6
6
SOIN ET NETTOYAGE
ENTRETIEN QUOTIDIEN
ATTENTION
Eteindre l’interrupteur général de l’installation électrique
chaque fois que l’on effectue des opérations de nettoyage,
d’entretien ou de remplacement des filtres.
•
Utiliser un chiffon humide et doux pour nettoyer la
surface de la coque.
•
Ne pas utiliser de l’eau trop chaude, de solvants, d’essence
ou d’autres composés chimiques agressifs, de la poudre de
talc et de brosses : ils pourraient endommager la surface ou
la couleur de la coque.
•
Pour enlever toute tâche, utiliser de l’eau tiède avec peu de
détergent neutre.
•
Ne pas verser de l’eau directement sur le système de VMC
et sur la coque pour le nettoyage : cela pourrait
endommager les composants internes ou bien provoquer un
court-circuit.
REMPLACEMENT DES FILTRES
ATTENTION
Remplacer le groupe filtres en temps utile pour éviter tout
dysfonctionnement. Utiliser uniquement des filtres d’origine.
1. Dévisser la vis de sécurité sur la partie supérieure de la coque
(A)
et la tirer vers soi doucement, décrocher le câble
(C)
du panneau
de commande
(B)
.
2. Ranger la coque
(A)
sur un plan solide et sûr.
3. Extraire doucement le groupe des filtres
(D)
présent dans la
partie inférieure de la machine VMC
(E)
et le remplacer, en
veillant à replacer le nouveau groupe filtres de la même
façon en le faisant glisser jusqu’au fin de course.
4. Prendre la coque
(A)
et relier de nouveau la machine VMC
(E)
et le panneau de commande
(B)
à l’aide du câble
(C)
.
5. Placer la coque
(A)
en veillant à ce que les axes sont bien
introduits dans leurs logements
(F)
et l’accrocher. Visser de
nouveau la vis de sécurité sur la partie supérieure de la
coque.
Rétablir la tension sur le système VMC et suivre la procédure
de reset de l’alarme filtres sur le panneau de commande
synoptique décrit page 5.
REMARQUE
Eliminer le groupe filtres usés avec les déchets non recyclables.
ELIMINATION
Conformément aux Directives 2011/65/UE 2012/19/UE sur la
réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques et sur l’élimination
des déchets, le symbole de la poubelle barrée d’une croix sur
l’appareil indique que le système VMC doit être collecté
séparément des autres déchets à la fin de sa vie utile.
L’utilisateur doit donc soit remettre le système VMC en fin de
vie aux points de collecte appropriés pour les déchets
électroniques et électrotechniques, soit le remettre au
revendeur lors de l’achat d’un nouvel équipement d’un type
équivalent, sur une base individuelle.
Une collecte sélective adéquate pour la
mise au rebut du système VMC pour le
recyclage, le traitement et l’élimination
compatible avec l’environnement permet
d’éviter tout effet négatif sur
l’environnement et la santé et encourage
la réutilisation et/ou le recyclage des
matériaux dont le système VMC est
composé.
L’élimination illégale par l’utilisateur
entraîne l’application des sanctions
administratives prévues par la législation
en vigueur.
F
E
F
C
A
D
B
6
SOIN ET NETTOYAGE
ENTRETIEN QUOTIDIEN
ATTENTION
Eteindre l’interrupteur général de l’installation électrique
chaque fois que l’on effectue des opérations de nettoyage,
d’entretien ou de remplacement des filtres.
•
Utiliser un chiffon humide et doux pour nettoyer la
surface de la coque.
•
Ne pas utiliser de l’eau trop chaude, de solvants, d’essence
ou d’autres composés chimiques agressifs, de la poudre de
talc et de brosses : ils pourraient endommager la surface ou
la couleur de la coque.
•
Pour enlever toute tâche, utiliser de l’eau tiède avec peu de
détergent neutre.
•
Ne pas verser de l’eau directement sur le système de VMC
et sur la coque pour le nettoyage : cela pourrait
endommager les composants internes ou bien provoquer un
court-circuit.
