AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil
3410000.docx / 1876110
Tel. +41 44 908 19 19 Fax +41 44 908 19 99 [email protected] www.awag.ch
SW: UPH_V181219 / 31.12.2018 Seite 7 / 8
Beispiele:
Examples:
Repeater Level 2:
15
– LRN 2 s drücken – 2 – LRN drücken
Repeater Level 2:
15
– press LRN 2 s – 2 – press LRN
Rückmeldungen bei Zustandsänderung
15
– LRN 2 s drücken – 6 – LRN drücken
Feedback on change of state:
15
– press LRN 2 s – 6 – press LRN
Rückmeldung Telegrammtyp VLD
15
– LRN 2 s drücken – 12 – LRN drücken
Feedback telegram type VLD
15
– press LRN 2 s – 12 – press LRN
Tabelle 4
GE R ÄTE P AR AM E TE R
1
2
3
4
Table 4
DE V I CE P AR AM E TE RS
Standardwerte sind unterstrichen
Default values are underlined
AUFSTARTVERHALTEN
Nach einem Spannungsausfall ist der Ausgang eingeschaltet. Wird in-
nerhalb von 5 Minuten kein Temperaturwert empfangen, wechselt der
Thermostataktor auf Notbetrieb, d.h. der Ausgang wird im 40-Minuten-
takt ein- und ausgeschaltet, zusätzlich blinkt LRN.
STARTUP BEHAVIOUR
After a power failure the output is switched on. If no temperature signal
has been received within 5 minutes, the thermostat actuator switches to
frost protection mode. The output switches on and off in a 40-minute in-
terval and LRN blinks.
KANAL DEAKTIVIERT
CHANNEL DISABLED
Kanal 1 deaktiviert
12
2
s
d
rü
cke
n
p
re
ss
2
s
0
d
rü
cke
n
p
re
ss
Channel 1 disabled
Kanal 1 aktiviert
1
Channel 1 enabled
MANUELLER EINLERNMODUS
MANUAL PROGRAMMING MODE
Doppelklick
15
2
s
d
rü
cke
n
p
re
ss
2
s
13
d
rü
cke
n
p
re
ss
Double click
Einfachklick
14
Single click
MANUELLE RÜCKMELDUNG
MANUAL FEEDBACK
UTE Einlernsequenz starten
13
2
s
d
rü
cke
n
p
re
ss
2
s
11
d
rü
cke
n
p
re
ss
Launch UTE teach in
UTE Auslernsequenz starten
12
Launch UTE teach out
Lerntelegramm senden
13
Send teach in telegram
REPEATER
Bei Problemen mit der Empfangsqualität kann die Repeaterfunktion ak-
tiviert werden. Dann sendet der Aktor alle empfangenen Funktele-
gramme verstärkt weiter. Innerhalb eines Umkreises von 5 Metern darf
nur ein Gerät als Repeater aktiviert werden.
REPEATER
In case of problems with the reception quality, the repeater function can
be activated. The actuator will amplify the received radiograms and re-
transmit them. Only one device must be activated as a repeater within a
radius of 5 meters.
Aus
15
2
s
d
rü
cke
n
p
re
ss
2
s
0
d
rü
cke
n
p
re
ss
Off
Level 1:
Verstärkt nur Originaltelegramme
1
Level 1:
Amplifies original radio telegrams
Level 2:
Verstärkt Originaltelegramme und bereits einmal verstärkte
Telegramme
2
Level 2:
Amplifies original radio telegrams and also retransmitted ra-
dio telegrams
RÜCKMELDUNGEN TELEGRAMMTYP
FEEDBACK TELEGRAM TYPE
RPS Wippe
Ein:
AI
Aus:
AO
15
2
s
d
rü
cke
n
p
re
ss 2
s
9
d
rü
cke
n
p
re
ss
RPS rocker
On:
AI
Off:
AO
RPS Taste
Ein:
AI pushed
Aus:
AI released
10
RPS push-button On:
AI pushed
Off:
AI released
4BS
Format:
0x ss tt pp 0C
ss = aktiver Sollwert:
0...255, relativ zum Sollwertbereich
tt = Temperatur:
0...255 = 0...40.8 °C
pp = Parameter:
Bit 0: 1 = Relais ein
Bit 1: 1 = Zweiter Sollwert aktiv
Bit 2: 1 = Fenster offen
Bit 3: 1 = Notbetrieb ein
Bit 4-7 = Kanalnummer 0...15
11
4BS
Format:
0x ss tt pp 0C
ss = active set point:
0...255, relative to setpoint range
tt = temperature:
0...255 = 0...40.8 °C
pp = parameter:
Bit 0: 1 = relay on
Bit 1: 1 = second set point active
Bit 2: 1 = window open
Bit 3: 1 = frost protection on
Bit 4-7 = channel number 0...15
VLD
EEP D2-34-00
12
VLD
EEP D2-34-00
RÜCKMELDUNGEN ZEITPUNKT
FEEDBACK TRIGGER
Keine Rückmeldung
15
2
s
d
rü
cke
n
p
re
ss
2
s
5
d
rü
cke
n
p
re
ss
No feedback
Bei Zustandsänderung
6
On change of state
Bei Zustandsänderung und alle 3 Min
7
On change of state and every 3 min
Bei Zustandsänderung und alle 30 s
8
On change of state and every 30 s
SICHERHEITSCODE ERLAUBT
Standardmässig kann mit dem Sicherheitscode
A9081919
der Fernzu-
griff via E-Tool freigeschaltet werden, damit der Servicetechniker im
Fehlerfall Zugriff auf den Aktor hat. Ist das nicht erwünscht, muss diese
Funktion ausgeschaltet werden.
SECURITY CODE ALLOWED
By default, remote access via E-Tool can be enabled with the security
code
A9081919
so that the service technician has access to the actua-
tor in the event of a fault. If this is not desired, this function must be
switched off.
Ja
Fernzugriff kann über Sicherheitscode freigeschaltet werden
11
2
s
d
rü
cke
n
p
re
ss
2
s
8
d
rü
cke
n
p
re
ss
Yes
Remote commissioning can be enabled with security code
Nein
Fernzugriff kann nicht über Sicherheitscode freigeschaltet werden
9
No
Remote commissioning can’t be enabled with security code
SOLLWERTBEREICH
SETPOINT RANGE
0 … 40.8 °C
13
2
s
d
rü
cke
n
p
re
ss
2
s
0
d
rü
cke
n
p
re
ss
0 … 40.8 °C
12 … 32 °C
1
12 … 32 °C
8
… 30 °C
2
8
… 30 °C
LRN
leuchtet / illuminates
CLR
blinkt /
blinks
LRN
erlischt / goes out
CLR
leuchtet 1 s und erlischt
lights up 1 s and goes out
