Olympus CAMEDIA C-5060 Wide Zoom Скачать руководство пользователя

Страница: 9 / 204

MONITOR INDICATIONS

Shooting mode

Turn the power on and the monitor turns on displaying the shooting
information. Each time you press

, the information display changes.

Item

Indications

1 Shooting mode

2 Shutter speed

15" to 1/4000

3 Aperture value

F2.8 to F8.0

4 Exposure compensation

Exposure differential

-2.0 to +2.0
-3.0 to +3.0

5 Battery check

6 Green lamp

7 Flash stand-by

Camera movement
warning/
Flash charge

Lights

Blinks

8 Macro mode

Super macro mode
Manual focus

&
%

9 Noise reduction

10 Flash mode

SLOW1,

SLOW2

Still picture

Movie

basic_e_x191_6.fm Page 9 Thursday, August 28, 2003 12:44 PM

Содержание CAMEDIA C-5060 Wide Zoom

Страница 1: ...HOTO NUM RIQUE DIGITALKAMERA C MARA DIGITAL C 5060 Wide Zoom BASIC MANUAL MANUEL DE BASE EINFACHE ANLEITUNG MANUAL B SICO ENGLISH 2 FRAN AIS 52 DEUTSCH 102 ESPA OL 152 basic_e_x191_6 fm Page 1 Thursda...

Страница 2: ...36 ADVANCED SHOOTING 37 PLAYBACK 39 Viewing still pictures 39 Viewing movies 40 Protecting pictures 41 Erasing pictures 41 Formatting CARD SETUP 42 Playback on a TV 43 PRINT RESERVATION DIRECT PRINT...

Страница 3: ...manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA CE mark indicates that this product complies...

Страница 4: ...attached optional Remote control receiver Strap eyelet AF illuminator Self timer Remote control lamp Microphone DC IN jack Flash A V OUT jack MONO USB connector Connector cover AF sensor Speaker View...

Страница 5: ...on S Power switch Control dial Monitor button f Card cover Card access lamp Arrow pad acbd OK Menu button e Card button CF xD Monitor QUICK VIEW button Flash mode button Exposure compensation button F...

Страница 6: ...de dial Self timer Remote control button Z Rotation button y Zoom lever T W U G Shutter button Custom button z Print button Control panel Hot shoe Battery compartment cover Battery compartment lock Tr...

Страница 7: ...alue F2 8 to F8 0 4 Exposure compensation Flash intensity control 2 0 1 0 0 0 1 0 2 0 5 Accessory 1 6 Macro mode Super macro mode Lights Blinks 7 Manual focus Super macro MF mode MF Lights MF Blinks 8...

Страница 8: ...e reduction NR 15 AE lock AE memory AEL AELE 16 Metering mode 3 2 MULTI3 17 ISO ISO 18 White balance WB 19 Flash mode SLOW HSLOW 20 Card 21 Number of storable still pictures Seconds remaining Error co...

Страница 9: ...s N m L K J I 2 Shutter speed 15 to 1 4000 3 Aperture value F2 8 to F8 0 4 Exposure compensation Exposure differential 2 0 to 2 0 3 0 to 3 0 5 Battery check e f 6 Green lamp 7 Flash stand by Camera mo...

Страница 10: ...et mark 18 Number of storable still pictures Seconds remaining 30 36 19 AE lock AE memory B C 20 Metering mode 5 4 21 ISO ISO 80 ISO 100 ISO 200 ISO 400 22 White balance 2 3 5 4 w z 1 C1 to C4 V 23 Wh...

Страница 11: ...TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 7 Resolution 2592 1944 1600 1200 640 480 320 240 etc 8 Aperture value F2 8 to F8 0 9 Shutter speed 15 to 1 4000 10 Exposure compensation 2 0 to 2 0 11 White balance WB AUTO 2 3 5...

Страница 12: ...trol panel Monitor Status e Lights Lights green Goes off after a while Remaining power level high f Blinks Blinks red Remaining power level low If you intend to use the camera for a long period of tim...

Страница 13: ...sehold electrical outlet 2 Remove the protection cap from the battery 3 Place the battery on the charger making sure that it is correctly oriented as shown in the illustration Align the battery with t...

Страница 14: ...ure Card CompactFlash and Microdrive The camera uses the card to record pictures 1 Make sure the power switch is set to OFF 2 Open the card cover 3 Insert a card xD Picture Card Insert the card into t...

Страница 15: ...op out then press it again all the way in The card will be ejected a short way to enable you to pull it out Switching cards The card currently in use is displayed on the control panel or monitor Choos...

Страница 16: ...he mode dial until the mode you want to use is aligned with the red line 4 Turn the power switch so that ON is aligned with the mark When the mode dial is set to a mode other than q the camera turns o...

Страница 17: ...to select MODE MENU 4 Press ac to select the SETUP tab then press d 5 Press ac to select W then press d 6 Press ac to select a language then press e 7 Press e again to exit the menu 8 To turn the cam...

Страница 18: ...to the previous setting press b The first two digits of the year are fixed 8 Repeat this procedure until the date and time are completely set The time is displayed in the 24 hour format For example 2p...

Страница 19: ...setting Press e again to exit the menu and return to shooting status WB DRIVE MODE MENU Take you directly to the setting screens Display operational buttons at the bottom of the screen The functions r...

Страница 20: ...Sets the image quality and resolution Still picture RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 Movie SHQ HQ SQ Sets the appropriate white balance according to the light source Runs through all saved pictures one after a...

Страница 21: ...justs the intensity of the built in flash SLOW Selects from SLOW 1 1st curtain HSLOW 1st curtain with red eye reduction and SLOW 2 2nd curtain when the flash mode is set to SLOW slow synchronization N...

Страница 22: ...ject on the monitor at close to the actual exposure when taking pictures in M mode PICTURE tab K Sets the image quality and resolution Still picture RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 Movie SHQ HQ SQ WB Sets the...

Страница 23: ...which are activated in the r mode FILE NAME Changes how file names are assigned PIXEL MAPPING Checks the CCD and image processing functions for errors s Adjusts the brightness of the monitor X Sets t...

Страница 24: ...opies pictures to and from cards Lets you select whether to copy all frames or only a selected frame CARD tab CARD SETUP Erases all image data stored on the card or formats a card SETUP tab ALL RESET...

