Doğum tarihi 1 Ocak 1900 ila 31 Aralık 2040 Cinsiyet Erkek Dişi Ağırlık 30 ila 136 kg 1 kg lık adımlarla Yükseklik 100 ila 199 cm 1 cm lik adımlarla Adım uzunluğu 30 ila 120 cm 1 cm lik adımlarla Çalışma sıcaklığı nem 10 C ila 40 C 30 ila 85 bağıl nem Dış boyutlar ...

Страница 153: ...reti EMC Elektromanyetik Uyumluluk AB Yönetmeliği ne uygunluğu ifade eder Pil imha EC Direktifi 2008 12 EC Piller normal evsel atığınızın bir parçası değildir Pillerinizi belediyenin atık toplama birimine ya da ilgili tipteki pillerin satıldığı yere götürmelisiniz Elektrikli ve elektronik cihazların imhası EC Direktifi 2002 96 EC Bu ürüne normal evsel atık olarak davranılmamalı ve elektrikli ve el...

Страница 154: ...λώσσες ανατρέξτε στη διεύθυνση www omron healthcare com Teistes keeltes vaata www omron healthcare com Muut kielet katso www omron healthcare com Za dodatne jezike pogledajte www omron healthcare com További nyelvekért lásd a www omron healthcare com weboldalt Instrukcijas kitomis kalbomis žr adresu www omron healthcare com Informāciju citās valodās skatiet www omron healthcare com Andre språk se ...

Страница 155: ......

Страница 156: ...care com Production facility OMRON DALIAN CO LTD Economic Technical Development Zone Dalian 116600 CHINA Subsidiary OMRON HEALTHCARE UK LIMITED Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 0DG U K OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH John Deere Str 81a 68163 Mannheim GERMANY www omron medizintechnik de OMRON Santé France SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex FRANCE Made in China ...

Результаты поиска

Содержание HJA-306 CaloriScan

Отзывы:

Похожие инструкции для HJA-306 CaloriScan

Бренды по названию

Популярные бренды

Omron HJA-306 CaloriScan, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HJA-306 CaloriScan

Отзывы:

Похожие инструкции для HJA-306 CaloriScan

Бренды по названию

Популярные бренды