REMPLACEMENT DES FILTRES
ATTENTION
Remplacer le groupe filtres en temps utile pour éviter tout
dysfonctionnement. Utiliser uniquement des filtres d’origine.
1. Dévisser la vis de sécurité sur la partie supérieure de la coque
(A)
et la tirer vers soi doucement, décrocher le câble
(C)
du panneau
de commande
(B)
.
2. Ranger la coque
(A)
sur un plan solide et sûr.
3. Extraire doucement le groupe des filtres
(D)
présent dans la
partie inférieure de la machine VMC
(E)
et le remplacer, en
veillant à replacer le nouveau groupe filtres de la même
façon en le faisant glisser jusqu’au fin de course.
4. Prendre la coque
(A)
et relier de nouveau la machine VMC
(E)
et le panneau de commande
(B)
à l’aide du câble
(C)
.
5. Placer la coque
(A)
en veillant à ce que les axes sont bien
introduits dans leurs logements
(F)
et l’accrocher. Visser de
nouveau la vis de sécurité sur la partie supérieure de la
coque.
Rétablir la tension sur le système VMC et suivre la procédure
de reset de l’alarme filtres sur le panneau de commande
synoptique décrit page 5.
REMARQUE
Eliminer le groupe filtres usés avec les déchets non recyclables.
ELIMINATION
Conformément aux Directives 2011/65/UE 2012/19/UE sur la
réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques et sur l’élimination
des déchets, le symbole de la poubelle barrée d’une croix sur
l’appareil indique que le système VMC doit être collecté
séparément des autres déchets à la fin de sa vie utile.
L’utilisateur doit donc soit remettre le système VMC en fin de
vie aux points de collecte appropriés pour les déchets
électroniques et électrotechniques, soit le remettre au
revendeur lors de l’achat d’un nouvel équipement d’un type
équivalent, sur une base individuelle.
Une collecte sélective adéquate pour la
mise au rebut du système VMC pour le
recyclage, le traitement et l’élimination
compatible avec l’environnement permet
d’éviter tout effet négatif sur
l’environnement et la santé et encourage
la réutilisation et/ou le recyclage des
matériaux dont le système VMC est
composé.
L’élimination illégale par l’utilisateur
entraîne l’application des sanctions
administratives prévues par la législation
en vigueur.
F
E
F
C
A
D
B
F
F
E
A
C
D
B
7
www.olimpiasplendid.it
6
SOIN ET NETTOYAGE
ENTRETIEN QUOTIDIEN
ATTENTION
Eteindre l’interrupteur général de l’installation électrique
chaque fois que l’on effectue des opérations de nettoyage,
d’entretien ou de remplacement des filtres.
•
Utiliser un chiffon humide et doux pour nettoyer la
surface de la coque.
•
Ne pas utiliser de l’eau trop chaude, de solvants, d’essence
ou d’autres composés chimiques agressifs, de la poudre de
talc et de brosses : ils pourraient endommager la surface ou
la couleur de la coque.
•
Pour enlever toute tâche, utiliser de l’eau tiède avec peu de
détergent neutre.
•
Ne pas verser de l’eau directement sur le système de VMC
et sur la coque pour le nettoyage : cela pourrait
endommager les composants internes ou bien provoquer un
court-circuit.
REMPLACEMENT DES FILTRES
ATTENTION
Remplacer le groupe filtres en temps utile pour éviter tout
dysfonctionnement. Utiliser uniquement des filtres d’origine.
1. Dévisser la vis de sécurité sur la partie supérieure de la coque
(A)
et la tirer vers soi doucement, décrocher le câble
(C)
du panneau
de commande
(B)
.
2. Ranger la coque
(A)
sur un plan solide et sûr.
3. Extraire doucement le groupe des filtres
(D)
présent dans la
partie inférieure de la machine VMC
(E)
et le remplacer, en
veillant à replacer le nouveau groupe filtres de la même
façon en le faisant glisser jusqu’au fin de course.
4. Prendre la coque
(A)
et relier de nouveau la machine VMC
(E)
et le panneau de commande
(B)
à l’aide du câble
(C)
.