Страница 25: ...for button operations and adjusts the volume s Adjusts the brightness of the monitor X Sets the date and time VIDEO OUT Selects NTSC or PAL according to your TV s video signal type TV video signal ty...

Страница 26: ...ly sets the optimum aperture value and shutter speed for the brightness of the subject Other functions such as flash modes and drive modes can be adjusted manually Program shift Program shift allows y...

Страница 27: ...the aperture by turning the control dial while holding down F Turn to the left to decrease the aperture value F number Turn to the right to increase the aperture value F number Turn the control dial t...

Страница 28: ...dly reproduced in this mode it is excellent for shooting natural scenery The camera automatically sets the optimal shooting conditions k Landscape Portrait shooting Suitable for taking pictures of bot...

Страница 29: ...ial is shown below The setting screens are displayed on the monitor when pressing the direct button Ex Using the flash mode button 1 Turn the control dial while holding down to select the flash mode Y...

Страница 30: ...elects a flash mode from auto no indication red eye reduction fill in flash slow synchronization SLOW HSLOW and flash off Press at the same time w flash intensity control button Adjusts the amount of...

Страница 31: ...ernal settings AEL AE Lock button Fixes the exposure The lock function is alternately activated and canceled each time you press the button QUICK VIEW button Displays the last picture taken on the mon...

Страница 32: ...d the green lamp lights steadily When the orange lamp lights steadily the flash fires 4 Press the shutter button all the way fully The camera takes the picture The card access lamp blinks while the pi...

Страница 33: ...ke the picture as explained below 1 Set the mode dial to P A S M r m l k j i and turn the camera on 2 Position the AF target mark on the subject you want to focus on When shooting a hard to focus subj...

Страница 34: ...om lever to enlarge your subject 3 Press the shutter button fully to start recording The focus and zoom are locked The orange lamp on the left of the viewfinder lights During movie recording N lights...

Страница 35: ...cture while looking in the viewfinder Pictures taken with the digital zoom may appear grainy J USING THE FLASH 1 Set the flash mode by turning the control dial while holding down The flash mode change...

Страница 36: ...s 2nd curtain rear curtain SLOW2 The flash fires just before the shutter closes 1st curtain with red eye reduction HSLOW Adjusts the flash for slow shutter speeds and minimizes red eye J USING THE SEL...

Страница 37: ...a time The AF sequential shooting speed is slower than for normal sequential shooting 7 When auto bracketing is set the exposure is changed automatically for each frame while holding down the shutter...

Страница 38: ...ings gMODE DIAL AND DIRECT BUTTON FUNCTIONS Direct buttons J MACRO MODE SHOOTING The macro mode allows you to shoot at a distance of 20 cm to 80 cm 0 7 ft to 2 6 ft from your subject gMODE DIAL AND DI...

Страница 39: ...results and resume shooting quickly 1 Press the QUICK VIEW button in the shooting mode 2 Press the QUICK VIEW button again to return to the shooting mode Close up playback Pictures displayed on the m...

Страница 40: ...e single frame playback turn the zoom lever toward T J VIEWING MOVIES 1 Set the mode dial to q and turn the camera on The monitor turns on 2 Use the arrow pad or control dial to display the picture wi...

Страница 41: ...LAYBACK menu J PROTECTING PICTURES You are recommended to protect important pictures to avoid accidentally erasing them 1 Set the mode dial to q and turn the camera on The monitor turns on 2 Use the a...

Страница 42: ...s e All the pictures are erased J FORMATTING CARD SETUP This function lets you format a card Formatting prepares cards to receive data Before using non Olympus cards or cards which have been formatted...

Страница 43: ...g the AV cable 2 Turn the TV on and set it to the video input mode For details of switching to video input refer to your TV s instruction manual 3 Set the mode dial to q and turn the camera on The las...

Страница 44: ...desired number of prints Resetting the print reservation data This function allows you to reset all the print reservation data for pictures stored on the card J DIRECT PRINT By connecting the camera t...

Страница 45: ...Windows 95 Mac OS 8 6 or lower except Mac OS 8 6 equipped with USB MASS Storage Support 1 3 5 installed at the factory Data transfer is not guaranteed on a home built PC system or PCs with no factory...

Страница 46: ...ng the provided USB cable Does your computer have a USB interface The USB port is indicated by a mark Check that the port has the mark Does your computer have a built in PC card slot Consult your near...

Страница 47: ...he card is full No more pictures movies or information such as print reservations can be recorded Replace the card or erase unwanted pictures Before erasing download important images to a PC NO PICTUR...

Страница 48: ...mode 75 seconds in HQ mode or 300 seconds in SQ mode cannot be copied Avoid the image listed on the left when copying No indication ZOOM ERROR Lens moved due to an external force Turn the camera off...

Страница 49: ...ls RAW TIFF SHQ HQ 2592 1728 pixels 3 2 TIFF SHQ HQ 2288 1712 pixels TIFF SQ1 2048 1536 pixels TIFF SQ1 1600 1200 pixels TIFF SQ1 1280 960 pixels TIFF SQ2 1024 768 pixels TIFF SQ2 640 480 pixels TIFF...

Страница 50: ...nce detection system Outer connector DC IN jack USB connector mini B A V OUT jack Automatic calendar system 2000 up to 2099 Operating environment Temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F operation 20 C t...

Страница 51: ...En 51 En MEMO basic_e_x191_6 fm Page 51 Thursday August 28 2003 12 44 PM...

Страница 52: ...PRISE DE VUE LABOR E 87 AFFICHAGE 89 Affichage d images fixes 89 Visualisation de vid os 90 Protection des photos 91 Effacement de photos 91 Formatage configuration de la carte 92 Affichage sur un t l...

Страница 53: ...se aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver...

Страница 54: ...eur USB Couvercle de connecteur Haut parleur Objectif Possibilit de fixer un filtre sp cifi en option R cepteur de t l commande illet de courroie Lumi re AF Voyant du retardateur t l commande Micropho...

Страница 55: ...ette de r glage Touche de l cran ACL f Couvercle du logement de carte Voyant d acc s de carte Molette de d filement acbd Touche OK Menu e Touche de s lection de carte CF xD cran ACL Touche QUICK VIEW...

