2
I
GB
Le apparecchiature da riscaldamento (denominate in seguito
“stufe”) OLIMPIA SPLENDID sono costruite e collaudate
seguendo le prescrizioni di sicurezza indicate nelle direttive
europee di riferimento.
Questo manuale è indirizzato ai proprietari della stufa, agli
installatori, operatori e manutentori delle stufe.
In caso di dubbi sul contenuto e per ogni chiarimento contattare
il costruttore o il servizio di assistenza tecnica autorizzato citando
il numero del paragrafo dell'argomento in discussione.
La stampa, la traduzione e la riproduzione anche parziale del
presente manuale s'intendono vincolata dall'autorizzazione
OLIMPIA SPLENDID.
Le informazioni tecniche, le rappresentazioni grafiche e le
specifiche presenti in questo manuale non sono divulgabili.
IL SISTEMA A DOPPIA COMBUSTIONE
La fiamma prodotta dalla legna che brucia correttamente in una
stufa emette la stessa quantità di anidride carbonica (CO
2
) che
si sarebbe liberata in seguito alla naturale decomposizione del
legno stesso.
La quantità di CO
2
prodotta dalla combustione o decomposizione
di una pianta corrisponde alla quantità di CO
2
che la pianta
stessa è in grado di prelevare dall’ambiente e trasformare in
ossigeno per l’aria e carbonio per la pianta, nel corso del suo
ciclo di vita.
L’uso di combustibili fossili non rinnovabili (carbone, gasolio,
gas), a differenza di quanto avviene con la legna, libera nell’aria
enormi quantità di CO
2
accumulate nel corso di milioni di anni,
aumentando la formazione dell’effetto serra. L’uso della legna
come combustibile, quindi, è in perfetto equilibrio con l’ambiente
in quanto viene utilizzato un combustibile rinnovabile ed in
armonia con il ciclo ecologico della natura.
Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi
obiettivi e la OLIMPIA SPLENDID vi ha fatto riferimento nella
progettazione dei propri prodotti.
Cosa intendiamo per combustione pulita e come avviene? Il
controllo e la regolazione di aria primaria e l’immissione dell’aria
secondaria provoca una seconda combustione, o post-
combustione caratterizzata da una seconda fiamma più viva e
più limpida che si sviluppa al di sopra della fiamma principale.
Essa, grazie all’immissione di nuovo ossigeno, brucia i gas
incombusti migliorando sensibilmente il rendimento termico e
riducendo al minimo le emissioni nocive di CO (monossido di
carbonio) dovute alla combustione incompleta. È questa una
caratteristica esclusiva delle stufe e di altri prodotti OLIMPIA
SPLENDID.
Olimpia Splendid’s series of heating appliances are made and
tested following the safety rules and regulations as laid down in
the relative European directives.
This manual is for owners, installers, operators and maintenance
engineers of stoves.
If you have any doubts about the contents or need some
clarifications, do not hesitate to contact the manufacturer or an
authorised technical assistance centre, giving the number of
the paragraph in question.
The printing, translation and reproduction, even partial, of this
manual are bound by Olimpia Splendid’s authorisation.
The technical information, graphs and specifications in this
manual are not to be disclosed.
DUAL COMBUSTION SYSTEM
In a wood burning stove, a correctly burning flame emits the
same amount of carbon dioxide (CO
2
) as would be emitted
through the natural decomposition of the same wood.
The quantity of CO
2
produced by combustion or decomposition
of a tree corresponds to the quantity of CO
2
that the tree itself is
capable of extracting from the environment and transforming
into oxygen for the air and carbon for itself during its lifetime.
Unlike wood, when fossil fuels are burned - which are not
renewable, like coal, diesel oil, gas - a huge amount of C0
2
accumulated in the course of millions of years is emitted into
the atmosphere, increasing the green-house effect.
Consequently, the use of wood as fuel maintains the perfect
equilibrium of nature because it is a renewable fuel whose
burning is compatible with nature’s life cycle.
The principle of clean combustion is in perfect harmony with
these characteristics and Olimpia Splendid always refers to it
when designing its products.
What exactly do we mean by clean combustion and how does it
come about? By controlling the flow of primary air and by adding
secondary air, a second level of combustion, or post-
combustion, takes place. This is indicated by a second
characteristically clearer and stronger flame above the main
flame. By adding new oxygen, this flame consumes the
unburned gasses, greatly improving heat production and
reducing the harmful emission of CO (carbon monoxide) caused
by incomplete combustion. This is a unique feature of the stoves
and other OLIMPIA SPLENDID products.
Содержание OLYMPIA PELLET CANALIZZATA SFERA PLUS
Страница 120: ......
