39
Deutsch
Español
Slovensky
GEBRAUCH
UTILIZACIÓN
POUŽITIE
VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN ARBEITSBEREICH
Sägen Sie nicht in der Nähe anderer Elektrokabel.
-
Beginnen Sie immer mit laufender Kettensäge mit dem
-
Sägen und benutzen Sie die Kralle als Ansatzpunkt.
Der Schnitt muß so ausgeführt werden, daß die Säge
-
nicht im Holz steckenbleibt.
Setzen Sie die Elektrosäge nicht Regen oder extrem hoher
-
Luftfeuchtigkeit aus.
Arbeiten Sie nur, wenn Sicht und Lichtverhältnisse ein
-
sicheres Arbeiten gestatten.
Achten Sie besonders auf Alarme bei Verwendung der
-
Schutzausrüstung, denn diese Ausrüstungen können
das Hören von Warntönen (Aufforderungen, Signale,
Warnungen usw.) beeinträchtigen.
Seien Sie besonders vorsichtig bei der Arbeit am Hang
-
oder auf unebenem Gelände.
Stellen Sie den Motor vor Absetzen der Elektrosäge
-
ab.
Beugen Sie sich nicht vor bzw. sägen Sie nicht
-
über Schulterhöhe; bei einer hohen Griffposition
d e r E l e k t r o s ä g e k ö n n e n d i e t a n g e n t i a l e n
Kräfte (Rückschlag) nur schwer kontrolliert und
aufgenommen werden.
Die Arbeit auf Bäumen oder einer Leter ist äußerst
-
gefährlich und daher unbedingt zu vermeiden.
Achten Sie beim Gerätebetrieb darauf, dass sich
-
das Kabel nicht an Baumteilen verfängt.
Halten Sie die Elektrosäge sofort an, falls die Kette
-
gegen Fremdkörper stößt. Überprüfen Sie die
Elektrosäge und lassen Sie ggf. beschädigte Teile
reparieren.
Sie ggf. beschädigte Teile reparieren.
-
Entfernen Sie Schmutz oder Sand von der Kette. Selbst
-
eine geringe Schmutzmenge beeinträchtigt die Schärfe
der Kette und erhöht die Gefahr von Rückschlägen.
Die Handgriffe stets trocken und sauber halten.
-
Beachten Sie beim Schneiden eines Stammes oder
-
Astes unter Spannung das plötzliche Nachlassen der
Spannung des Holzes.
Seien Sie besonders vorsichtig beim Abschneiden
-
kleiner Äste oder Zweige, die die Kette blockieren
oder gegen Sie fliegen können; dadurch können Sie
eventuell aus dem Gleichgewicht gebracht werden.
PRECAUCIONES EN EL ÁREA DE TRABAJO
No llevar a cabo cortes en cercanía de otros cables
-
eléctricos.
Iniciar el corte siempre con la cadena en movimiento.
-
Trabajar haciendo uso de la garra como punto de
apoyo.
El corte debe ser ejecutado de modo que la barra no
-
quede encajada en la madera.
No exponer la electrosierra a la lluvia o a condicines
-
de particular humedad.
Trabajar sólo cuando la visibilidad y la luz sean
-
suficientes para ver claramente.
Prestar atención especialmente cuando se estén
-
utilizando dispositivos de protección que pueden
limitar la capacidad de oír sonidos que indican riesgos
(avisos, señales, advertencias, etc.).
Tener mucho cuidado al trabajar en pendiente o
-
sobre terrenos irregulares.
Parar el motor antes de apoyar la electrosierra.
-
No sobresalirse y no cortar por encima de la altura
-
de los hombros; con un agarre demasiado alto de
la electrosierra es difícil controlar y contrarrestar las
fuerzas tangenciales (kickback).
No trabajar sobre árboles o escaleras; esto es
-
extremadamente peligroso.
Evitar que el cable se enrede en el árbol durante el
-
funcionamiento de la máquina.
Parar la electrosierra si la cadena da contra un objeto
-
extraño. Inspeccionar la electrosierra y hacer reparar
las partes que se hayan dañado.
Mantenga la cadena limpia y sin arena. Incluso una
-
pequeña cantidad de suciedad hará que la cadena
pierda brillo rápidamente y aumentará la posibilidad
de que se produzcan rebotes.
Mantener siempre secas y limpias las empuñaduras.
-
Cortando un tronco o una rama en tensión, prester
-
atención para que no le sorprenda la instantánea
disminución de la tensión de la madera.
Tener mucha precaución cortando ramas pequeñas
-
o arbustos que pueden bloquear la cadena o
ser proyectados contra usted y hacerle perder el
equilibrio.
OCHRANNÉ OPATRENIA PRE PRACOVNÝ PRIESTOR
Nikdy nepíľte v blízkosti iných elektrických káblov.
-
Vždy začnite píliť s reťazou v chode; pri práci používajte
-
oporu.
Pílenie musí byť vykonané takým spôsobom, aby lišta
-
nezostala zovretá v dreve.
Nevystavujte pílu dažďu alebo zvýšenej vlhkosti vzduchu.
-
Pracujte iba pri dostatočnej viditeľnosti a svetle, aby ste
-
jasne videli.
M imoriadny pozor dávajte pri nosení osobných
-
ochranných prostriedkov, pretože tieto pomôcky môžu
ovplyvniť vnímanie výstražných znamení (zvolania, signály,
upozornenia a pod.)
Mimoriadny pozor dávajte pri práci na svahoch alebo
-
nerovnom teréne.
Motor zastavte ešte pred položením elektrickej píly na
-
podklad.
Nedržte pílu ani nerežte vo výške nad úrovňou pliec;
-
pri držaní elektrickej píly vo vysokej polohe je ťažké
kontrolovať a zadržať spätné nárazy.
Nikdy nepracujte na stromoch alebo na rebríku, je to
-
veľmi nebezpečné.
Dávajte pozor, aby sa počas používania stroja prívodný
-
elektrický kábel nezamotal do častí stromu.
Zastavte elektrickú pílu, ak reťaz zasiahne cudzí predmet.
-
Skontrolujte elektrickú pílu a dajte opraviť poškodené časti,
ak je to potrebné.
Dávajte pozor, aby reťaz nebola špinavá a od piesku. Aj
-
malé množstvo nečistôt spôsobí veľmi rýchle otupenie
reťaze píly a zvyšuje možnosť spätného nárazu.
Rukoväte udržiavajte vždy suché a čisté.
-
Ak pílite kmeň alebo konár, ktorý je napnutý, dávajte pozor,
-
aby vás neprekvapilo náhle uvoľnenie napätia dreva.
Buďte maximálne opatrný pri pílení malých konárov
-
alebo kríkov, ktoré môžu zablokovať reťaz alebo môžu byť
vrhnuté smerom k vám a spôsobiť stratu vašej rovnováhy.