Страница 56: ...eur t l commande Z Touche de rotation y Levier de zoom T W U G D clencheur Touche personnalis e z Touche d impression cran de contr le Sabot actif Couvercle du compartiment de la batterie Verrou du co...

Страница 57: ...de l ouverture F2 8 F8 0 4 Compensation d exposition Commande d intensit du flash 2 0 1 0 0 0 1 0 2 0 5 Accessoire 1 6 Mode gros plan Mode Super gros plan Allum Clignote 7 Mise au point manuelle Super...

Страница 58: ...parasites NR 15 M morisation AE M moire AE AEL AELE 16 Mode de mesure 3 2 MULTI3 17 ISO ISO 18 Balance des blancs WB 19 Mode de flash SLOW HSLOW 20 Carte 21 Nombre de vues fixes enregistrables Seconde...

Страница 59: ...e d obturation 15 1 4000 3 Valeur de l ouverture F2 8 F8 0 4 Compensation d exposition Diff rentiel d exposition 2 0 2 0 3 0 3 0 5 Contr le de la batterie e f 6 Voyant vert 7 Flash en attente Avertiss...

Страница 60: ...e mesure 18 Nombre de vues enregistrables Secondes restantes 30 36 19 M morisation AE M moire AE B C 20 Mode de mesure 5 4 21 ISO ISO 80 ISO 100 ISO 200 ISO 400 22 Balance des blancs 2 3 5 4 w z 1 C1...

Страница 61: ...nregistrement RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 7 R solution 2592 1944 1600 1200 640 480 320 240 etc 8 Valeur de l ouverture F2 8 F8 0 9 Vitesse d obturation 15 1 4000 10 Compensation d exposition 2 0 2 0 11 Ba...

Страница 62: ...tr le cran ACL tat e Allum Allum vert s teint apr s un certain temps nergie restante lev e f Clignote Clignote rouge nergie restante faible Si vous projetez d utiliser l appareil pendant longtemps cha...

Страница 63: ...tation une prise d alimentation lectrique 2 Retirez le capot de protection de la batterie 3 Placez la batterie dans le chargeur assurez vous qu elle est correctement orient e comme sur l illustration...

Страница 64: ...te xD Picture Card CompactFlash et Microdrive L appareil utilise la carte pour enregistrer les images 1 Assurez vous que l appareil est teint commutateur marche arr t sur OFF 2 Ouvrez le couvercle du...

Страница 65: ...ir puis enfoncez la fond La carte sera ject e sur une courte distance pour vous permettre de la sortir Commutation entre les cartes La carte en cours d utilisation est indiqu e sur l cran de contr le...

Страница 66: ...jusqu ce que le mode que vous voulez utiliser se trouve en regard du trait rouge 4 Tournez le commutateur marche arr t pour aligner ON sur le symbole Lorsque la molette de s lection de mode est sur un...

Страница 67: ...de 2 Appuyez sur e Le menu principal s affiche 3 Appuyez sur d pour s lectionner MODE MENU 4 Appuyer sur ac pour s lectionner l onglet SETUP et appuyez sur d 5 Appuyez sur ac pour s lectionner W puis...

Страница 68: ...ue le format de date est Y M D 7 Appuyez sur ac pour r gler l ann e puis appuyez sur d pour passer au r glage du mois Pour revenir au r glage pr c dent appuyez sur b Les deux premiers chiffres de l an...

Страница 69: ...re Appuyez sur e pour terminer le r glage Appuyez de nouveau sur e pour quitter le menu et retourner en mode prise de vue WB DRIVE MODE MENU Vous am ne directement aux crans de r glage Affiche les tou...

Страница 70: ...ise de la vid o R gle la qualit et le format de r solution Vue fixe RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 Vid o SHQ HQ SQ R gle la balance des blancs appropri e selon la source de lumi re Affiche toutes les images...

Страница 71: ...z l option SLOW 1 Premier rideau H SLOW Premier rideau avec att nuation des yeux rouges et SLOW 2 Second rideau si vous avez choisi le mode flash SLOW synchronisation lente NOISE REDUCTION REDUC BRUIT...

Страница 72: ...9 REAL Affiche le sujet l cran le plus proche possible de l exposition r elle lors de la prise de vue en mode M Onglet PICTURE PHOTO K R gle la qualit et r solution Vue fixe RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 V...

Страница 73: ...ersonnalise les param tres activ s en mode r FILE NAME NOM FICHIER Change la m thode d attribution des noms de fichiers PIXEL MAPPING V rifie si les fonctions de CCD et de traitement de l image ne pr...

Страница 74: ...P D toure une partie de l image et l enregistre dans un nouveau fichier COPY COPIER Copie les photos depuis et vers les cartes Vous permet de choisir de copier toutes les photos ou seulement une phot...

Страница 75: ...ETUP 8 D finit les signaux sonores utilis s pour les avertissements et r gle le volume BEEP BIP SONORE D finit les signaux sonores utilis s pour les touches et r gle le volume s R gle la luminosit de...

Страница 76: ...es en fonction de la luminosit du sujet L appareil photo r gle l ouverture et la vitesse d obturation Les autres fonctions telles que le flash et les modes Drive peuvent tre r gl es manuellement Chang...

Страница 77: ...aisant tourner la molette de r glage tout en maintenant la touche F enfonc e Tourner vers la gauche pour diminuer la valeur de l ouverture indice F Tourner vers la droite pour augmenter la valeur de l...

Страница 78: ...turels car il amplifie l clat du bleu et du vert L appareil photo r gle automatiquement des conditions de prise de vue optimales k Photo de paysage portrait Permet de photographier la fois le sujet et...

Страница 79: ...i dessous Les crans de r glage s affichent l cran ACL sur pression de la touche directe Exemple Utilisation de la touche du mode flash 1 Faites tourner la molette de r glage en maintenant la touch enf...

Страница 80: ...ppoint synchronisation lente SLOW HSLOW et flash d sactiv Enfonc es simultan ment Touche w commande d intensit du flash Permet de r gler la quantit de lumi re mise par le flash Touche AF MF Mise au po...

Страница 81: ...ive successivement la fonction Touche QUICK VIEW Affiche sur l cran ACL la derni re photo prise Touche 0 protection Prot ge les images importantes contre une suppression accidentelle Touche y rotation...

