Omron HEM-7361T Скачать руководство пользователя страница 85

Страница: 85 / 120

Marker on the cuff to be positioned above the
artery

ZH-TW

壓脈帶上位於動脈上

方的標記

동맥

위에

위치할

커프상의

마커

कफ़ पर लगे माक्णर की िसथन्त

धमनी से ऊपर होनी चाटहए

ต�าแหน่งเครื่องหมายบนผ ้าพัน

แขนต ้องอยู่เหนือเส ้นเลือดแดง

Penanda pada manset untuk

diposisikan di atas arteri

Dấu chỉ điểm trên vòng bít

được định vị phía trên động mạch

Penanda pada kaf untuk

ditempatkan di atas arteri

Not made with natural rubber latex

ZH-TW

並非使用天然乳膠

製成

천연

고무

라텍스로

만들어지지

않았습니다

प्राकृ्तिक रबर लैटेक्स से

निर्मि्त नहीं

ไม่ได ้ท�าจากน�้ายางธรรมชาติ

Tidak dibuat dengan lateks

karet alam

Không được chế tạo từ mủ

cao su thiên nhiên

Tidak diperbuat daripada

lateks getah asli

Arm circumference

ZH-TW

臂圍

팔

둘레

आम्ण की पररधध

ขนาดวงแขน

Lingkar lengan

Chu vi cánh tay

Ukur lilit lengan

Necessity for the user to consult this instruction manual

ZH-TW

使用者需要查閱本使用

說明書。

사용자가

본

사용

설명서를

참고할

필요성

उपयोगक्ता्ण के ललए इस ननददेश

मैनुअल को देखने की अननवाय्ण्ता

ผู ้ใช ้ต ้องอ่านคู่มือแนะน�าการ

ใช ้งานนี้

Perlunya bagi pengguna

untuk berkonsultasi dengan buku
petunjuk ini

Biểu thị người dùng cần tham

khảo hướng dẫn sử dụng này

Keperluan untuk pengguna

merujuk pada manual arahan ini

Need for the user to follow this instruction manual
thoroughly for your safety.

ZH-TW

為了您的安全，使用者

需要嚴格遵守本使用說明書。

안전을

위해

본

사용

설명서를

철저히

따라야

합니다

उपयोगक्ता्ण के ललए अपनी

सुरषिा के ललए इस ननददेश मैनुअल

का पूरी ्तरह पालन करना आव्यक

है।

เพื่อความปลอดภัย ผู ้ใช ้ต ้อง

ท�าตามคู่มือแนะน�าการใช ้งานนี้โดย

เคร่งครัด

Kebutuhan bagi pengguna

untuk mengikuti buku petunjuk
ini secara menyeluruh demi
keselamatan Anda.

Biểu thị người dùng cần tuân

theo hướng dẫn này cẩn thận vì sự
an toàn của bạn.

Keperluan untuk pengguna

mengikuti manual arahan ini
sepenuhnya demi keselamatan anda.

Direct current

ZH-TW

直流電

직류

डायरेकट करंट

กระแสไฟตรง

Arus langsung

Dòng điện một chiều

Arus terus

Alternating current

ZH-TW

交流電

교류

अलटरनेटटंग करंट

กระแสไฟสลับ

Arus bolak-balik

Dòng điện xoay chiều

Arus ulang alik

Date of manufacture

ZH-TW

生產日期

제조

일자

ववननमा्णर न्तधथ

วันที่ผลิต

Tanggal manufaktur

Ngày sản xuất

Tarikh pembuatan

Содержание HEM-7361T

Страница 1: ...ပုံတူ हिन दी उपयोग से पहले निर देश मैनुअल और पढ़ें ภาษาไทย อ านคู มือแนะน ำการใช งาน และ ก อนใช งานอุปกรณ Bahasa indonesia Baca buku petunjuk dan sebelum penggunaan Tiếng Việt Đọc hướng dẫn sử dụng và trước khi sử dụng Bahasa Melayu Baca Manual arahan dan sebelum guna Instruction Manual 1 EN ZH TW KO MY HI TH ID VI MS Symbols Description ...

Страница 2: ...sons who cannot express themselves DO NOT adjust medication based on readings from this blood pressure monitor Take medication as prescribed by your physician ONLY a physician is qualified to diagnose and treat high blood pressure and Afib DO NOT use this monitor on an injured arm or an arm under medical treatment DO NOT apply the arm cuff on your arm while on an intravenous drip or blood transfus...

Страница 3: ...re taking a measurement Remove tight fitting thick clothing and any accessories from your arm while taking a measurement Remain still and DO NOT talk while taking a measurement ONLY use the arm cuff on persons whose arm circumference is within the specified range of the cuff Ensure that this monitor has acclimated to room temperature before taking a measurement Taking a measurement after an extrem...

Страница 4: ...e Periodically check batteries to ensure they are in good working condition 2 3 General Precautions When you take a measurement on the right arm the air tube should be at the side of your elbow Be careful not to rest your arm on the air tube Blood pressure may differ between the right and left arm and may result in a different measurement value Always use the same arm for measurements If the value...

Страница 5: ...eted after the arm cuff inflates You move or talk during a measurement and the arm cuff does not inflate sufficiently Remain still and do not talk during a measurement If E2 appears repeatedly inflate the arm cuff manually until the systolic pressure is 30 to 40 mmHg above your previous readings Refer to section 13 of instruction manual Due to the systolic pressure is above 210 mmHg a measurement ...

Страница 6: ...app to transfer your readings flashes More than 80 readings are not transferred Pair or transfer your readings to the OMRON connect app so you can keep them in memory in the app and this error symbol disappears The date and time is not set appears 100 readings are not transferred flashes Batteries are low Replacing all 4 batteries with new ones is recommended Refer to section 4 of instruction manu...

Страница 7: ...hat is different between Afib indicator function and irregular heartbeat function The irregular heartbeat function detects irregularities in the pulse waves in one measurement The Afib indicator function suggests the possibility of Afib when blood pressure is measured 3 consecutive times What should I do if the symbol sometimes appears Afib does not always have symptoms We recommend you to consult...

Страница 8: ...s or similar solvents to clean your monitor and arm cuff or other components 4 4 Calibration and Service The accuracy of this blood pressure monitor has been carefully tested and is designed for a long service life It is generally recommended to have the unit inspected every two years to ensure correct functioning and accuracy Please consult your authorised OMRON dealer or the OMRON Customer Servi...

Страница 9: ...ion of the other devices or relocate this product away from other wireless devices before attempting to use it 6 Correct Disposal of This Product Waste Electrical Electronic Equipment This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed of with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health f...

Страница 10: ...tolic are necessary to enable a physician to evaluate the status of a patient s blood pressure What is Arrhythmia Arrhythmia is a condition where the heartbeat rhythm is abnormal due to flaws in the bio electrical system that drives the heartbeat Typical symptoms are skipped heartbeats premature contraction an abnormally rapid tachycardia or slow bradycardia pulse What is Afib Atrial fibrillation ...

Страница 11: ...需個人血壓的詳細資訊請諮詢醫師 2 1 警告表示若未避免可能會導致人員死亡或重傷等具有潛在危險的情況嬰幼兒兒童或無法表達個人意願的人請勿使用本產品請勿依據本血壓計的測量數值自行調整藥物請依醫師處方服藥唯有醫師具備診斷及治療高血壓及心房顫動之資格請勿在受傷的手臂上或正在接受治療的手臂上使用本血壓計請勿在靜脈滴注或輸血過程中套上手臂壓脈帶請勿在有高頻率 HF 外科手術設備核磁共振造影 MRI 或電腦斷層 CT 掃描儀的區域中使用本血壓計以免導致血壓計運作異常或造成量測數值不精確請勿在多氧環境或可燃氣體附近使用本血壓計若您有下列任何情況在使用本裝置之前請先諮詢您的醫師心房或心室期外搏動或心房顫動等常見的心律不整動脈硬化灌流不佳糖尿病懷孕妊娠毒血症腎臟疾病請注意上述情況以及病患的動作發抖或顫抖可能會影響測量數值絕對不要依據測...

Страница 12: ...濕度或低濕度處或者高溫低溫處請參閱第 5 節測量過程中觀察手臂以確保血壓計不會對血液循環造成長期損害請勿在高度使用血壓計的場所例如醫療診所或醫師診間使用本血壓計請勿與其他醫療電氣 ME 設備同時使用以免導致運作異常或造成量測數值不精確在進行測量之前至少 30 分鐘請避免沐浴飲酒或喝咖啡抽煙運動與進食測量血壓前請休息至少 5 分鐘測量時請捲起手腕上的緊身厚重衣物並取下任何飾品測量時請保持身體靜止不動並且請勿交談如果臂圍不在壓脈帶適用範圍內請勿使用手臂壓脈帶在測量血壓之前請確認本血壓計已在常溫狀態在極端溫度變化下測量血壓可能導致測量數值不準確若血壓計是在最高或最低的存放溫度下收納那麼在您使用血壓計之前 OMRON 建議您將其靜置於符合使用環境條件的溫度中約 2 小時以讓血壓計溫度調整到常溫若需使用環境條件和存放運輸溫...