5. Placer la coque
(A)
en veillant à ce que les axes sont bien
introduits dans leurs logements
(F)
et l’accrocher. Visser de
nouveau la vis de sécurité sur la partie supérieure de la
coque.
Rétablir la tension sur le système VMC et suivre la procédure
de reset de l’alarme filtres sur le panneau de commande
synoptique décrit page 5.
REMARQUE
Eliminer le groupe filtres usés avec les déchets non recyclables.
ELIMINATION
Conformément aux Directives 2011/65/UE 2012/19/UE sur la
réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques et sur l’élimination
des déchets, le symbole de la poubelle barrée d’une croix sur
l’appareil indique que le système VMC doit être collecté
séparément des autres déchets à la fin de sa vie utile.
L’utilisateur doit donc soit remettre le système VMC en fin de
vie aux points de collecte appropriés pour les déchets
électroniques et électrotechniques, soit le remettre au
revendeur lors de l’achat d’un nouvel équipement d’un type
équivalent, sur une base individuelle.
Une collecte sélective adéquate pour la
mise au rebut du système VMC pour le
recyclage, le traitement et l’élimination
compatible avec l’environnement permet
d’éviter tout effet négatif sur
l’environnement et la santé et encourage
la réutilisation et/ou le recyclage des
matériaux dont le système VMC est
composé.
L’élimination illégale par l’utilisateur
entraîne l’application des sanctions
administratives prévues par la législation
en vigueur.
F
E
F
C
A
D
B
www.olimpiasplendid.it
7
RECEPTION DE LA MARCHANDISE
Chaque système VMC est soigneusement vérifié avant d’être
expédié. A la réception, il est nécessaire de vérifier que le
produit n’a pas été endommagé pendant le transport. Dans le
cas contraire, il faut présenter une réclamation auprès du
transporteur. Le transporteur est responsable de tout dommage
dû au transport.
Les systèmes VMC sont emballés dans des boîtes en
carton autoportantes enveloppées dans un film protecteur
et, selon le cas, emballées sur des palettes et fixées à
celles-ci au moyen de sangles et d’un film protecteur.
Après avoir retiré le produit de l’emballage, s’assurer de son
intégrité. Ne laisser aucune partie de l’emballage à la portée
d’enfants ou de personnes handicapées.
MANUTENTION
Avant de déplacer les systèmes, s’assurer que les véhicules
utilisés ont une capacité appropriée.
Pour le levage des palettes, utiliser un chariot élévateur à
fourche.
En cas de levage manuel, le poids maximum autorisé est spécifié
dans les normes 89/391/CEE et suivantes. En général, un poids
de 20 kg sous l’épaule mais au-dessus du niveau du sol est
acceptable, c’est-à-dire un seul système VMC à la fois.
STOCKAGE
ATTENTION
Entreposer dans un endroit abrité, sans humidité excessive et à
l’abri de fortes variations de température afin d’éviter la formation
de condensation à l’intérieur de l’appareil.
LIEU D’INSTALLATION
ATTENTION
Le système de VMC a été conçu et réalisé pour être installé et
pour fonctionner dans des endroits fermés et à l’abri des agents
atmosphériques.
Installer le système VMC à l’intérieur de pièces ayant une
température ambiante comprise entre 0° et +45°C.
Vérifier l’absence d’obstacles près du point d’entrée et de
sortie de l’air.
Pour installer les systèmes VMC dans les endroits
suivants, contacter l’Assistance technique :
•
pièces à atmosphère huileuse où de la vapeur ou de la suie
sont présentes ;
•
endroits avec présence de salinité, par exemple sur la côte ;
•
endroits où du gaz sulfureux est présent, par exemple près de
sources d’eaux thermales ;
•
endroits où la neige pourrait boucher les bouches externes ;
•
pièces où l’unité se trouve à moins d’1 m de distance
d’appareils TV ou radio (l’unité pourrait provoquer des
interférences aux images ou au son) ;
•
d’autres endroits ayant des conditions particulières.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
INSTALLATION ET BRANCHEMENT
ELECTRIQUE
ATTENTION
Les branchements électriques et l’installation ne doivent être
effectués que par des personnes ayant les connaissances
technico-professionnelles nécessaires pour l’installation, la
transformation, l’extension et l’entretien d’installations et en
mesure d’en vérifier les conditions pour la sécurité et le bon
fonctionnement de l’appareil.