Страница 82: ...nt m moris es le voyant vert s allume Si le voyant orange s allume il indique que le flash se d clenchera automatiquement 4 Enfoncez compl tement le d clencheur L appareil prend la photo Le voyant d a...

Страница 83: ...u point et prendre la photo selon la proc dure d crite ci dessous 1 Amenez la molette Mode sur P A S M r m l k j i et allumez l appareil 2 Placez les rep res de mise au point automatique autour du suj...

Страница 84: ...votre sujet 3 Appuyez compl tement sur le d clencheur pour commencer l enregistrement La mise au point et le zoom sont verrouill s Le voyant orange gauche du viseur s allume Pendant l enregistrement d...

Страница 85: ...ans le viseur Les photos prises avec le zoom num rique peuvent avoir du grain J UTILISATION DU FLASH 1 D finissez le mode flash en faisant tourner la molette de r glage tout en maintenant la touche en...

Страница 86: ...eau arri re SLOW2 Le flash se d clenche juste avant la fermeture de l obturateur Premier rideau avec att nuation de l effet yeux rouges H SLOW1 Ajuste le flash pour des vitesses d obturation lentes et...

Страница 87: ...r chaque prise de vue La vitesse de prise de vue en s rie AF est plus lente que pour la prise de vue en s rie normale 7 En mode bracketing automatique l exposition est modifi e automatiquement chaque...

Страница 88: ...uches directes J PRISE DE VUE EN MODE GROS PLAN Le mode gros plan vous permet de prendre la photo d un sujet se trouvant une distance comprise entre 20 cm et 80 cm gFONCTIONS DE LA MOLETTE MODE ET DES...

Страница 89: ...r rapidement les r sultats de la prise de vue avant de continuer 1 Appuyez sur la touche QUICK VIEW en mode de prise de vue 2 Appuyez sur la touche QUICK VIEW nouveau pour revenir au mode prise de vue...

Страница 90: ...actionnez le levier de zoom vers T J VISUALISATION DE VID OS 1 Amenez la molette Mode sur q et allumez l appareil L cran ACL s allume 2 Utilisez la molette de d filement ou la molette de r glage pour...

Страница 91: ...er les photos importantes pour viter de les effacer accidentellement 1 Amenez la molette Mode sur q et allumez l appareil L cran ACL s allume 2 Utilisez la molette de d filement ou la molette de r gla...

Страница 92: ...yez sur e Toutes les photos sont effac es J FORMATAGE CONFIGURATION DE LA CARTE Cette fonction vous permet de formater des cartes Le formatage pr pare les cartes recevoir des donn es Avant d utiliser...

Страница 93: ...ez le t l viseur et mettez le en mode entr e vid o Reportez vous au mode d emploi du t l viseur pour la proc dure de s lection de l entr e vid o 3 Amenez la molette de s lection de mode sur q et allum...

Страница 94: ...Affichez les photos imprimer et s lectionnez le nombre souhait de tirages R initialisation des donn es de r servation d impression Cette fonction vous permet de r initialiser les donn es de r servatio...

Страница 95: ...Support 1 3 5 install s en usine Le transfert de donn es n est pas garanti sur un syst me d ordinateur construit la maison ou sur un ordinateur sans syst me d exploitation install en usine Vous pouve...

Страница 96: ...t bien accompagn du symbole Votre ordinateur poss de t il un logement de carte PC int gr Adressez vous au repr sentant Olympus le plus pr s de chez vous Votre syst me d exploitation figure t il parmi...

Страница 97: ...l charger l image sur un ordinateur et annuler cet attribut CARD FULL CART PLEINE La carte est pleine Plus aucune image film ou informations telles que des reservations d impression ne peuvent tre en...

Страница 98: ...de copier des fichiers de 25 Mo ou plus videos de plus de 28 secondes en mode SHQ de plus de 75 secondes en mode HP ou de plus de 300 secondes en mode SQ vitez l image indiqu e gauche lorsque vous cop...

Страница 99: ...ges 3 264 2 448 pixels ENLARGE SIZE SHQ HQ 2 592 1 944 pixels RAW TIFF SHQ HQ 2 592 1 728 pixels 3 2 TIFF SHQ HQ 2 288 1 712 pixels TIFF SQ1 2 048 1 536 pixels TIFF SQ1 1 600 1 200 pixels TIFF SQ1 1 2...

Страница 100: ...omatique Double mise au point automatique Syst me de d tection de contraste Syst me de d tection diff rence de phase Connecteurs externes Prise d entr e CC DC IN connecteur USB mini B prise de sortie...

Страница 101: ...Fr 101 Fr M MO basic_f_x191_6 fm Page 101 Thursday August 28 2003 12 23 PM...

Страница 102: ...IONEN 137 WIEDERGABE 139 Wiedergabe von Einzelbildern 139 Movie Wiedergabe 140 Bilder vor dem L schen sch tzen 141 Bilder l schen 141 Karte einrichten Card Setup 142 Wiedergabe auf einem Fernsehger t...

Страница 103: ...ts ist zul ssig wenn die nachfolgend genannten Auflagen erf llt werden 1 Von diesem Ger t d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen 2 Dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen z...

Страница 104: ...ional kann befestigt werden Fernausl sersensor Trageriemen se AF Licht Selbstausl ser Fernausl ser LED Mikrofon Gleichspannungseingang DC IN Blitz A V OUT Buchse MONO USB Anschluss Buchsenabdeckung AF...

Страница 105: ...chalter Drehrad LCD Monitor Taste f Kartenfachdeckel Schreibanzeige Pfeiltasten acbd OK Men Taste e Kartentaste CF xD LCD Monitor Taste f r Schnellwiedergabe QUICK VIEW Blitzmodustaste Taste f r Belic...

Страница 106: ...MF Programmw hlscheibe Selbstausl ser Fernausl ser Taste Z Bilddrehungstaste y Zoomregler T W U G Ausl ser Anpassbare Funktionstaste z Drucktaste LCD Feld Blitzschuh Akkufachdeckel Akkufachdeckelentr...

Страница 107: ...ichtungskorrektur Blitzst rkensteuerung 2 0 1 0 0 0 1 0 2 0 5 Zubeh r 1 6 Nahaufnahmemodus Super Nahaufnahmemodus leuchtet blinkt 7 Manuelle Scharfstellung Super Nahaufnahmemodus mit manueller Scharfs...