Страница 13: ... 本血壓計僅能使用 4 顆 AA 鹼性電池或錳電池切勿使用其他類型的電池請勿同時混用新舊電池請勿同時使用不同品牌的電池若長時間不使用血壓計請取出電池若電池液不慎觸及眼睛請立即使用大量清水沖洗並立刻諮循您的醫師若電池液不慎觸及皮膚請立即使用大量乾淨溫水沖洗如果刺激受傷或疼痛持續發生請諮詢醫師請勿使用過期的電池請定期檢查電池以確保電池可正常運作 2 3 一般注意事項當在右臂上進行測量時氣管應位於肘部的一側小心不要將手臂靠在氣管上右臂和左臂之間的血壓可能不同並可能導致不同的測量值始終使用相同的手臂進行測量如果左右手臂的測量值出現極大差異請向醫師確認應使用哪一隻手臂來測量血壓使用選配的交流變壓器時切勿將血壓計放置在難以插入和拔出交流變壓器的位置若要停止測量測量血壓時按下 START STOP 按鈕電池管理與使用應根據當地法規...

Страница 14: ...身體靜止不動並且請勿交談如果反復出現 E2 請手動替手臂壓脈帶加壓直到收縮壓比之前的數值高 30 到 40 mmHg 請參閱使用說明書的第 13 節由於收縮壓高於 210 mmHg 無法進行測量顯示對手臂壓脈帶加壓超過最大允許壓力測量時請勿觸摸手臂壓脈帶和或彎摺氣管如果手動替手臂壓脈帶加壓請參閱使用說明書的第 13 節顯示測量時身體晃動或交談震動會干擾測量測量時請保持身體靜止不動並且請勿交談顯示未正確偵測脈膊率以正確方式捲繞手臂壓脈帶然後進行另一次測量請參閱使用說明書的第 7 節測量時請保持身體靜止不動並採用正確坐姿若符號持續顯示我們建議您諮詢您的醫師顯示測量過程中不會閃爍顯示在心房顫動模式測量時並未正確擷取血壓測量值以正確方式捲繞手臂壓脈帶然後進行另一次測量請參閱使用說明書的第 7 節測量時請保持身體靜止...

Страница 15: ...全部更換成新電池請參閱使用說明書的第 4 節血壓計螢幕未出現任何畫面未正確對準電池極性位置檢查電池是否適當安裝請參閱使用說明書的第 4 節顯示的數值極高或極低血壓會不斷變化許多因素都會影響血壓包括壓力時間及或您捲繞手臂壓脈帶的程度請檢閱使用說明書的第 2 節將出現任何其他通訊問題遵循智慧型裝置中顯示的說明或造訪 OMRON connect 應用程式中的說明部份若問題仍然存在請洽當地的 OMRON 代表發生任何其他問題請按下 START STOP 開始停止鍵關閉血壓計電源接著重新開啟進行另一次測量若問題持續發生請取出所有電池並等待 30 秒再重新安裝電池若問題仍然存在請洽當地的 OMRON 代表疑難排解心房顫動指示器功能心房顫動指示器功能和心電圖之間有何差異心房顫動指示器功能和心電圖使用的技術完全不相同心電圖會測量心臟...

Страница 16: ...有症狀我們建議您諮詢您的醫師並遵循醫師指示我已經被醫師確診心房顫動但符號並未出現在測量血壓的特定時間可能不會發生心房顫動我們建議您定期諮詢醫師出現符號時血壓讀數是否可靠心房顫動或心律不整可能影響您的血壓測量值而使得您難以取得準確的讀數可能需要重複測量才能克服變異性問題在心房顫動模式中已經測量血壓 3 次而且會顯示平均值如果心律不整的影響過劇而無法提供測量結果本血壓計會顯示錯誤訊息 E5 E6 如果重複發生此現象我們建議您諮詢醫師 Prof Roland Asmar et al 歐洲高血壓學會對於傳統門診及家中測量血壓的建議 European Society of Hypertension Recommendations for Conventional Ambulatory and Home Blood Pressure Measuremen...

Страница 17: ...清潔血壓計手臂壓脈帶或其他元件 4 4 校正與維修本血壓計之測量精確度經過詳細測試可長期使用一般建議每兩年校正一次確保功能正常與測量精確度請透過包裝或所附簡介中給出的地址諮詢您的 OMRON 授權經銷商或 OMRON 客戶服務部 5 產品規格產品描述自動血壓計型號 HEM 7361T 顯示部 LCD 數位顯示壓脈帶壓力測量範圍 0 299 mmHg 血壓測量範圍收縮壓 60 260 mmHg 舒張壓 40 215 mmHg 脈搏測量範圍 40 180 次分鐘測量精確度壓力 3 mmHg 脈搏顯示部數值的 5 加壓方式電動泵浦加壓減壓方式自動洩壓閥測量方法示波振盪法傳輸方法 Bluetooth 低能量無線通訊頻率範圍 2 4 GHz 2400 2483 5 MHz 調製 GFSK 有效輻射功率 20 dBm 運作模式持續運作 IP 分類血壓...

Страница 18: ...未授權 ISM 頻段中運行如果本產品在運行時所處頻段與本產品相同的其他無線裝置如微波爐和無線區域網附近使用則可能會發生干擾如果發生干擾請在嘗試使用之前停止其他裝置的操作或將本產品遷移到遠離其他無線設備的位置 6 丟棄本產品的正確方式廢棄電器及與電子設備若產品外觀或簡介出現此標誌表示該產品使用壽命結束時不可與其他家戶廢棄物一同丟棄為了避免隨意丟棄廢棄物對環境或人體健康造成傷害請將本產品與其他類型廢棄物分開並徹底做好回收工作才能推動資源的永續再利用家庭使用者應與購入本產品之零售商或當地政府主管單位聯絡取得環保回收本產品之詳細地點與方法企業使用者應與供應商聯絡並且檢查採購合約的條款與條件請勿將本產品與其他事業廢棄物混合丟棄 7 關於電磁相容性 EMC 之重要資訊本裝置符合 EN 60601 1 2 2015 電磁相容性 EMC 標準符合此 ...

Страница 19: ...成的壓力動脈壓在心臟收縮放鬆循環期間會持續改變收縮放鬆循環中的最高壓力稱為收縮壓最低壓力則稱為舒張壓收縮壓和舒張壓這兩種壓力都可讓醫師評估患者血壓的狀態什麼是心律不整心律不整是指因為推動心跳的生物電子系統缺陷而導致心律異常的情況典型症狀是心跳漏拍早期收縮心搏過速或心搏過緩什麼是心房顫動心房顫動也稱為 Afib 或 AF 是顫抖或不規則的心跳心律不整可能造成血栓中風心臟衰竭和其他心臟相關的併發症在心房顫動期間心臟的兩個上心室心房跳動混亂且不規則而且與心臟的兩個下心房心室不協調心房顫動的發生可能時有時無或者您可能發生持續性的心房顫動而可能需要治療心房顫動功能會以 94 2 的準確性包含 95 5 的靈敏度和 93 8 的特異度而指出心房顫動的可能性如同使用單導程心電圖作為參考測量值之研究所示 M Ishizawa T...

Страница 20: ...를 입을 가능성이 잠재되어 있는 위험한 내용을 나타냅니다 유아 및 소아나 스스로 의사표시가 불가능한 사람에게는 사용하지 마십시오 측정 결과를 기준으로 투약량을 조절하지 마십시오 약의 복용은 의사의 처방 에 따라 주십시오 고혈압 및 심방세동 Afib 의 진단과 치료는 의사만 가능합 니다 부상이나 치료 중인 팔에는 측정하지 마십시오 정맥주사나 수혈 중인 팔에 커프를 사용하지 마십시오 고주파 HF 수술 장비 자기 공명 영상 MRI 장비 CT 컴퓨터 단층 촬영 스캐너 근처에서는 본 혈압계를 사용하지 마십시오 혈압계가 오작동을 일으키거나 측정 결과가 부정확할 수 있습니다 산소 농도가 짙은 환경이나 인화성 가스 근처에서 본 혈압계를 사용하지 마십 시오 다음 증상이 있을 때에는 본 제품을 사용하기 전에 의사와 상담하여 ...

Страница 21: ...액 순환의 지속적인 손상이나 이상이 발생하지 않았는지 측정 부위를 관찰하여 확인하여 주십시오 의료원이나 병원처럼 사용 빈도가 높은 환경에서는 본 혈압계를 사용하지 마 십시오 이 모니터를 다른 전기 의료 ME 장비와 동시에 사용하지 마십시오 이는 잘못 된 작동을 및 또는 부정확한 리딩을 야기할 수 있습니다 측정 30분 전에는 목욕 음주 흡연 운동 카페인 및 음식 섭취 등을 피하여 주십 시오 측정하기 전 최소한 5분 이상 안정을 취합니다 몸에 꽉 끼는 옷이나 두꺼운 옷을 입고 있는 경우에는 탈의하고 장신구도 제거 하여 주세요 측정 중에는 움직이거나 말을 하지 말아 주세요 커프에는 사용 가능한 대상팔둘레가 인쇄되어 있습니다 범위 내에 있는 사람 에게 사용하여 주세요 보관 장소와 사용 장소의 환경이 급격하게 다른 ...

Страница 22: ... 제거한 후에 보관하십시오 건전지 액이 눈에 들어간 경우에는 즉시 흐르는 깨끗한 물로 충분히 닦아내고 의사와 상담하여 주십시오 건전지 액이 피부에 묻은 경우에는 즉시 흐르는 깨끗한 물로 충분히 닦아 주십시 오 상처가 나거나 가려움 통증이 지속될 경우에는 의사와 상담하여 주십시오 사용 권장 기한이 지난 배터리는 사용하지 마십시오 주기적으로 건전지를 점검해서 건전지가 올바르게 작동하는지 확인하십시오 2 3 일반적인 주의 사항 오른팔로 측정할 때는 에어튜브가 팔꿈치의 측면에 위치하도록 합니다 팔꿈 치로 에어튜브를 누르지 않도록 주의하여 주십시오 혈압은 오른팔과 왼팔에서 측정된 혈압값이 다를 수 있습니다 항상 동일한 팔 을 측정하는 것이 좋습니다 양팔의 측정값이 현저하게 다르면 의사와 상담하 여 주십시오 선택 사항...