Contrôles à effectuer avant le branchement de l’appareil :
•
la ligne d’alimentation du secteur doit être munie d’un
dispositif approprié de déconnexion omnipolaire avec une
distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm
(sectionneurs de ligne, intégrés dans le réseau) ;
•
l’installation électrique à laquelle le produit est branché doit être
conforme aux normes en vigueur ;
•
le tube en plastique (affleurant au mur) pour le passage des
câbles électriques d’alimentation à amener au point tracé à l’aide
du gabarit de perçage doit être déjà prévu ; utiliser le fil de la ligne
type H03VV-F/H05VV-F isolé avec un câble 2x0,75 mm
2
minimum ;
•
les données sur la plaque de la machine VMC (tension et
fréquence) correspondent aux données du réseau de
distribution électrique ; si l’on utilise un alimentateur 220Vac-
24V - 50Hz - IP67 se reporter aux données figurant sur
l’étiquette ;
•
l’alimentation électrique doit être coupée.
1. Dévisser la vis de sécurité sur la partie supérieure de la coque
(A)
et la
décrocher doucement de la machine VMC avec la plaque
(E)
en
introduisant un tournevis dans la fente entre la coque et la plaque à la
hauteur des pivots
(F)
. Veiller à ne pas faire levier sur la coque.
2. Décrocher le câble
(C)
du panneau de commande
(B)
et ranger la
coque
(A)
sur un plan solide et sûr.
3. Couper le gabarit de perçage
(G)
où cela est indiqué et le placer au
mur en respectant les encombrements minimum indiqués (pour
tous les modèles : latéralement 100 cm, en-dessus et en-dessous
30 cm de tout autre objet/obstacle/mur), et en veillant à la mettre à
niveau à l’aide d’une bulle
(fig. 1)
. A l’aide d’un crayon, tracer les
trous de carottage, le centre des trous de fixation de la plaque et le
point d’arrivé de l’alimentation électrique
(fig. 2).
4. Effectuer les trous de carottage Ø100 au mur, avec une pente
négative externe de 3 %
(fig. 3).
5. Murer les conduits
(H)
dans les trous de carottage en les
coupant à mesure, en veillant à ne pas les faire sortir du mur
des deux côtés et effectuer les opérations de finition de
maçonnerie, si elles sont prévues
(fig. 4).
6. Introduire les grilles pliables
(I)
fournies avec l’appareil dans les
conduits du côté interne jusqu’à les faire sortie du côté externe et
les accrocher en tirant le fil vers soi
(fig. 5).
7. Effectuer les trous pour les chevilles de fixation
(L)
de 6 mm
fournies avec l’appareil
(fig. 6).
8. Passer les fils Phase/Neutre (Marron/Bleu)
(N)
dans le trou
d’alimentation de la plaque
(E)
et les faire sortir pour une
longueur d’environ 10 cm.
9. Fixer la machine VMC avec la plaque
(E)
au mur à l’aide des vis
fournies avec la machine, en veillant à ne pas pincer les câbles
d’alimentation, et en s’assurant que la plaque comprime le joint
arrière. Les douilles des vis
(M)
de la plaque doivent être en
butée avec la maçonnerie.
10. Oter le couvercle du boîtier
(O)
en dévissant les vis
(P)
, desserrer
le presse-câble
(Q)
et passer le fil
(N)
à son intérieur (en le faisant
passer dans le presse-câble comme dans la
fig. 6b
) en le reliant à
la borne interne. Serrer le presse-câble en le vissant et fermer le
couvercle en revissant les vis.
11. Prendre la coque
(A)
et relier le panneau de commande
(B)
à la coque
avec le câble
(C)
.