Страница 108: ...ng NR 15 AE Speicher AE Memory AEL AELE 16 Belichtungsmessmethode 3 2 MULTI3 17 ISO ISO 18 Wei abgleich WB 19 Blitzmodus SLOW HSLOW 20 Karte 21 Anzahl der speicherbaren Einzelbilder Aufnahmerestzeit F...

Страница 109: ...K J I 2 Verschlusszeit 15 bis 1 4000 3 Blendenwert F2 8 bis F8 0 4 Belichtungskorrektur Belichtungsrichtwert 2 0 bis 2 0 3 0 bis 3 0 5 Akkuladezustand e f 6 Gr ne LED 7 Blitzbereitschaft Warnsignal be...

Страница 110: ...g 18 Anzahl der speicherbaren Einzelbilder Aufnahmerestzeit 30 36 19 AE Speicher AE Memory B C 20 Belichtungsmessmethode 5 4 21 ISO ISO 80 ISO 100 ISO 200 ISO 400 22 Wei abgleich 2 3 5 4 w bis z 1 C1...

Страница 111: ...tz 9 6 Speichermodus RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 7 Bildaufl sung 2592 1944 1600 1200 640 480 320 240 usw 8 Blendenwert F2 8 bis F8 0 9 Verschlusszeit 15 bis 1 4000 10 Belichtungskorrektur 2 0 bis 2 0 11 W...

Страница 112: ...licken Verbleibende Akkuleistung hoch f blinkt blinkt rot Verbleibende Akkuleistung niedrig Laden Sie den Akku so zeitig wie m glich wenn Sie die Kamera f r einen l ngeren Zeitraum verwenden m chten K...

Страница 113: ...bel an das Ladeger t und den Stecker des Netzkabels in eine normale Netzsteckdose 2 Entfernen Sie die Schutzabdeckung von dem Akku 3 Legen Sie den Akku wie in der Abbildung gezeigt mit der richtigen P...

Страница 114: ...ch J EINLEGEN EINER KARTE Die Bezeichnung Karte bezieht sich in diesem Handbuch auf die Fabrikate xD Picture Card CompactFlash und Microdrive Die Kamera verwendet die Karte um darauf Bilder abzuspeich...

Страница 115: ...Sie die Karte gerade und ziehen Sie sie heraus CompactFlash Microdrive Dr cken Sie die Auswurftaste und lassen Sie sie herausfedern bevor Sie die Taste erneut vollst ndig hineindr cken Die Karte wird...

Страница 116: ...schte Modus in einer Linie mit der roten Markierung befindet 4 Um die Kamera einzuschalten stellen Sie den Ein Auschalter so ein dass ON ber der Markierung steht Wenn die Programmw hlscheibe auf einen...

Страница 117: ...s ndern 2 Dr cken Sie e Das Hauptmen wird angezeigt 3 Dr cken Sie auf die Pfeiltaste d und w hlen Sie MODE MENU 4 Dr cken Sie ac und w hlen Sie den Men anzeiger SETUP Dr cken Sie anschlie end d 5 Dr c...

Страница 118: ...verwendet 7 Dr cken Sie ac zum Einstellen des Jahres und anschlie end d um zur Einstellung f r die Monatszahl zu gelangen Dr cken Sie b um zur vorherigen Einstellung zur ckzugelangen Die ersten beide...

Страница 119: ...ie Einstellung zu bernehmen Dr cken Sie e erneut um das Men zu schlie en Damit gelangen Sie direkt zu den Einstellmen s Zeigt Funktionstastenamunteren Bildschirmrand an Die ber die Men Kurzwahltasten...

Страница 120: ...en von Bildqualit t und Bildaufl sung Einzelbild RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 Movies SHQ HQ SQ Zur Wahl des passenden Wei abgleichs entsprechend der Lichtquelle Zeigt jedes gespeicherte Bild nacheinander a...

Страница 121: ...ssvorhangseffekt H SLOW Verschlussvorhangseffekt mit Vorblitzabgabe zur Verminderung des Rote Augen Effekts und SLOW 2 2 Verschlussvorhangseffekt wenn der Blitzmodus auf SLOW Langzeitsynchronisation e...

Страница 122: ...zu erstellen 9REAL Erm glicht Ihnen vor einer Aufnahme im M Modus die Belichtung des Motivs anhand des LCD Monitorbildes zu kontrollieren Men anzeiger PICTURE BILD K Zum Einstellen von Bildqualit t u...

Страница 123: ...der Einstellungen die im r Modus aktiviert werden FILE NAME DATEINAME Erm glicht eine ver nderte Zuweisung von Dateinamen PIXEL MAPPING PIXEL KORREKTUR berpr ft den CCD Chip und die Bildverarbeitungs...

Страница 124: ...iese als neue Dateien Q Verringert die Dateigr e und speichert das ver nderte Bild als neue Datei P Vergr ert einen Ausschnitt eines Bildes und speichert ihn als neue Datei COPY KOPIEREN Kopiert Bilde...

Страница 125: ...st rke bei der Wiedergabe Zum Anpassen der Lautst rke des Tons der f r die Funktion PW ON SETUP und PW OFF SETUP gew hlt wurde 8 Stellt den Piepton f r Warnhinweise ein und erm glicht eine Lautst rkea...

Страница 126: ...it des Motivs ermittelt die Kamera automatisch die am besten geeignete Kombination aus Blendenwert und Verschlusszeit Andere Funktionen wie der Blitz oder Ausl sermodus lassen sich manuell anpassen Pr...

Страница 127: ...en gew nschten Blendenwert ein indem Sie das Drehrad bet tigen und F gedr ckt halten Jede Linksdrehung verkleinert den Blendenwert F Nummer Jede Rechtsdrehung erh ht den Blendenwert F Nummer Drehen Si...

Страница 128: ...und Gr nt ne in diesem Modus besonders kr ftig wiedergegeben werden eignet er sich hervorragend zum Aufnehmen von Naturmotiven Die Kamera w hlt hierf r automatisch die optimalen Aufnahmeeinstellungen...

Страница 129: ...ehrad Beim Dr cken einer Direkttaste werden die Einstellmen s auf dem LCD Monitor angezeigt Bsp Verwendung der Blitzmodustaste 1 Drehen Sie das Drehrad bei gedr ckter Taste um den Blitzmodus auszuw hl...