Страница 23: ... 측정하여 주십시오 사 용설명서 의 13을 참조하여 주세요 수축기 혈압이 210mmHg보다 높기 때문에 측 정할 수가 없습니다 표시 커프의 최대 허용 압력 이상으로 가압되었 습니다 측정 중에는 커프를 만지거나 에어튜브를 구부리지 마십시오 수동으로 가압할 경우에 는 사용설명서 의 13을 참조하여 주세요 표시 측정 중에 움직이거나 말을 하였습니다 정확한 측정을 할 수 없습니다 측정 중에는 움직이거나 말을 하지 말아주십시오 표시 맥박을 올바르게 감지되지 않았습니다 사용설명서 의 7를 참조하여 커프를 다시 착용하여 측정하여 주십시오 측정 중에는 움직이거나 말을 하지 말아주세요 마크가 계속 표시될 경우에는 의사와 상담하여 주십시오 표시 측정 중에 점멸하지 않습니다 표시 Afib 모드 측정에서는 혈압이 정확하게 측 정...

Страница 24: ... 극성이 올바른 방향으로 삽입되었는지 확인하여 주십시오 사용설명서 의 4을 참조하여 주십시오 측정값이 너무 높거나 너무 낮습 니다 혈압은 스트레스 측정시각 커프의 착용 상태 등의 여러 요인에 따라서 변동되며 측정값에 영향을 미칩니다 사용설명서 의 2를 참조하여 주십시오 기타 통신 문제가 생깁니다 스마트폰에 표시되는 지침을 따르거나 OMRON connect 앱에 있는 도움말 에서 추가적인 도움을 받으십시오 문제가 해결되지 않는 경우에는 오므론 고객서비스 센터 1544 5718 로 문의하여 주십시오 그 밖의 문제 START STOP 시작 정지 스위치를 다시 눌러 처음부터 다시 시작하여 주십시오 문제가 지속되면 건전지를 모두 제거하여 약 30초 후에 다시 삽입하여 주십시오 위의 방법으로도 해결되지 않을 경우에는 ...

Страница 25: ...ib 는 항상 증상이 있는 것은 아닙니다 보다 정확한 진단을 위해서는 의사와 상담하는 것을 추천합니다 의사에게서 Afib 진단을 받았는 데 마크가 표시되지 않습 니다 특정 혈압 측정 시 심방세동 Afib 가 발생하지 않을 수 있습니다 의사와 정기적인 상담을 추천합니다 마크가 표시되었을 때 혈압 측정값을 신뢰할 수 있습 니까 심방세동 Afib 또는 불규칙 맥파는 혈압 측정값에 영향을 줄 수 있으며 정확한 측정을 할 수 없는 경우가 있습니다 이런 가변성을 최소화하기 위해서는 반복적인 측정이 필요할 수 있습니다 심방세동 Afib 감지 모드에서는 혈압 측정을 연속으로 3회 실시하여 평균값을 표시합니다 불규칙 맥파의 영향이 심해서 정상적인 측정을 할 수 없는 경우에는 혈압계 화면에 오류 메세지 E5 E6 가 표 시됩...

Страница 26: ...성품을 씻거나 물에 담그지 마십시오 본체와 커프 또는 구성품은 휘발유 벤젠 시너 등을 사용하여 닦지 말아 주십 시오 4 4 보정 및 정비 본 혈압계의 정확도는 신중하게 테스트되었으며 오래 사용할 수 있도록 설계 되었습니다 올바른 작동과 정확도를 유지하려면 2년에 한번씩 정기적으로 검사를 하는 것이 좋습니다 오므론 고객서비스 센터 1544 5718 로 문의하여 주십시오 5 사양 제품명 오므론 자동 혈압계 모델명 HEM 7361T 표시방식 LCD 디지털 디스플레이 커프 압력 범위 0 299mmHg 혈압 측정 범위 수축기 60 260mmHg 확장기 40 215mmHg 맥박 측정 범위 40 180회 분 측정 정확도 압력 3mmHg 맥박 측정 수치의 5 가압 펌프에 의한 자동 가압 방식 감압 자동 압력 해제 밸브 측...

Страница 27: ... 발생할 수 있습니 다 이러한 간섭이 발생하는 경우 이 제품을 사용하기 전에 다른 기기를 작동하지 않고 제품의 위치를 변경합니다 또는 이 제품을 다른 무선기기 주변에서 사용하 지 않습니다 6 이 제품의 올바른 폐기 방법 전기 전자제품의 폐기 이 마크는 제품이나 인쇄물에 표기되어 있으며 제품의 수명이 끝나 폐기할 경우에 기타 다른 가정용 폐기품과 함께 폐기를 금하는 표시 입니다 무분별한 폐기로 인하여 환경오염이나 인체에 해를 끼칠 수 있으니 다른 폐기품과는 별도로 구분해 주시기 바라며 재사용이 가 능한 자원의 낭비를 막기 위해 재활용해 주시기 바랍니다 개인 소비 자께서는 안전한 환경에서 이 제품이 재활용 될 수 있도록 공급처나 구입처 가까운 지방관청에 제품의 폐기 방법을 문의해주시기 바랍니다 기업 소 비자들은...

Страница 28: ...일반적인 증상으로는 건너뛰는 심장박동 조기 수축 비정상적으로 빠른 빈맥 또는 느린 서맥 맥박이 있습니다 Afib란 심장은 2개의 심방과 2개의 심실로 나뉘어 있습니다 정상 맥박일 때 심방과 심실 은 순차적으로 한 번씩 번갈아 수축합니다 심방세동 Afib 또는 AF 은 심방이 불 규칙적으로 수축하여 혈전이 생기고 뇌졸중 심부전 및 다른 심장 관련 합병증을 유발할 수 있습니다 심방세동 증상은 일시적인 발작성으로 나타날 수 있으나 시간이 지남에 따라 지속적해서 발생할 경우 치료를 받아야 할 수 있습니다 Afib 감지 기능은 단일 리드 ECG를 기준 측정으로 사용하여 연구 에서 입증된 바 와 같이 정확도 94 2 95 5 의 민감도와 93 8 의 특이성 으로 Afib의 가능성을 감지합니다 M Ishizawa T N...

Страница 29: ...28 MY 2 1 သတိပေးချက MY ...

Страница 30: ...29 2 2 ...

Страница 31: ...30 MY ...

Страница 32: ...31 ...

Страница 33: ...32 MY ...

Страница 34: ...33 ...

Страница 35: ...34 MY ...

Страница 36: ...35 ...

Страница 37: ...36 MY နံနက ပိုင းရွိတိုင း တာမႈမ ား 10 မိနစ အတြင း 10 မိနစ အတြင း ညေနပိုင းရွိတိုင း တာမႈမ ား ...

Страница 38: ...मॉनीटर का उपयोग नवजात शिशुओं बच चों या उन व यक तियों पर नहीं करें जो स वयं को अभिव यक त नहीं कर सकते हैं इस ब लड प रेशर मॉनीटर क े आधार पर दवाओं में परिवर तन नहीं करें दवाएं चिकित सक क े दिए गए निर देशों क े अनुसार लें उच च रक त चाप और ए फिब की पहचान और उपचार एक चिकित सक ही कर सकता है एक घायल बांह या चिकित सकीय उपचार प राप त कर रही बांह पर इसका उपयोग नहीं करें नसों में ड रिप लेते समय या रक ताधान क...

Страница 39: ...लिए नहाने मदिरा या क ै फ़ीन का सेवन करने धूम रपान व यायाम करने और खाने से परहेज करें माप लेने से पहले कम से कम 5 मिनट क े लिए आराम करें माप लेते समय बांह पर मौजूद कोई कसा या मोटा कपड़ा या वस तु निकाल दें माप लेते समय स थिर रहें और बातचीत नहीं करें आर म कफ का उपयोग उन हीं व यक तियों पर करें जिनकी बांह की परिधि कफ़ की बताई गई रेंज क े भीतर है माप लेने से पहले सुनिश चित करें कि यह मॉनीटर कमरे क े तापमान...

Страница 40: ...ा उपयोग नहीं करें नियमित तौर पर बैटरियों की जांच करक े सुनिश चित करें कि वे सही से काम करने की हालत में हैं 2 3 सामान य सावधानियां जब आप अपनी बाईं बांह का मापन ले रहे हों तब एयर ट यूब आपकी कोहनी क े बगल में होना चाहिए सावधान रहें कि आप अपनाु हाथ एयर ट यूब पर न टिकाएं दाईं और बाईं भुजा में रक त चाप अलग अलग हो सकता है और इसकी वजह से मापन क े अलग अलग मान प राप त हो सकते हैं मापनों क े लिए हमेशा एक ही...