12. Placer la coque
(A)
en s’assurant que les pivots sont bien introduits
dans leurs logements
(F)
et l’accrocher. Visser de nouveau la vis de
sécurité dans la partie supérieure de la coque.
6
SOIN ET NETTOYAGE
ENTRETIEN QUOTIDIEN
ATTENTION
Eteindre l’interrupteur général de l’installation électrique
chaque fois que l’on effectue des opérations de nettoyage,
d’entretien ou de remplacement des filtres.
•
Utiliser un chiffon humide et doux pour nettoyer la
surface de la coque.
•
Ne pas utiliser de l’eau trop chaude, de solvants, d’essence
ou d’autres composés chimiques agressifs, de la poudre de
talc et de brosses : ils pourraient endommager la surface ou
la couleur de la coque.
•
Pour enlever toute tâche, utiliser de l’eau tiède avec peu de
détergent neutre.
•
Ne pas verser de l’eau directement sur le système de VMC
et sur la coque pour le nettoyage : cela pourrait
endommager les composants internes ou bien provoquer un
court-circuit.
REMPLACEMENT DES FILTRES
ATTENTION
Remplacer le groupe filtres en temps utile pour éviter tout
dysfonctionnement. Utiliser uniquement des filtres d’origine.
1. Dévisser la vis de sécurité sur la partie supérieure de la coque
(A)
et la tirer vers soi doucement, décrocher le câble
(C)
du panneau
de commande
(B)
.
2. Ranger la coque
(A)
sur un plan solide et sûr.
3. Extraire doucement le groupe des filtres
(D)
présent dans la
partie inférieure de la machine VMC
(E)
et le remplacer, en
veillant à replacer le nouveau groupe filtres de la même
façon en le faisant glisser jusqu’au fin de course.
4. Prendre la coque
(A)
et relier de nouveau la machine VMC
(E)
et le panneau de commande
(B)
à l’aide du câble
(C)
.
5. Placer la coque
(A)
en veillant à ce que les axes sont bien
introduits dans leurs logements
(F)
et l’accrocher. Visser de
nouveau la vis de sécurité sur la partie supérieure de la
coque.
Rétablir la tension sur le système VMC et suivre la procédure
de reset de l’alarme filtres sur le panneau de commande
synoptique décrit page 5.
REMARQUE
Eliminer le groupe filtres usés avec les déchets non recyclables.
ELIMINATION
Conformément aux Directives 2011/65/UE 2012/19/UE sur la
réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques et sur l’élimination
des déchets, le symbole de la poubelle barrée d’une croix sur
l’appareil indique que le système VMC doit être collecté
séparément des autres déchets à la fin de sa vie utile.
L’utilisateur doit donc soit remettre le système VMC en fin de
vie aux points de collecte appropriés pour les déchets
électroniques et électrotechniques, soit le remettre au
revendeur lors de l’achat d’un nouvel équipement d’un type
équivalent, sur une base individuelle.
Une collecte sélective adéquate pour la
mise au rebut du système VMC pour le
recyclage, le traitement et l’élimination
compatible avec l’environnement permet
d’éviter tout effet négatif sur
l’environnement et la santé et encourage
la réutilisation et/ou le recyclage des
matériaux dont le système VMC est
composé.
L’élimination illégale par l’utilisateur
entraîne l’application des sanctions
administratives prévues par la législation
en vigueur.
F
E
F
C
A
D
B
FR
Содержание Sitali DF100 Pure
Страница 1: ...IT EN FR DE ES Istruzioni originali IT EN FR DE ES ...
Страница 12: ......
Страница 13: ...Original instructions WALL MOUNTED CMV SYSTEM INSTRUCTION MANUAL EN ...
Страница 24: ......
Страница 25: ...Manuel d utilisation original MANUEL D UTILISATION SYSTEMES MURAUX DE VMC FR ...
Страница 36: ......
Страница 37: ...Originalanleitungen DE ...
Страница 48: ......
Страница 49: ...Instrucciones originales MANUAL DE INSTRUCCIONES SISTEMAS VMC DE PARED ES ...
Страница 60: ...260499 A ...