Страница 130: ...tzmodi Automatik keine Anzeige Verminderung des Rote Augen Effekts Aufhellblitz Langzeitsynchronisation SLOW HSLOW und zwangsabgeschalteter Blitz Gleichzeitig dr cken w Taste Blitzst rkensteuerung Zur...

Страница 131: ...ellungen zur ckgesetzt AEL Taste AE Speicher Speichert eine feste Belichtungsst rke Durch Dr cken der Taste wird die AEL Funktion jeweils aktiviert oder deaktiviert QUICK VIEW Taste Schnellwiedergabe...

Страница 132: ...ne LED leuchtet wird der Blitz automatisch zugeschaltet 4 Dr cken Sie den Ausl ser aus der halb gedr ckten Position vollst ndig nach unten Die Kamera stellt die Aufnahme her Die Schreibanzeige blinkt...

Страница 133: ...hfolgend beschrieben erstellen 1 Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf P A S M r m l k j i und schalten Sie die Kamera ein 2 Richten Sie die AF Markierung auf das Motiv dass Sie scharf stellen m cht...

Страница 134: ...Sie Ihr Motiv auf dem LCD Monitor betrachten Verwenden Sie den Zoomregler um Ihr Motiv zu vergr ern 3 Dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig um die Aufnahme zu starten Sch rfe und der Zoomposition werde...

Страница 135: ...erwendung des Digitalzooms kann das Bild grobk rnig wirken J BLITZPROGRAMMWAHL 1 Stellen Sie den gew nschten Blitzmodus ein indem Sie das Drehrad bet tigen w hrend Sie gedr ckt halten Der Blitzmodus n...

Страница 136: ...LOW2 Der Blitz wird unmittelbar vor dem Schlie en des Verschlusses abgegeben 1 Verschlussvorhangseffekt mit Vorblitzabgabe zur Verminderung des Rote Augen Effekts HSLOW1 Reguliert den Blitz bei langen...

Страница 137: ...rfe wird jeweils f r 1 Aufnahme angepasst Bei der Serienaufnahme ist die Aufnahmegeschwindigkeit geringer als bei der normalen Serienaufnahme 7 Bei der automatischen Belichtungsreihe w hlt die Kamera...

Страница 138: ...ke schwer erzielen l sst beispielsweise wenn zwischen Motiv und Umgebung ein starker Kontrastunterschied herrscht gDIE PROGRAMMW HLSCHEIBE UND DIE DIREKTTASTEN Direkttasten J NAHAUFNAHMEN Mit dem Naha...

Страница 139: ...Aufnahmemodus zur ckkehren m chten 1 Dr cken Sie die Taste f r Schnellwiedergabe QUICK VIEW im Aufnahmemodus 2 Dr cken Sie die Taste f r Schnellwiedergabe QUICK VIEW erneut um in den Aufnahmemodus zur...

Страница 140: ...MOVIE WIEDERGABE 1 Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf q und schalten Sie die Kamera ein Der LCD Monitor wird eingeschaltet 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten oder das Drehrad um das Bild mit n Movie...

Страница 141: ...ge Bilder sollten Sie vor dem L schen sch tzen damit diese nicht versehentlich gel scht werden 1 Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf q und schalten Sie die Kamera ein Der LCD Monitor wird eingesch...

Страница 142: ...KARTE EINRICHTEN CARD SETUP Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Karte formatieren Die Formatierung richtet die Karte so ein dass Daten darauf geschrieben werden k nnen Wenn Sie Karten von Fremdherstel...

Страница 143: ...Videoeingang am Fernsehger t 2 Schalten Sie das Fernsehger t ein und stellen Sie den AV Kanal ein Weitere Informationen zum AV Eingangsmodus finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehger ts...

Страница 144: ...n Sie die gew nschte Anzahl der Ausdrucke Zur cksetzen der Druckvorauswahldaten Mit dieser Funktion k nnen Sie alle Druckvorauswahldaten f r die auf der Karte gespeicherten Bilder l schen J DIREKTES A...

Страница 145: ...95 Mac OS 8 6 oder darunter au er ab Werk installiertes Betriebssystem Mac OS 8 6 mit USB MASS Storage Unterst tzung Version 1 3 5 Auf Eigenbau PCs oder Personal Computer ohne vorinstalliertes Betrie...

Страница 146: ...arteneinschub Wenden Sie sich an Ihren n chstgelegenen Olympus Repr sentanten Verwenden Sie eines der folgenden Betriebssysteme Windows 98 Windows 2000 Windows Me Windows XP Mac OS 9 X Nein Nein Ja Sc...

Страница 147: ...tzte Karte Das ausgew hlte Bild wurde auf einem Personal Computer mit einem Schreibschutz versehen Laden Sie das Bild auf einen Personal Computer herunter und heben Sie dort den Schreibschutz f r das...

Страница 148: ...Karte vorhandenen Daten werden gel scht Keine Anzeige FILE SIZE SELECTED TOO LARGE DATEI EN ZUM KOPIEREN ZU GROSS Dateien mit einer Gr e von 25 MB oder mehr Movies mit einer L nge von mehr als 28 Sek...

Страница 149: ...592 1 944 Pixel RAW TIFF SHQ HQ 2 592 1 728 Pixel 3 2 TIFF SHQ HQ 2 288 1 712 Pixel TIFF SQ1 2 048 1 536 Pixel TIFF SQ1 1 600 1 200 Pixel TIFF SQ1 1 280 960 Pixel TIFF SQ2 1 024 768 Pixel TIFF SQ2 640...

Страница 150: ...nschlussbuchsen Gleichstrom Netzteilanschluss DC IN USB Anschluss mini B AV Ausgangsbuchse Automatisches Kalendersystem 2000 bis zum Jahr 2099 Umgebungsbedingungen Temperatur 0 C bis 40 C Betrieb 20 C...

Страница 151: ...De De 151 MEMO basic_d_x191_6 fm Page 151 Thursday August 28 2003 12 31 PM...

Страница 152: ...AVANZADA 187 REPRODUCCI N 189 Visualizaci n de fotograf as 189 Reproduce v deo 190 Protecci n de fotograf as 191 Borrado de fotograf as 191 Formateo CARD SETUP 192 Reproducci n en un televisor 193 RE...

Страница 153: ...de Archivos de C mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos...