Страница 41: ... लेट नहीं होता है माप लेते समय स थिर रहें और बातचीत नहीं करें यदि E2 लगातार दिखाई देता है तो आर म कफ को मैनुअल ढंग से इंफ लेट करें जब तक कि सिस टोलिक दाब आपकी पिछली रीडिंग स से 30 से 40 mmHg अधिक नहीं हो जाता है निर देश मैनुअल का अनुभाग 13 देखें सिस टोलिक दाब 210 mmHg से ऊपर होने क े कारण मापन नहीं किया जा सकता है दिखाई देता है आर म कफ को अधिकतम अनुमत दाब से अधिक दाब पर इंफ लेट किया जाता है माप ले...

Страница 42: ...स को OMRON connect ऐप क े साथ पेयर करें या संचरण करें ताकि आप इन हें ऐप की मेमोरी में रख सक ें और यह त रुटि चिन ह दिखना बंद हो जाता है तिथि और समय निर धारित नहीं है दिखाई देता है 100 रीडिंग स को हस तांतरित नहीं किया जा सकता है फ़ लैश होता है बैटरियां लो हैं सभी 4 बैटरियों की जगह नई बैटरियों का उपयोग करने की सलाह दी जाती है निर देश मैनुअल का अनुभाग 4 देखें दिखाई देता है या मापन क े दौरान मॉनीटर अप र...

Страница 43: ...ारणों से भी प रदर शित हो सकता है जैसे हार ट एरिदमिया ए फिब इंडिक े टर फ ं क शन और अनियमित हृदय की धड़कन फ ं क शन क े बीच क या अंतर है अनियमित हृदय की धड़कन फ ं क शन एक मापन में नाड़ी की तरंगों में अनियमितताओं की पहचान करता है ए फिब इंडिक े टर फ ं क शन ए फिब की संभावना का संक े त देता है जब रक त चाप को लगातार 3 बार मापा जाता है यदि कभी कभार चिन ह प रदर शित होता है तो मुझे क या करना चाहिए ए फिब क े हर ...

Страница 44: ...न य हिस सों को साफ करने क े लिए पेट रोल थिनर या अन य सॉल वेंट स का उपयोग नहीं करें 4 4 क ै लिब रेशन और सर विस इस ब लड प रेशर मॉनीटर की सटीकता की सावधानीपूर वक जांच की गई है और इसे लंबी सर विस लाइफ़ क े लिए बनाया गया है सही और सुचारु ढंग से काम करना और सटीकता सुनिश चित करने क े लिए आम तौर पर हर दो वर ष में यूनिट की जांच कराने की सलाह दी जाती है कृ पया अपने अधिकृ त OMRON डीलर या OMRON ग राहक सेवा से ...

Страница 45: ...बंद कर दें या इसे अन य वायरलेस डिवाइसों से कहीं दूर रखें 6 इस उत पाद का सही निपटान कचरा इलेक ट रिकल और इलेक ट रॉनिक उपकरण इस उत पाद पर या इसक े साहित य पर दिखाया गया यह चिह न दर शाता है कि इसका जीवनकाल समाप त होने पर इसका निपटान अन य घरेलू कचरे क े साथ नहीं किया जाना चाहिए अनियंत रित कचरा निपटान से पर यावरण या मानव स वास थ य को होने वाले किसी नुकसान की रोकथाम क े लिए कृ पया इस उत पाद को अन य प रका...

Страница 46: ...क त चापों की आवश यकता होती है एरिदमिया क या है एरिदमिया एक ऐसी स थिति होती है जिसमें हृदय की धड़कन की लय हृदय की धड़कन को प रेरित करने वाले जैव विद युतीय तंत र में खामी आने क े कारण असामान य हो जाती है सामान य लक षणों में धड़कन छ ू टना समयपूर व संक ु चन एक असामान य ढंग से तेज टैकीकार डिया या धीमी ब रैडीकार डिया नब ज ए फिब क या होता है एट रियल फिब रिलेशन Afib या एएफ भी कहलाता AF एक क ं पन या अनियमित ध...

Страница 47: ...ต ห ามใช งานเครื องวัดนี กับทารก เด กเล ก เด กโตหรือบุคคลที ไม สามารถบอกความรู สึก ของตนเองได ห ามปรับการใช ยาตามค าที อ านได จากเครื องวัดความดันโลหิตนี โปรดใช ยาตามที แพทย สั ง แพทย เท านั นที สามารถวินิจฉัยและรักษาความดันโลหิตสูงกับภาวะหัวใจห องบนสั นพลิ วได ห ามใช เครื องวัดนี รัดบริเวณแขนที บาดเจ บหรืออยู ระหว างการรักษาพยาบาล ห ามใช ผ าพันแขนรัดแขนของคุณขณะให สารอาหารหรือวิตามินผ านสายน ำเกล...

Страница 48: ...อที รัดแน นหรือหนาจนเกินไป รวมถึงเครื องประดับต าง ๆ ออกจากแขนของ คุณขณะท ำการวัด นั งนิ งๆ และห ามพูดคุยขณะท ำการวัด ใช ผ าพันแขนกับผู ที มีขนาดวงแขนภายในช วงขนาดที ระบุไว บนผ าพันแขนเท านั น ก อนที จะท ำการวัด ตรวจสอบว าเครื องวัดนี ปรับเข ากับอุณหภูมิห อง การท ำการวัดหลัง จากมีการเปลี ยนแปลงอุณหภูมิรุนแรงอาจส งผลให ค าที วัดผิดพลาด หลังจากน ำเครื อง วัดออกจากจุดที เก บที มีอุณหภูมิในการจัดเก บส...

Страница 49: ...ย ของคุณ ห ามใช งานแบตเตอรี หลังจากวันหมดอายุ ตรวจสอบแบตเตอรี เป นระยะๆ เพื อให มั นใจว าอยู ในสภาพพร อมใช งาน 2 3 ข อควรระวังทั วไป เมื อคุณท ำการวัดที แขนขวา สายยางควรอยู ข างข อศอกของคุณ ระวังอย าวางแขนของ คุณบนสายยาง ความดันโลหิตอาจแตกต างระหว างแขนซ ายและแขนขวา และอาจส งผลให ค าที วัดได แตกต างกัน วัดค าที แขนข างเดียวกันเสมอ หากค าระหว างแขนทั งสองข างแตกต างกัน อย างมาก ปรึกษาแพทย ของคุณว า...

Страница 50: ...วัด หาก E2 ปรากฏซ ำ ปล อยลมเข าผ าพันแขนด วยตนเอง จนกระทั งความดันโลหิตตัวบนสูงกว าค าที วัดได ก อนหน านี 30 ถึง 40 mmHg ดูที ส วนที 13 ของ คู มือแนะน ำการใช งาน การวัดค าไม สามารถท ำได เนื องจากความดันโลหิตตัว บนสูงกว า 210 mmHg ปรากฎ ผ าพันแขนถูกปล อยลมเข าเกินค าความดันสูงสุด ที อนุญาต ห ามจับผ าพันแขน และ หรือขดงอสายยางขณะท ำการวัด หากปล อยลมเข าผ าพันแขนด วย ตนเอง โปรดดูที ส วนที 13 ของคู มือ...

Страница 51: ...ไว ในหน วย ความจ ำในแอปและสัญลักษณ ข อผิดพลาดนี จะหายไป ไม ได ตั งค าวันที และเวลา ปรากฏ ค าที วัดได 100 ค าไม ถูกถ ายโอน กะพริบ แบตเตอรี อ อน แนะน ำให เปลี ยนแบตเตอรี ทั ง 4 ก อนใหม ดูที ส วนที 4 ของคู มือแนะน ำการใช งาน ปรากฎหรือเครื องวัดปิด ท ำงานโดยไม คาดคิด ขณะท ำการวัด แบตเตอรี หมด เปลี ยนแบตเตอรี ทั ง 4 ก อนใหม ทันที ดูที ส วนที 4 ของคู มือแนะน ำการใช งาน หน าจอของเครื องวัดไม ปรากฏข อ มูล...

Страница 52: ...สัญลักษณ อาจปรากฏขึ นเนื องจากสาเหตุอื น เช น ภาวะหัวใจเต นผิดจังหวะประเภทอื น เป นต น ฟังก ชันระบุภาวะหัวใจห องบน สั นพลิ วและฟังก ชันหัวใจเต นผิด จังหวะแตกต างกันอย างไร ฟังก ชันหัวใจเต นผิดจังหวะจะตรวจหาความผิดปกติในการเต นของชีพจรด วยการวัดเพียงครั งเดียว ส วนฟังก ชันระบุภาวะหัวใจห องบนสั นพลิ วนั นจะ บ งบอกโอกาสในการเกิดภาวะหัวใจห องบนสั นพลิ วด วยการวัดติดต อกัน 3 ครั ง หากสัญลักษณ ปรากฏ เป ...

Страница 53: ...ความถูกต องของเครื องวัดความดันโลหิตนี ผ านการทดสอบอย างละเอียดรอบคอบและได รับการออกแบบให มีอายุการใช งานยาวนาน โดยทั วไปขอแนะน ำให ตรวจสอบเครื องมือวัดทุกๆ สองปีเพื อให มั นใจว ามีการท ำงานเป น ปกติและถูกต อง โปรดปรึกษาตัวแทนจ ำหน าย OMRON ของคุณที ได รับอนุญาต หรือ ติดต อไปยังศูนย บริการลูกค าของ OMRON ตามที อยู ที ระบุไว ในกล องบรรจุหรือเอกสาร ที มีให มา 5 ข อก ำหนดต างๆ ค ำอธิบายผลิตภัณฑ เครื ...

