GB
F
D
2
I
INDICE
1 GENERALITA’
1.1
INFORMAZIONI
GENERALI
1.2
SIMBOLOGIA
1.2.1 Pittogrammi redazionali
1.2.2 Pittogrammi relativi alla
sicurezza
1.3
DESCRIZIONE DEL
FUNZIONAMENTO
1.4
AVVERTENZE
2 INSTALLAZIONE
2.1
IDENTIFICAZIONE DELLE
PARTI PRINCIPALI
2.2
AVVERTENZE
2.3
INSTALLAZIONE MOBILE
2.4
INSTALLAZIONE FISSA
2.5
ALLACCIAMENTO
ELETTRICO
3 USO E MANUTENZIONE
3.1
PANNELLO COMANDI
3.2
SELEZIONE FUNZIONI
3.2.1 STAND-BY
3.2.2 SELEZIONE MODO DI
FUNZIONAMENTO
3.2.3 RAFFREDDAMENTO
3.2.4 DEUMIDIFICAZIONE
3.2.5 VENTILAZIONE
3.2.6 VELOCITA’ DI
VENTILAZIONE
3.2.7 SELEZIONE DELLA
TEMPERATURA
3.2.8 AUTOMATICO NOTTURNO
3.3
TRASPORTO DEL
CLIMATIZZATORE
3.4
MANUTENZIONE PERIODICA
3.5
PULIZIA DEI FILTRI
DELL’ARIA
3.5.1 FILTRO ANTERIORE
3.5.2 FILTRO POSTERIORE
3.6
PULIZIA DEL
CLIMATIZZATORE
3.7
RIPORRE IL
CLIMATIZZATORE A FINE
STAGIONE
SCHEMA ELETTRICO
DATI TECNICI
INDIVIDUAZIONE ANOMALIE DI
FUNZIONAMENTO
PAG.
4
4
6
6
6
8
8
12
12
12
14
14
16
18
18
18
18
18
20
20
20
20
22
22
22
24
24
24
24
24
24
26
28
30
INDEX
1 GENERAL INFORMATION
1.1
GENERAL INFORMATION
1.2
SYMBOLS
1.2.1 Editorial pictograms
1.2.2 Safety pictograms
1.3
OPERATING
DESCRIPTION
1.4
WARNINGS
2 INSTALLATION
2.1
IDENTIFICATION OF MAIN
COMPONENTS
2.2
WARNING
2.3
MOBILE INSTALLATION
2.4
FIXED INSTALLATION
2.5
CONNECTION TO THE
MAINS
3 USE AND
MAINTENANCE
3.1
CONTROL PANEL
3.2
SELECTING FUNCTIONS
3.2.1 STAND-BY
3.2.2 SELECTING THE
OPERATING MODE
3.2.3 COOLING
3.2.4 DEHUMIDIFICATION
3.2.5 VENTILATION
3.2.6 VENTILATION SPEED
3.2.7 SELECTING THE
TEMPERATURE
3.2.8 AUTOMATIC NIGHT-TIME
3.3
HOW TO TRANSPORT
THE CONDITIONER
3.4
ROUTINE MAINTENANCE
3.5
HOW TO CLEAN THE AIR
FILTERS
3.5.1 FRONT FILTER
3.5.2 REAR FILTER
3.6
HOW TO CLEAN THE AIR
CONDITIONER
3.7
STOWING THE
CONDITIONER AT THE
END OF THE SEASON
ELECTRICAL SYSTEM
DIAGRAM
SPECIFICATIONS
TROUBLE SHOOTING
SOMMAIRE
1 GENERALITES
1.1
INFORMATIONS
GENERALES
1.2
SYMBOLOGIE
1.2.1 Pictogrammes rédactionnels
1.2.2 Pictogrammes concernant
la sécurité
1.3
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
1.4
MISES EN GARDE
2 INSTALLATION
2.1
IDENTIFICATION DES
COMPOSANTS
PRINCIPAUX
2.2
MISE EN GARDE
2.3
INSTALLATION MOBILE
2.4
INSTALLATION FIXE
2.5
BRANCHEMENT
ELECTRIQUE
3 UTILISATION ET
ENTRETIEN
3.1
TABLEAU DE COMMANDE
3.2
SÉLECTION DES
FONCTIONS
3.2.1 STAND-BY
3.2.2 SÉLECTION MODE DE
FONCTIONNEMENT
3.2.3 REFROIDISSEMENT
3.2.4 DESHUMIDIFICATION
3.2.5 VENTILATION
3.2.6 VITESSE DE
VENTILATION
3.2.7 SELECTION DE LA
TEMPERATURE
3.2.8 AUTOMATIQUE NOCTURNE
3.3
TRANSPORT DU
CLIMATISEUR
3.4
ENTRETIEN PÉRIODIQUE
3.5
NETTOYAGE DES
FILTRES A AIR
3.5.1 FILTRE AVANT
3.5.2 FILTRE ARRIÈRE
3.6
NETTOYAGE DU
CLIMATISEUR
3.7
RANGER LE
CLIMATISEUR EN FIN DE
SAISON
SCHÉMA ÉLECTRIQUE
DONNEES TECHNIQUES
ANOMALIES POSSIBLES
INHALTSVERZEICHNIS
1 ALLGEMEINES
1.1
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
1.2
BILDSYMBOLE
1.2.1 Bildsymbole
1.2.2 Bildsymbole zur Sicherheit
1.3
BESCHREIBUNG DER
FUNKTIONEN
1.4
WICHTIGE HINWEISE
2 INSTALLATION
2.1
BEZEICHNUNG DER
WICHTIGSTEN TEILE
2.2
WICHTIGER HINWEIS
2.3
BEWEGLICHE
INSTALLATION
2.4
FESTE INSTALLATION
2.5
ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS
3 GEBRAUCH UND
INSTANDHALTUNG
3.1
BEDIENTEIL
3.2
ANWAHL DER
FUNKTIONEN
3.2.1 STAND-BY
3.2.2 WAHL DER
FUNKTIONSWEISE
3.2.3 KÜHLUNG
3.2.4 ENTFEUCHTUNG
3.2.5 VENTILATOR
3.2.6 VENTILATORGESCHWINDIGKEIT
3.2.7 TEMPERATUREINSTELLUNG
3.2.8 NACHTAUTOMATIK
3.3
TRANSPORT DER
KLIMAANLAGE
3.4
REGELMÄßIGE
WARTUNG
3.5
REINIGUNG DER
LUFTFILTER
3.5.1 HINTERER FILTER
3.5.2 VORDERER FILTER
3.6
REINIGUNG DER
KLIMAANLAGE
3.7
AUFBEWAHRUNG DER
KLIMAANLAGE FÜR
LÄNGEREN STILLSTAND
ELEKTROSCHALTPLAN
TECHNISCHEN DATEN
KLEINE STÖRUNGEN SELBST
BEHEBEN