Страница 154: ...l control remoto Enganche para correa Iluminador de enfoque autom tico AF LED del disparador autom tico del control remoto Micr fono Jack DC IN Flash Jack A V OUT MONO Conector USB Tapa del conector S...

Страница 155: ...ncendido Disco de control Bot n del monitor f Tapa de la tarjeta L mpara de control de la tarjeta Teclas de control acbd Bot n OK men e Bot n de la tarjeta CF xD Monitor Bot n QUICK VIEW Bot n del mod...

Страница 156: ...autom tico del control remoto Z Bot n de rotaci n y Mando de zoom T W U G Bot n obturador Bot n CUSTOM z Bot n de impresi n Panel de control Zapata de contacto Tapa del compartimento de la bater a Blo...

Страница 157: ...0 4 Compensaci n de la exposici n Control de intensidad del flash 2 0 1 0 0 0 1 0 2 0 5 Accesorio 1 6 Modo macro Modo supermacro Se ilumina Parpadea 7 Enfoque manual Modo supermacro de enfoque manual...

Страница 158: ...uidos NR 15 Bloqueo AE Memoria AE AEL AELE 16 Modo de medici n 3 2 MULTI3 17 ISO ISO 18 Balance de blancos WB 19 Modo de flash SLOW HSLOW 20 Tarjeta 21 N mero de fotograf as almacenables Segundos rest...

Страница 159: ...2 Velocidad de obturaci n 15 a 1 4000 3 Valor de abertura F2 8 a F8 0 4 Compensaci n de la exposici n Diferencial de exposici n 2 0 a 2 0 3 0 a 3 0 5 Verificaci n de la bater a e f 6 L mpara verde 7 F...

Страница 160: ...arca de objetivo de medici n 18 N mero de fotograf as almacenables Segundos restantes 30 36 19 Bloqueo AE Memoria AE B C 20 Modo de medici n 5 4 21 ISO ISO 80 ISO 100 ISO 200 ISO 400 22 Balance de bla...

Страница 161: ...de grabaci n RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 7 Resoluci n 2592 1944 1600 1200 640 480 320 240 etc 8 Valor de abertura F2 8 a F8 0 9 Velocidad de obturaci n 15 a 1 4000 10 Compensaci n de la exposici n 2 0 a 2...

Страница 162: ...ontrol Monitor Estado e Se ilumina Se ilumina verde Se apaga tras unos momentos Nivel de carga restante alto f Parpadea Parpadea rojo Nivel de carga restante bajo Si tiene intenci n de usar la c mara...

Страница 163: ...el cargador y enchufe el otro extremo del cable de alimentaci n en una toma de corriente dom stica 2 Retire la tapa de protecci n de la bater a 3 Coloque la bater a en el cargador asegur ndose de su c...

Страница 164: ...irse a las tarjetas xD Picture Card CompactFlash y Microdrive La c mara utiliza la tarjeta para grabar fotograf as 1 Aseg rese de que el interruptor de encendido est en OFF 2 Abra la tapa de la tarjet...

Страница 165: ...lsi n y espere a que salga y luego vuelva a presionarlo hasta el fondo La tarjeta saldr un poco para que pueda sacarla Intercambio de tarjetas La tarjeta actualmente en uso se muestra en el panel de c...

Страница 166: ...a que el modo deseado se alinee con la l nea roja 4 Ajuste el interruptor de encendido de manera que ON est alineado con la marca Cuando el disco de modo est ajustado a un modo que no sea q la c mara...

Страница 167: ...a en todos los modos 2 Presione e Aparece el men superior 3 Presione d en las teclas de control para seleccionar MODE MENU 4 Presione ac para seleccionar la pesta a SETUP y luego presione d 5 Presione...

Страница 168: ...a seguir para ajustar la fecha y la hora a Y M D 7 Presione ac para ajustar el a o y luego presione d para desplazarse al ajuste de mes Presione b para volver al ajuste del campo anterior Los dos prim...

Страница 169: ...te Vuelva a presionar e para salir del men y volver al estado de disparo WB DRIVE MODE MENU Se accede directamente a las pantallas de ajuste Muestra los botones operacionales en la parte inferior de l...

Страница 170: ...y resoluci n de la imagen Fotograf as RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 V deos SHQ HQ SQ Ajusta al balance de blancos apropiado de acuerdo con la fuente de luz Recorre todas las fotograf as almacenadas una por...

Страница 171: ...ash integrado SLOW Selecciona entre SLOW 1 primera cortina HSLOW primera cortina con reducci n del efecto de ojos rojos y SLOW 2 segunda cortina cuando el modo de flash est ajustado a SLOW sincronizac...

Страница 172: ...el sujeto en el monitor lo m s pr ximo a la exposici n real cuando toma fotograf as en el modo M Pesta a PICTURE IMAGEN K Ajusta la calidad y resoluci n de la imagen Fotograf as RAW TIFF SHQ HQ SQ1 S...

Страница 173: ...s ajustes que se activan en el modo r FILE NAME NOM FICHERO Cambia la forma en que se asignan los nombres a los archivos PIXEL MAPPING Verifica que el CCD y las funciones de procesamiento de im genes...

Страница 174: ...de datos RAW y las almacena como nuevos archivos Q Reduce el tama o del archivo y lo almacena como un nuevo archivo P Corta parte de una fotograf a y la almacena como un nuevo archivo COPY COPIAR Cop...

Страница 175: ...durante la reproducci n Ajusta tambi n el volumen del sonido seleccionado en PW ON SETUP y PW OFF SETUP 8 Ajusta el tono de pitido usado para avisos y ajusta el volumen BEEP Ajusta el tono de pitido u...

Страница 176: ...uraci n m s convenientes seg n el brillo del sujeto Las otras funciones como los modos de flash y modos de accionamiento pueden ser ajustadas de forma manual Cambio de programa El cambio de programa l...

Страница 177: ...ustar la abertura gire el disco de control mientras mantiene presionado F G relo hacia la izquierda para disminuir el valor de abertura n mero F G relo hacia la derecha para aumentar el valor de abert...

Страница 178: ...esulta ideal para fotografiar escenarios naturales ya que logra reproducir de forma magn fica los tonos azules y verdes La c mara ajusta autom ticamente las condiciones ptimas de fotograf a k Toma de...