Страница 54: ...ารรบกวนสัญญาณระหว างกัน หากเกิดปัญหาการรบกวน สัญญาณ หยุดใช งานอุปกรณ นี หรือย ายผลิตภัณฑ นี ออกห างจากอุปกรณ ไร สายอื นๆ ก อน ใช งานอีกครั ง 6 การก ำจัดทิ งผลิตภัณฑ นี อย างถูกวิธี อุปกรณ ไฟฟ าและอิเล กทรอนิกส ที เป นของเสีย เครื องหมายนี แสดงอยู บนผลิตภัณฑ หรือในเอกสาร ซึ งระบุว าไม ควรก ำจัดทิ ง รวมกับของเสียในครัวเรือนอื นๆ หลังหมดอายุการใช งาน เพื อป องกันอันตรายที อาจเกิดขึ นต อสิ งแวดล อมหรื...

Страница 55: ...การประเมินสถานะความ ดันโลหิตของผู ป วย ภาวะหัวใจเต นผิดจังหวะคืออะไร ภาวะหัวใจเต นผิดจังหวะ Arrhythmia เป นภาวะที จังหวะการเต นของหัวใจมีความผิดปกติ เนื องจากระบบการน ำกระแสไฟฟ าของหัวใจท ำงานผิดพลาด อาการที พบได โดยทั วไป คือใจสั น หัวใจบีบตัวก อนจังหวะ ชีพจรเต นเร วผิดปกติ Tachycardia หรือช าผิดปกติ Bradycardia ภาวะหัวใจห องบนสั นพลิ วคืออะไร ภาวะหัวใจห องบนสั นพลิ ว เรียกอีกอย างว า Afib หรือ A...

Страница 56: ...k dihindari JANGAN gunakan monitor ini pada bayi balita anak anak atau orang yang tidak bisa mengekspresikan diri JANGAN sesuaikan pengobatan berdasarkan hasil pembacaan dari monitor tekanan darah ini Minum obat sesuai resep dokter HANYA dokter yang memenuhi syarat untuk mendiagnosis dan mengobati tekanan darah tinggi dan Afib JANGAN gunakan monitor ini pada lengan yang cedera atau lengan yang ber...

Страница 57: ...u menyebabkan pembacaan yang tidak akurat Hindari mandi minum alkohol atau kafein merokok berolahraga dan makan minimal selama 30 menit sebelum melakukan pengukuran Beristirahatlah minimal selama 5 menit sebelum melakukan pengukuran Lepas pakaian ketat pakaian tebal dan aksesori apa pun dari lengan Anda saat melakukan pengukuran Tetap diam dan JANGAN berbicara selagi melakukan pengukuran HANYA gun...

Страница 58: ...ah tanggal kedaluwarsanya Secara berkala periksa baterai untuk memastikan baterai dalam kondisi baik 2 3 Tindakan Pencegahan Umum Ketika Anda melakukan pengukuran pada lengan kanan selang udara harus berada di samping sikut Anda Berhati hatilah untuk tidak menyandarkan lengan Anda pada selang udara Tekanan darah dapat berbeda antara lengan kanan dan kiri dan dapat menghasilkan nilai pengukuran yan...

Страница 59: ...ka E2 muncul secara berulang kembangkan manset lengan secara manual hingga tekanan sistolik bernilai 30 hingga 40 mmHg di atas pembacaan sebelumnya Lihat bagian 13 buku petunjuk Karena tekanan sistolik di atas 210 mmHg pengukuran tidak dapat dilakukan muncul Manset lengan mengembang melebihi tekanan maksimum yang diizinkan Jangan sentuh manset lengan dan atau tekuk selang udara saat melakukan peng...

Страница 60: ...juk Tidak ada yang muncul pada tampilan monitor Kutub baterai tidak sejajar dengan benar Periksa instalasi baterai untuk penempatan yang tepat Lihat bagian 4 buku petunjuk Bacaan tampak terlalu tinggi atau terlalu rendah Tekanan darah bervariasi secara konstan Banyak faktor termasuk stres jam dan atau bagaimana Anda memasang manset lengan dapat memengaruhi tekanan darah Anda Pelajari bagian 2 buku...

Страница 61: ...a agar berkonsultasi dengan dokter dan mengikuti arahan dokter Anda Saya telah didiagnosis dengan Afib oleh dokter namun simbol tidak muncul Afib mungkin tidak terjadi pada waktu pengukuran tekanan darah tertentu Kami menyarankan Anda agar berkonsultasi dengan dokter secara rutin Apakah hasil pengukuran tekanan darah bisa diandalkan bila simbol muncul Afib atau detak jantung tak beraturan dapat me...

Страница 62: ...au pelarut serupa untuk membersihkan monitor dan manset lengan atau komponen lainnya 4 4 Kalibrasi dan Servis Akurasi monitor tekanan darah ini telah diuji dengan saksama dan dirancang untuk masa pakai yang lama Pada umumnya disarankan untuk memeriksakan unit setiap dua tahun untuk memastikan fungsi dan akurasi yang benar Konsultasikan dengan dealer OMRON resmi atau Layanan Pelanggan OMRON pada al...

Страница 63: ... Produk ini dari perangkat nirkabel lain sebelum mencoba menggunakannya 6 Membuang Produk Ini Dengan Benar Limbah Peralatan Listrik Elektronik Penandaan yang ditunjukkan pada produk atau informasi tercetak menunjukkan bahwa produk ini tidak boleh dibuang bersama limbah rumah tangga lainnya pada akhir masa pakainya Untuk mencegah kemungkinan bahaya bagi lingkungan atau kesehatan manusia dari pembua...

Страница 64: ...perlukan agar dokter dapat mengevaluasi status tekanan darah pasien Apa yang dimaksud Aritmia Aritmia adalah kondisi detak jantung yang tidak normal akibat kelainan dalam sistem bioelektrik yang mengendalikan detak jantung Gejala umumnya adalah detak jantung yang terlompati kontraksi prematur denyut yang sangat cepat secara tidak normal takikardia atau lambat bradikardia Apa yang dimaksud Afib Fib...

Страница 65: ...ười không có khả năng biểu đạt KHÔNG ĐƯỢC điều chỉnh thuốc dựa trên kết quả đo từ máy đo huyê t a p này Dùng thuốc theo chỉ định của bác sỹ CHỈ bác sĩ mới được phép chẩn đoán và điều trị chứng cao huyết áp và Afib KHÔNG ĐƯỢC sử dụng máy đo huyết áp này trên cánh tay bị thương hoặc đang điều trị y tế KHÔNG ĐƯỢC quấn vòng bít khi đang truyền nhỏ giọt tĩnh mạch hoặc truyền máu KHÔNG ĐƯỢC sử dụng máy ...

Страница 66: ... động không bình thường và hoặc khiến kết quả đo không còn chính xác Tránh tắm uống rượu hoặc caffeine hút thuốc tập thể dục và ăn ít nhất 30 phút trước khi tiến hành đo Nghỉ ngơi ít nhất 5 phút trước khi tiến hành đo Cởi bỏ áo bó sát áo dày và mọi phụ kiện ra khỏi cánh tay trong khi tiến hành đo Không cử động và KHÔNG ĐƯỢC nói chuyện trong khi tiến hành đo CHỈ sử dụng vòng bít bắp tay trên những ...

Страница 67: ... vào da hãy rửa ngay lập tức bằng nhiều nước sạch và ấm Nếu vẫn cảm thấy kích ứng thương tổn hoặc đau đớn hãy tham khảo ý kiến bác sĩ của bạn KHÔNG ĐƯỢC sử dụng pin sau ngày hết hạn Kiểm tra định kỳ pin để đảm bảo pin ở trong tình trạng hoạt động tốt 2 3 Biện pháp phòng ngừa chung Khi bạn tiến hành đo trên cánh tay phải cần để ống khí ở bên cạnh khuỷu tay của bạn Cẩn thận không đặt tay lên ống khí...

Страница 68: ... hãy bơm hơi vòng bít cho đến khi áp suất tâm thu cao hơn từ 30 đến 40 mmHg so với kết quả đo trước đó của bạn Tham khảo phần 13 của hướng dẫn sử dụng Không thể tiến hành đo do áp suất tâm thu trên 210 mmHg hiê n lên Vòng bít được bơm hơi vượt quá áp suất tối đa cho phép Không chạm vào vòng bít và hoặc uốn ống khí trong khi tiến hành đo Trong trường hợp bơm phồng vòng bít thủ công tham khảo phần 1...

Страница 69: ...ham khảo phần 4 của hướng dẫn sử dụng Không có gì hiệ n lên trên màn hi nh của máy đo huyết áp Lắp pin sai cực Kiểm tra tình trạng lắp pin để lắp cho phù hợp Tham khảo phần 4 của hướng dẫn sử dụng Kết quả đo hiệ n lên quá cao hoặc quá thấp Huyết áp thay đổi liên tục Nhiều yếu tố bao gồm căng thẳng thời gian trong ngày và hoặc cách bạn quấn vòng bít có thể ảnh hưởng đến huyết áp của bạn Xem lại phầ...

Страница 70: ...riệu chứng Chúng tôi khuyên bạn nên tham khảo ý kiến bác sĩ và làm theo hướng dẫn của bác sĩ Tôi đã được bác sĩ chẩn đoán là bị Afib nhưng biểu tượng không hiện lên Afib có thể không diễn ra vào các lần đo huyết áp cụ thể Chúng tôi khuyên bạn nên tham khảo ý kiến bác sĩ thường xuyên Khi biểu tượng hiện lên kết quả đo huyết áp có đáng tin cậy không Afib và nhịp tim không đều có thể ảnh hưởng đến vi...

Страница 71: ...ất pha loãng hoặc dung môi tương tự để vệ sinh máy đo huyết áp và vòng bít hoặc các bộ phận khác 4 4 Hiệu chuẩn và bảo dưỡng Độ chính xác của máy đo huyết áp này đã được thử nghiệm cẩn thận và được thiết kế để có tuổi thọ lâu dài Thông thường nên kiểm tra thiết bị hai năm một lần để đảm bảo tình trạng hoạt động bình thường và độ chính xác của thiết bị Vui lòng tham khảo ý kiến đại lý ủy quyền của ...

Страница 72: ...huyển Sản phẩm này ra xa các thiết bị không dây khác trước khi thử sử dụng 6 Thải bỏ sản phẩm này đúng cách Chất thải thiết bị điện điện tử Dấu này xuất hiện trên sản phẩm hoặc tài liệu sản phẩm biểu thị rằng sản phẩm không nên được thải bỏ cùng với các chất thải gia đình khác khi hết tuổi thọ hoạt động Để ngăn chặn tác hại có thể đến môi trường hoặc sức khỏe con người từ việc xử lý chất thải khôn...

Страница 73: ...trương Cả hai huyết áp này Tâm thu và Tâm trương đều cần thiết để giúp bác sĩ đánh giá tình trạng huyết áp của bệnh nhân Chứng loạn nhịp tim là gì Chứng loạn nhịp tim là tình trạng nhịp đập của tim không bình thường do các lỗi trong hệ thống điện sinh học tạo ra nhịp tim Các triệu chứng thông thường là nhịp tim bị bỏ qua co bóp sớm xung nhịp nhanh nhịp tim nhanh hoặc chậm nhịp tim chậm bất thường ...

Страница 74: ... ubat berdasarkan bacaan daripada pemantau tekanan darah ini Ambil ubat sebagaimana yang diarahkan oleh doktor anda HANYA doktor sahaja yang layak melakukan diagnosis dan merawat tekanan darah tinggi dan Afib JANGAN guna monitor ini pada lengan yang tercedera atau lengan yang digunakan untuk menjalani rawatan perubatan JANGAN guna kaf lengan ini pada lengan anda semasa terdapat drip intravenus ata...

Страница 75: ...l atau kafein merokok bersenam dan makan selama sekurang kurangnya 30 minit sebelum mengambil ukuran Berehat selama sekurang kurangnya 5 minit sebelum mengambil ukuran Tanggalkan pakaian yang ketat atau tebal dan apa apa aksesori daripada lengan semasa mengambil ukuran Jangan bergerak dan JANGAN bercakap semasa mengambil ukuran HANYA guna kaf lengan pada individu yang ukur lilit tangannya dalam li...

Страница 76: ...guna bateri selepas tarikh luput bateri tersebut Periksa bateri secara berkala bagi memastikan ia dalam keadaan yang berfungsi dengan baik 2 3 Pengawasan Am Sewaktu anda mengambil ukuran pada lengan kanan tiub udara hendaklah pada sisi siku anda Berhati hati supaya tidak meletakkan lengan anda di atas tiub udara ini Tekanan darah mungkin berbeza beza antara lengan kanan dan kiri dan boleh mengakib...

Страница 77: ...l secara berulangan kembangkan kaf lengan secara manual sehingga tekanan sistolik ialah 30 hingga 40 mmHg lebih daripada bacaan anda sebelum ini Rujuk bahagian 13 manual arahan Oleh sebab tekanan sistolik lebih tinggi daripada 210 mmHg ukuran tidak boleh diambil muncul Kaf lengan dikembangkan melebihi tekanan maksimum yang dibenarkan Jangan sentuh kaf lengan dan atau membengkokkan tiub udara semas...

Страница 78: ...l arahan Tiada apa apa pada paparan monitor Kutub bateri tidak disejajarkan dengan betul Periksa pemasangan bateri untuk memastikan bateri telah ditempatkan dengan betul Rujuk bahagian 4 manual arahan Bacaan kelihatan terlalu tinggi atau terlalu rendah Tekanan darah sentiasa berubah ubah Banyak faktor termasuk stres masa dalam sehari dan atau bagaimana anda memakai kaf lengan boleh mempengaruhi te...

Страница 79: ...mpunyai simptom Kami mencadangkan supaya anda merujuk pada doktor anda dan mengikut arahan beliau Saya telah didiagnosis sebagai mengalami Afib oleh doktor tetapi simbol tidak muncul Afib mungkin berlaku pada masa pengambilan tekanan darah khusus Kami mencadangkan supaya anda merujuk pada doktor anda dengan kerap Adakah bacaan tekanan darah boleh dipercayai apabila simbol muncul Afib atau degupan ...

Страница 80: ... guna gasolin pencair atau pelarut yang serupa untuk membersihkan monitor dan kaf lengan atau komponen yang lain 4 4 Penentukuran dan Perkhidmatan Ketepatan monitor tekanan darah ini telah diuji dengan teliti dan direka bentuk untuk hayat perkhidmatan yang lama Disarankan secara am supaya memastikan unit ini diperiksa setiap dua tahun bagi memastikan fungsi dan ketepatan yang betul Sila rujuk pada...

Страница 81: ...interferens berlaku hentikan operasi peranti lain atau alihkan Produk ini jauh daripada peranti tanpa wayar lain sebelum cuba menggunakannyta 6 Pembuangan Produk dengan Betul Sisa Buangan Peralatan Elektrik Elektronik Tanda ini yang ditunjukkan pada produk atau risalahnya menandakan ia tidak sepatutnya dibuang bersama sisa buangan rumah lain pada akhir hayatnya Untuk mencegah bahaya kepada alam se...

Страница 82: ...anan darah seseorang pesakit Apakah Aritmia Aritmia ialah keadaan di mana rentak degupan jantung tidak normal disebabkan oleh kecacatan dalam sistem bioelektrik yang memacu degupan jantung Simptom lazim adalah degupan jantung yang terlangkau kontraksi pramatang nadi yang terlalu cepat takikardia atau perlahan bradikardia yang tidak normal Apakah Afib Pemfibrilan atrium juga dipanggil Afib atau AF ...

Страница 83: ...ารป องกัน ไฟดูด ID Peralatan Kelas II Perlindungan dari sengatan listrik VI Thiê t bi điện y tế Cấp II Chống giật điện MS Peralatan Kelas II Perlindungan daripada kejutan elektrik IP XX Ingress protection degree provided by IEC 60529 ZH TW 根據 IEC 60529 的異物防護程度 KO IEC 60529에 따른 IP 방수 방진 등급 MY IEC 60529 HI IEC 60529 द वारा प रदान की गई प रवेश सुरक षा सीमा TH ระดับการป องกันน ำและกันฝุ น มาตรฐาน IEC...

Страница 84: ... पोलरिटी की सूचना TH การระบุขั วต อ ID Indikasi polaritas konektor VI Dấu hiệu phân cực đầu nối MS Penunjuk kekutuban penyambung For indoor use only ZH TW 僅限室內使用 KO 옥내 사용 전용 MY HI क े वल भीतरी उपयोग क े लिए TH ส ำหรับใช ภายในบ านเท านั น ID Hanya untuk penggunaan di dalam ruangan VI Chỉ dùng trong nhà MS Untuk kegunaan dalam bangunan sahaja OMRON s trademarked technology for blood pressure measure...

Страница 85: ...ู มือแนะน ำการ ใช งานนี ID Perlunya bagi pengguna untuk berkonsultasi dengan buku petunjuk ini VI Biểu thị người dùng cần tham khảo hướng dẫn sử dụng này MS Keperluan untuk pengguna merujuk pada manual arahan ini Need for the user to follow this instruction manual thoroughly for your safety ZH TW 為了您的安全使用者需要嚴格遵守本使用說明書 KO 안전을 위해 본 사용 설명서를 철저히 따라야 합니다 MY HI उपयोगकर ता क े लिए अपनी सुरक षा क े लिए ...

Страница 86: ...r inherently or non inherently ZH TW SMPS 整合了耐短路安全隔離變壓器先天性或非先天性 KO 단락 보증 안전 절연 변압기가 포함된 SMPS 내장형 또는 비내장형 MY HI एस एम पी एस में शामिल है शॉर ट सर कि ट प रूफ सुरक षित अलग ट रांन स फॉर मर स वाभाविक या गैर स वाभाविक रूप से TH SMPS ที มีหม อแปลงแบบแยกขด ที ป องกันไฟฟ าลัดวงจรได ไม ว าจะมีในตัวหรือไม ก ตาม ID SMPS yang berisi trafo isolasi pengaman yang tahan terhadap hubungan pendek secara inheren at...

Страница 87: ...gy for diagnosis or treatment ZH TW 表示非電離化輻射等級已普遍提升且具潛在危險或表示例如裝置或系統所在的醫療電氣區域包含射頻傳輸器或為達診斷或治療目的而採用射頻電磁能量 KO 대체로 높은 수준이고 잠재적으로 위험한 비 이온화 방사선 레벨을 표시하거나 장비 또는 시 스템을 표시합니다 예 RF 송신기를 포함하거나 진단 또는 치료를 위해 의도적으로 RF 전자기 에너 지를 적용하는 의료 전기 분야 MY HI गैर आयनाइज़िंग विकिरणों क े सामान य रूप से ऊपर उठे हुए संभावित रूप से खतरनाक स तरों को दर शाने क े लिए या चिकित सा विद युतीय क षेत र आदि में उपकरणों और प रणालियो...