Страница 179: ...con los botones de acceso directo y el disco de control Las pantallas de ajuste se muestran en el monitor cuando se presiona el bot n de acceso directo Ej Uso del bot n del modo de flash 1 Gire el di...

Страница 180: ...siguientes modos de flash auto sin indicaci n reducci n del efecto de ojos rojos flash de relleno sincronizaci n lenta SLOW HSLOW y flash apagado Presione a la vez Bot n w control de intensidad del fl...

Страница 181: ...utom tica AE Fija la exposici n La funci n de bloqueo se activa y se cancela alternativamente cada vez que se presiona el bot n Bot n QUICK VIEW Muestra la ltima fotograf a tomada en el monitor 0 Bot...

Страница 182: ...ermanece encendida Cuando la l mpara naranja permanece encendida el flash se dispara 4 Presione el bot n obturador a fondo La c mara toma la foto La l mpara de control de la tarjeta parpadea mientras...

Страница 183: ...scrita abajo 1 Ajuste el disco de modo en P A S M r m l k j i y encienda la c mara 2 Sit e la marca de objetivo de enfoque autom tico AF sobre el sujeto que desea enfocar Para fotografiar un sujeto di...

Страница 184: ...one el bot n obturador a fondo para iniciar la grabaci n El enfoque y el zoom quedan bloqueados Se encender la l mpara naranja a la izquierda del visor Durante la grabaci n de v deos N se ilumina de c...

Страница 185: ...tograf as tomadas con el zoom digital pueden aparecer granuladas J USO DEL FLASH 1 Para ajustar el modo de flash gire el disco de control mientras mantiene presionado El modo de flash cambia de la man...

Страница 186: ...dispara justo antes de que se cierre el obturador Primera cortina con reducci n del efecto de ojos rojos HSLOW1 Ajusta el flash a velocidades lentas de obturaci n y minimiza el fen meno de ojos rojos...

Страница 187: ...n el primer cuadro Aprox 10 cuadros a 1 4 cuadros segundo en el modo HQ k Ajusta el enfoque cuadro a cuadro La velocidad en el modo de fotograf a secuencial de enfoque autom tico AF es menor que en el...

Страница 188: ...aya demasiado contraste entre el sujeto y el entorno gDISCO DE MODO Y FUNCIONES DE LOS BOTONES DE ACCESO DIRECTO Botones de acceso directo J FOTOGRAF A EN EL MODO MACRO El modo macro le permite fotogr...

Страница 189: ...os resultados de la toma y volver a fotografiar r pidamente 1 Presione el bot n QUICK VIEW en el modo de fotograf a 2 Presione otra vez el bot n QUICK VIEW para volver al modo de fotograf a Reproducci...

Страница 190: ...cuadro gire el mando de zoom hacia T J REPRODUCE V DEO 1 Ajuste el disco de modo en q y encienda la c mara Se enciende el monitor 2 Utilice las teclas de control o el disco de control para visualizar...

Страница 191: ...S Se recomienda proteger las fotograf as importantes para no borrarlas involuntariamente 1 Ajuste el disco de modo en q y encienda la c mara Se enciende el monitor 2 Utilice las teclas de control o el...

Страница 192: ...nar YES y luego presione e Se borran todas las fotograf as J FORMATEO CARD SETUP Esta funci n le permite formatear la tarjeta El formateo prepara las tarjetas para recibir los datos Antes de utilizar...

Страница 193: ...ntrada de v deo Si desea informaci n sobre c mo cambiar a entrada de v deo consulte el manual de instrucciones del televisor 3 Ajuste el disco de modo a q y encienda la c mara En el televisor aparecer...

Страница 194: ...leccione el n mero de impresiones Reposici n de los datos de la reserva de impresi n Esta funci n le permite recuperar los ajustes por omisi n de los datos de reserva de impresi n de las im genes alma...

Страница 195: ...ctualizado de Windows 95 Mac OS 8 6 o inferior excepto Mac OS 8 6 equipado con Soporte USB MASS Storage 1 3 5 instalado en la f brica No se garantiza la transferencia de datos en un sistema de ordenad...

Страница 196: ...suministrado Su ordenador dispone de un interfaz USB El puerto USB est se alado mediante la marca Compruebe que el puerto tiene la marca Su ordenador dispone de una ranura para tarjetas PC incorporad...

Страница 197: ...imagen a un ordenador para cancelar el ajuste de s lo lectura CARD FULL TARJ LLENA La tarjeta est llena No pueden grabarse m s fotograf as v deos o informaci n por ejemplo reservas de impresi n Reempl...

Страница 198: ...con un tama o de 25 MB o superior v deos que duren aproximadamente m s de 28 segundos en el modo SHQ 75 segundos en el modo HQ y 300 segundos en el modo SQ Evite las im genes detalladas a la izquierd...

Страница 199: ...i n 3 264 2 448 pixels ENLARGE SIZE SHQ HQ 2 592 1 944 pixels RAW TIFF SHQ HQ 2 592 1 728 pixels 3 2 TIFF SHQ HQ 2 288 1 712 pixels TIFF SQ1 2 048 1 536 pixels TIFF SQ1 1 600 1 200 pixels TIFF SQ1 1 2...

Страница 200: ...oque autom tico dual Sistema de detecci n de contraste sistema de detecci n de diferencia de fase Conector exterior Jack DC IN conector USB mini B jack A V OUT Sistema de calendario autom tico 2 000 a...

Страница 201: ...Es 201 Es MEMO basic_sp_x191_6 fm Page 201 Thursday August 28 2003 12 36 PM...

Страница 202: ...202 MEMO basic_sp_x191_6 fm Page 202 Thursday August 28 2003 12 36 PM...

Страница 203: ...203 MEMO basic_sp_x191_6 fm Page 203 Thursday August 28 2003 12 36 PM...

Страница 204: ...Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE...

Результаты поиска

Содержание CAMEDIA C-5060 Wide Zoom

Отзывы:

Похожие инструкции для CAMEDIA C-5060 Wide Zoom

Бренды по названию

Популярные бренды

Olympus CAMEDIA C-5060 Wide Zoom, Основное руководство

Результаты поиска

Содержание CAMEDIA C-5060 Wide Zoom

Отзывы:

Похожие инструкции для CAMEDIA C-5060 Wide Zoom

Бренды по названию

Популярные бренды