Страница 88: ... เป นของเจ าของเครื องหมายการค า และชื อทางการค านั นๆ App Store และโลโก App Store เป นเครื องหมายบริการของ Apple Inc ที จดทะเบียนในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื นๆ Google Play และโลโก Google Play เป น เครื องหมายการค าของ Google LLC ID Tanda kata dan logo Bluetooth adalah merek dagang terdaftar yang dimiliki oleh Bluetooth SIG Inc dan setiap penggunaan merek tersebut oleh OMRON HEALTHCARE Co Ltd adalah...

Страница 89: ... 전에 사용 설명서 과 를 읽어 주세요 ပုံတူ हिन दी उपयोग से पहले निर देश मैनुअल और पढ़ें ภาษาไทย อ านคู มือแนะน ำการใช งาน และ ก อนใช งานอุปกรณ Bahasa indonesia Baca buku petunjuk dan sebelum penggunaan Tiếng Việt Đọc hướng dẫn sử dụng và trước khi sử dụng Bahasa Melayu Baca Manual arahan dan sebelum guna Instruction Manual 2 ...

Страница 90: ...D Memasangkan Perangkat Cerdas Anda MY VI Kết nối thiết bị thông minh của bạn HI स मार ट डिवाइस पेयर करना MS Memastikan Peranti Pintar Anda Berpasangan 6 Setting Date and Time Manually 8 ZH TW 手動設定日期與時間 TH การตั งค าวันที และเวลาด วยตนเอง KO 날짜와 시간 수동 설정 ID Mengatur Tanggal dan Waktu secara Manual MY VI Thiết lập ngày và giờ thủ công HI तिथि और समय मैन युअल रूप से सेट करना MS Menetapkan Tarikh dan...

Страница 91: ...W 使用記憶功能 TH การใช ฟังก ชั นหน วยความจำ KO 메모리 기능 사용 ID Menggunakan Fungsi Memori MY VI Sử dụng chức năng bộ nhớ HI मेमोरी फ ंक शन का उपयोग करना MS Menggunakan Fungsi Memori 13 Other Settings 26 ZH TW 其他設定 TH การตั งค าอื นๆ KO 초기 설정 ID Pengaturan Lainnya MY VI Cài đặt khác HI अन य सेटिंग MS Tetapan Lain 14 Optional Medical Accessories 29 ZH TW 選購的醫療配件 TH อุปกรณ เสริมทางการแพทย KO 별매품 ID Aksesori M...

Страница 92: ...3 1 Package Contents ZH TW 包裝內容物 TH อุปกรณ ที ให มาในกล อง KO 구성품 ID Isi Kemasan MY VI Các chi tiết trong bao bì HI पैकेज में सामग री MS Kandungan Bungkusan 1 Instruction Manual 2 Instruction Manual ...

Страница 93: ...re ZH TW 前 30 分鐘 KO 측정 30 분 전 주의사항 MY HI 30 मिनट पहले TH 30 นาทีก อนการวัด ID 30 menit sebelum VI 30 phút trước khi đo MS 30 minit sebelum 5 minutes before Relax and rest ZH TW 前 5 分鐘放鬆和休息 KO 측정 5 분 전 안정된 상태를 취합니다 MY HI 5 मिनट पहले निश चिंत रहें और आराम करें TH ผ อนคลายและนั งในท าที สบาย ID 5 menit sebelum Rileks dan istirahat VI 5 phút trước khi đo Thư giãn và nghỉ ngơi MS 5 minit sebelum Berte...

Страница 94: ...ON connect 應用程式 TH ดาวน โหลดแอป OMRON connect KO OMRON connect 앱 다운로드 ID Mengunduh Aplikasi OMRON connect MY OMRON connect VI Đang tải xuống ứng dụng OMRON connect HI OMRON connect ऐप को डाउनलोड करना MS Memuat turun Aplikasi OMRON connect omron connect ...

Страница 95: ...6 4 Installing Batteries ZH TW 安裝電池 TH การใส แบตเตอรี KO 건전지 삽입 ID Memasang Baterai MY VI Lắp pin HI बैटरी इंस टॉल करना MS Memasang Bateri AA 1 5V 4 1 2 3 ...

Страница 96: ...ẫn MS Ikuti arahan The date and time will automatically be set when your monitor is paired with the app ZH TW 若血壓計與應用程式配對將自動設定日期與時間 KO 연동 페어링 되면 날짜와 시간은 자동으로 설정됩니다 MY HI मॉनीटर को ऐप क े साथ पेयर किए जाने पर तिथि और समय स वचालित ढंग से सेट हो जाएंगे TH วันที และเวลาจะถูกตั งค าโดยอัตโนมัติเมื อเครื องวัดของคุณจับคู กับแอป ID Tanggal dan waktu secara otomatis akan diatur saat monitor dipasangkan d...

Страница 97: ...कता हो तो वर ष महीना दिन घंटे मिनट सेट करें TH หากเครื องวัดของคุณจับคู กับอุปกรณ สมาร ทดีไวซ ของคุณ วันที และเวลา จะถูกตั งค าโดยอัตโนมัติ หากจ ำเป นต องตั งค าวันที และเวลาด วยตนเอง ตั งค าปี เดือน วันที ชั วโมง นาที ID Jika monitor Anda dipasangkan dengan perangkat cerdas tanggal dan waktu akan diatur secara otomatis Saat Anda perlu mengaturnya secara manual atur tahun bulan hari jam menit VI N...

Страница 98: ...he Left Arm ZH TW 在左臂上捲繞壓脈帶 TH การใช ผ าพันแขนกับแขนข างซ าย KO 왼팔에 커프 감기 ID Memasang Manset di Lengan Kiri MY VI Quấn vòng bít trên cánh tay trái HI बाईं भुजा पर कफ़ लगाना MS Memakai Kaf pada Lengan Kiri 1 2 cm 3 4 1 2 A B Click ...

Страница 99: ... बांह क े भीतरी हिस से की तरफ है और कफ़ को मजबूती से लपेट लें ताकि यह फिसल कर दूसरी तरफ नहीं जा सक े TH ตรวจสอบให แน ใจว า สายยางอยู บนแขนด านในและพันผ าพันแขนให แน น โดยไม สามารถหมุนรอบแขนได ID Pastikan selang udara berada di bagian dalam lengan lalu bungkuskan manset dengan aman agar tidak bergerak VI Đảm bảo rằng ống khí ở mặt trong cánh tay của bạn và quấn chặt vòng bít để không bị trượt ra MS ...

Страница 100: ...11 8 Sitting Correctly ZH TW 正確坐姿 TH การนั งในท าที ถูกต อง KO 올바른 자세 확인 ID Duduk dengan Benar MY VI Ngồi đúng tư thế HI सही तरीके से बैठना MS Meletak dengan Betul 1 2 3 ...

Страница 101: ...खें TH วางผ าพันแขนในระดับเดียวกับหัวใจของคุณ ID Letakkan manset lengan dengan posisi yang sama sesuai level jantung Anda VI Đặt vòng bít bắp tay ngang tim MS Letakkan kaf lengan pada paras yang sama dengan jantung anda 3 Keep feet flat legs uncrossed remain still and do not talk ZH TW 雙腳平放不要交叉雙腿保持靜止不要說話 KO 다리를 꼬지 않은 상태에서 양발은 바닥에 대고 움직이거나 말을 하지 않습니다 MY HI पैर सपाट रखें पैर मुड़े न हों स थिर रहें...

Страница 102: ... people ZH TW 切換使用者 ID 可讓您儲存 2 個人的讀數 KO 사용자 ID 전환을 통해 2 명의 측정값을 저장할 수 있습니다 MY အသံုးျပဳသူ ID ေျပာင းျခင းသည သင အား လူ 2 ဦးအတြက ဖတ ႐ႈမႈမ ားကို သိမ းထားႏိုင ေစပါသည HI उपयोकर ता आईडी बदलकर आप 2 लोगों के लिए रीडिंग सहेज सकते हैं TH การสลับ ID ผู ใช ไปมาได นี ทำ ให คุณสามารถบันทึกค าที อ านได ถึง 2 คน ID Pergantian ID pengguna memungkinkan Anda menyimpan hasil pengukuran untuk 2 orang VI Việc chuyển ID...

Страница 103: ...से लेकर सहेज दिया जाता है रीडिंग को स थानांतरित करने के लिए ऐप खोलें TH เมื อกดปุ ม START STOP เริ ม หยุด การวัดค าจะเริ มต นและค าจะถูกบันทึกโดยอัตโนมัติ เปิดแอปเพื อโอนข อมูลค าที วัดได ID Saat tombol START STOP mulai berhenti ditekan pengukuran diambil dan disimpan secara otomatis Buka aplikasi untuk mentransfer pembacaan VI Khi nhấn nút START STOP Khởi động dừng lại quá trình đo được thực hiện...

Страница 104: ...ह एक निदान नही है यह क े वल Afib का एक संभावित खोज है पता लगाए हुए Afib की समीक षा करने क े लिए आपको अपने चिकित सक को संपर क करना चाहिए यदि आप किसी लक षण का सामना कर रहे हैं या यदि आपकी कोई चिंता है तो अपने चिकित सक से संपर क करें TH ในโหมด Afib นั น เครื องวัดของคุณจะวัดค าติดต อกัน 3 ครั งใน 30 วินาทีแล วแสดงผลค า เฉลี ย หากมีความเป นไปได ว าเกิดภาวะหัวใจห องบนสั นพลิ ว Afib จะมี สัญลักษณ ระบุ A...

Страница 105: ...16 1 2 2 sec Instruction Manual 3 1 Instruction Manual P 18 ...

Страница 106: ...fib मोड उपलब ध नहीं होता है TH โหมดผู มาเยือนใช สำ หรับวัดค าให ผู ใช คนอื นเพียงครั งเดียว ค าที อ านได จะไม จัดเก บเอาไว ในหน วยความจำ และโหมด Afib จะใช งานไม ได หากเลือกโหมดผู มาเยือน ID Mode tamu dapat digunakan untuk melakukan satu pengukuran bagi pengguna lain Tidak ada hasil pengukuran yang disimpan dalam memori dan mode Afib tidak tersedia bila memilih mode tamu VI Có thể dùng chế độ khách...

Страница 107: ... HI तुलना मोड में रीडिंग जांचना MS Memeriksa Bacaan dalam Mod Perbandingan 1 2 3 4 6 5 1 2 3 5 4 6 ZH TW KO MY HI VI ID TH MS 1 Appears when the reading was taken in Afib mode ZH TW Afib 模式中記錄讀數時便會顯示 KO Afib 모드에서 측정했을 때 표시됩니다 MY HI Afib मोड में जब रीडिंग लिया जायेगा तब दिखाई देगा TH ปรากฏขึ นเมื ออ านค าในโหมด Afib ID Muncul bila hasil pengukuran diambil dalam mode Afib VI Xuất hiện khi lấy kết qu...

Страница 108: ...fib Nếu biểu tượng này tiếp tục hiện lên chúng tôi khuyên bạn nên tham khảo ý kiến bác sĩ và làm theo chỉ dẫn của bác sĩ MS Muncul jika kemungkinan Afib dikesan semasa ukuran mod Afib Jika ini terus muncul kami mencadangkan supaya anda merujuk pada doktor anda dan mengikut arahan beliau 2 3 Appears if SYS is 135 mmHg or above and or DIA is 85 mmHg or above ZH TW 如果收縮壓為 135 mmHg 或更高和或舒張壓為 85 m...

Страница 109: ...unggu 2 3 minit dan cuba lagi Ini tidak muncul apabila kemungkinan Afib dikesan semasa pengambilan ukuran mod Afib 6 Appears when an irregular rhythm is detected during a measurement If it continues to appear it is recommended to consult your physician It does not appear during a Afib mode measurement ZH TW 測量期間偵測到不規則律動時顯示如果反復顯示 OMRON 建議諮詢您的醫師在 Afib 模式測量期間不會顯示 KO 측정 중에 불규칙 맥파가 감지되는 경우에 표시됩니다 빈번...

Страница 110: ...ापन में Afib सहित अनियमित हृदय की धड़कन की पहचान करता है TH ทั ง Afib และหัวใจเต นผิดจังหวะมีคำ จำ กัดความว า จังหวะที ช ากว าจังหวะโดยเฉลี ย 25 หรือเร วกว าจังหวะโดยเฉลี ย 25 ซึ งตรวจพบได ขณะที เครื องวัดกำ ลังวัดความดันโลหิตอยู ความแตกต างระหว างฟังก ชันระบุ Afib กับฟังก ชันหัวใจเต นผิดจังหวะ คือ ฟังก ชันระบุ Afib จะตรวจหาโอกาสในการเกิด Afib ด วยการวัดความดันโลหิต 3 ครั ง ฟังก ชันหัวใจเต นผิดจังห...

Страница 111: ...ej ralat atau masalah lain Rujuk pada The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH ESC Guidelines ZH TW 高血壓定義基於 2018 ESH ESC 指南 KO 고혈압의 정의는 2018 ESH ESC 지침을 토대로 합니다 MY HI उच च रक त चाप की परिभाषा 2018 ESH ESC क े दिशा निर देशों पर आधारित है TH ค ำจ ำกัดความความดันโลหิตสูงยึดตามแนวทางการรักษาภาวะความดันโลหิตสูง ESH ESC 2018 ID Definisi tekanan darah tinggi didasarkan pada Pedoman 201...

Страница 112: ...ก ชันหน วยความจำ ID Sebelum menggunakan fungsi memori pilih ID pengguna Anda VI Trước khi sử dụng chức năng bộ nhớ hãy chọn ID người dùng của bạn MS Sebelum menggunakan fungsi memori pilih ID pengguna anda 12 1 Readings Stored in Memory ZH TW 記憶體中儲存的數值 KO 메모리에 저장된 측정값 확인 MY HI मेमोरी में भंडारित रीडिंग स TH ค าที บันทึกไว ในหน วยความจ ำ ID Membaca Memori Tersimpan VI Kết quả đo được lưu trong bộ n...

Страница 113: ... าเฉลี ยรายสัปดาห ตอนเช า ID Muncul jika SYS sebesar 135 mmHg atau lebih dan atau DIA sebesar 85 mmHg atau lebih dalam rata rata mingguan pagi hari VI Hiệ n lên nếu SYS huyết áp tâm thu có giá trị 135 mmHg trở lên và hoặc DIA huyết áp tâm trương có giá trị 85 mmHg trở lên trong kết quả trung bình hàng tuần vào buổi sáng MS Muncul jika purata mingguan pagi SYS ialah 135 mmHg atau lebih dan atau DIA...

Страница 114: ...Menit VI Trung bình từ 2 hoặc 3 kết quả đo gần nhất đã tiến hành đo mỗi 10 phút MS Purata 2 atau 3 BacaanTerkiniYang Diambil dalam Selang Masa 10 Minit 3 sec 12 4 Deleting All Readings for 1 User ZH TW 為 1 個使用者刪除所有讀數 KO 선택한 사용자 1 또는 2 의 모든 측정값 삭제 MY အသံုးျပဳသူ 1 ဦးအတြက ဖတ ႐ႈမႈအားလံုးကို ဖ က ပစ ျခင း HI 1 उपयोगकर ता के लिए सभी रीडिंग हटाना TH การลบค าที อ านได ทั งหมดสำ หรับผู ใช 1 คน ID Menghapus...

Страница 115: ...क षम करना TH การปิด เปิดใช งาน Bluetooth ID Mematikan Menghidupkan Bluetooth VI Tắt bật Bluetooth MS Menyahdayakan Mendayakan Bluetooth 10 sec 3 sec Bluetooth is enabled by default ZH TW 預設啟用 Bluetooth KO Bluetooth 는 기본 설정으로 활성화돼있습니다 MY Bluetooth HI Bluetooth को डिफ़ॉल ट रूप से सक षम किया गया है TH Bluetooth เปิดใช งานโดยค าเริ มต น ID Bluetooth diaktifkan secara default VI Bluetooth được bật theo ...

Страница 116: ...Default Settings ZH TW 還原為預設設定 KO 초기 설정으로 복원 MY HI डिफ़ॉल ट सेटिंग पुनर स थापित करना TH การกู คืนการตั งค าเริ มต น ID Memulihkan ke Pengaturan Default VI Khôi phục cài đặt mặc định MS Memulihkan Tetapan Lalai 4sec 1 2 4 4sec 3 ...

Страница 117: ...10 mmHg หลังจากผ าพันแขนเริ มพองตัว กดปุ ม START STOP เริ ม หยุด ค างไว จนกว า เครื องวัดจะปล อยลมเข าสูงกว าความดันโลหิตตัวบนของคุณที คาดไว 30 ถึง 40 mmHg ID Jika tekanan sistolik Anda lebih dari 210 mmHg Setelah manset lengan mulai mengembang tekan dan tahan tombol START STOP mulai berhenti hingga monitor mengembang 30 hingga 40 mmHg lebih tinggi dari tekanan sistolik yang diharapkan VI Nếu huyế...

Страница 118: ...ug away The air plug can be applicable to the optional cuff ZH TW 不要扔掉氣塞氣塞可適用於另售的壓脈帶 KO 에어플러그는 버리지 마십시오 별매품 커프에 사용될 수 있습니다 MY HI एयर प लग को नहीं फेंकें एयर प लग वैकल पिक कफ़ में लगाया जा सकता है TH อย าก ำจัดทิ งจุกลม จุกลมสามารถใช ได กับผ าพันแขนเสริม ID Jangan buang sumbat udara Sumbat udara dapat dipasang pada manset opsional VI Không được vứt đầu nối ống khí đi Đầu nối ống khí có thể được dùn...

Страница 119: ...นเสริม KO 기타 옵션 부품 ID Komponen Opsional Lainnya MY အျခားေသာ ေရြးခ ယ ႏိုင သည အပိုင းမ ား VI Các bộ phận tùy chọn khác HI अन य वैकल पिक भाग MS Bahagian Pilihan Lain AC Adapter For Korea HHP KSM01 For Australia and New Zealand HHP OH01 For India HHP BH01 ...

Страница 120: ...hnopark Singapore 119967 www omronhealthcare ap com Production Facility 製造廠名稱 उत पादन सुविधा โรงงานผลิต Fasilitas Produksi Cơ sở sản xuất Kemudahan Pengeluaran OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO LTD No 28 VSIP II Street 2 Vietnam Singapore Industrial Park II Binh Duong Industry Services Urban Complex Hoa Phu Ward Thu Dau Mot City Binh Duong Province Vietnam Importer in Republic of Korea 수입판...

Результаты поиска

Содержание HEM-7361T

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Omron HEM-7361T, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HEM-7361T

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды