37
43
Deutsch
Español
Slovensky
GEBRAUCH
UTILIZACIÓN
POUŽITIE
VERBOTENER EINSATZ
Keine Forstarbeiten (Fällen und Entasten) durchführen, denn der
Kabelanschluss garantiert keine für solche Arbeiten ausreichende
Bewegungsfreiheit und Sicherheit.
A C H T U N G - B e a c h t e n S i e i m m e r d i e s e
Sicherheitsvorschriften. Die Elektrosäge darf nur zum
Schneiden von Holz verwendet werden. Es ist untersagt andere
Materialien damit zu schneiden. Das Vibrieren und der Rückstoß
sind unterschiedlich und die Sicherheitseigenschaften wären
nicht gewährleistet. Benutzen Sie die Elektrosäge nicht als
Hebel um Gegenstände anzuheben, zu bewegen oder zu
spalten. Am Abtrieb der Elektrosäge dürfen keine Werkzeuge
oder Ausrüstungen angeschlossen werden, die nicht vom
Hersteller zugelassen sind; bei Missachtung kann eine ernste
Verletzungsgefahr des Bedieners bestehen.
Bei erstmaliger Benutzung der Elektrosäge müssen zunächst einige
Schnitte an einem stabilen Stamm unter Aufsicht einer erfahrenen
Person durchgeführt werden, um sich mit dem Werkzeug vertraut zu
machen. Drücken Sie während des Sägens nicht allzu stark auf das
Holz. Das Eigengewicht der Säge reicht für ein anstrengungsfreies
Arbeiten um maximale Leistung zu erzielen.
ACHTUNG - Nicht im Regen und in nasser oder sehr
feuchter Umgebung sägen (der Elektromotor ist nicht
wassergeschützt), ungünstigen Sichtverhältnissen oder
extrem hohen- oder niedrigen Temperaturen nicht sägen.
ARBEITSVORSCHRIFTEN
ABLÄNGEN
Bevor Sie mit dem Ablängen des Stammes begin nen, prüfen
Sie, wie der Stamm auf dem Bock aufliegt. Dies erlaubt Ihnen ein
korrektes Arbeiten und verhindert, daß das Schwert im Stamm
einge-klemmt bleibt.
Beginnen Sie mit einem Schnitt von 1/4 Stammdurchmesser von
a)
der oberen Seite (1, Abb. 41). Beenden Sie den Schnitt von der
unteren Seite (2, Abb. 41). Auf diese Weise wird der Schnitt perfekt
und das Schwert wird nicht im Stamm eingeklemmt.
Beginnen Sie mit einem Schnitt von 1/4 Stammdurchmesser an
b)
der unteren Seite (1, Abb. 42). Beenden Sie den Schnitt von der
oberen Seite (2, Abb. 42).
ACHTUNG - Wenn die Kette beim Sägen vom Holz
eingeklemmt oder blockiert wird, so stellen Sie den Motor
ab, heben den Stamm an und ändern Sie seine Richtung
(Abb. 43). Versuchen Sie nicht, die Kette durch Ziehen der
elektrosäge zu befreien.
USOS NO ADMITIDOS
No realizar trabajos forestales (tala y desramaje) porque la
conexión al cable no garantiza la necesaria mobilidad y la seguridad
que requieren estas operaciones.
ATENCION - Seguir siempre las normas de seguridad. La
electrosierra se debe utilizar sólo para cortar madera.
Está prohibido cortar otros tipo de materiales. Las vibraciones
y el contragolpe son diferentes y los requisitos de seguridad
no serián respetados. No usar la electrosierra como palanca
para levantar, mover o partir objetos. Sähkökäyttöisen
moottorisahan tehonottoon ei saa liittää muita kuin valmistajan
mainitsemia työkaluja tai laitteita. Se voi olla käyttäjälle hyvin
vaarallista.
Jos käytät sähkökäyttöistä moottorisahaa ensimmäistä kertaa,
sahaa muutamia leikkauksia paikallaan olevaan puuhun kokeneen
henkilön valvonnassa, jotta opit käyttämään sahaa turvallisesti. No
hacer fuerza sobre la electrosierra; su solo peso permitirá cortar con
un esfuerzo mínimo obteniendo el máximo rendimiento.
ATENCION - No cortar bajo la lluvia y en ambientes mojados
o muy húmedos (el motor eléctrico no está protegido
contra el agua), con escarsa visibilidad o con temperaturas
demasiado rígidas o elevadas.
NORMAS DE TRABAJO
CORTE
Antes de cortar el tronco, controlar cómo está apoyado al caballete.
Esto permitirá cortarlo en el modo correcto evitando que la barra
quede bloqueada en medio del tronco.
Comenzar a cortar por la parte superior, aproximadamente 1/4
a)
del diámetro (1-Fig. 41). Terminar el corte en la parte inferior
(2-Fig. 41). De esta forma el corte será perfecto y la barra no
quedará bloqueada en el tronco.
Iniciar el corte en la parte inferior, aproximadamente 1/4 del
b)
diámetro (1-Fig. 42). Terminar el corte desde la parte superior
(2-Fig. 42).
ATENCION - Si la madera se cierra sobre la cadena durante
el corte, parar el motor, levantar el tronco y cambiar
posición (Fig. 43). No tratar de liberar la cadena tirando por
la empuñadura de la electrosierra.
ZAKÁZANÉ POUŽITIE
Nepoužívajte pílu na prácu v lese (pílenie stromov a konárov),
pretože káblové pripojenie neumožňuje potrebný pohyb a úroveň
bezpečnosti, ktoré sú potrebné pre túto činnosť.
UPOZORNENIE - Vždy dodržiavajte bezpečnostné
predpisy. Elektrická píla je učená iba na pílenie dreva.
Pílenie iných materiálov je zakázané. Vibrácie a spätný náraz
sú rozdielne a bezpečnostné predpisy by neboli dodržané.
Nepoužívajte elektrickú pílu ako páku na zdvíhanie, presúvanie
alebo sekanie predmetov, ani ju neupínajte do stabilných
stojanov. Je zakázané aplikovať na elektrickú pílu nástroje
alebo zariadenia, ktoré nie sú povolené výrobcom; mohlo by to
spôsobiť vážne poranenie nielen obsluhy.
Ak používate elektrickú pílu prvýkrát, vykonajte najprv niekoľko
zárezov na stabilnom kmeni, aby ste získali zručnosť a obratnosť
skúseného pracovníka. Na pílu nikdy príliš netlačte, samotná jej
hmotnosť umožní pílenie s minimálnou námahou a maximálnym
výsledkom.
UPOZORNENIE - Nepracujte v daždi alebo vo veľmi
mokrých alebo vlhkých priestoroch (elektrický motor nie
je vybavený vodotesnou ochranou), za zlého počasia, pri
zlej viditeľnosti, pri veľmi nízkych alebo naopak vysokých
teplotách.
ZAKÁZANÉ POUŽITIE
PRACOVNÉ PRAVIDLÁ
Skôr ako začnete píliť kmeň, vždy si overte, ako je opretý o zem.
Tým si zaistíte správny postup prepílenia a zabránite zovretiu lišty
v kmeni.
a) Začnite zárezom na hornej strane do asi 1/4 priemeru
(1 - Obr. 41). Rez dokončíte zospodu (2-Obr. 41). Tým dosiahnete
dokonalého rezu a nedôjde k zovretiu lišty v kmeni.
b) Začnite zárezom na dolnej strane do asi 1/4 priemeru
(1 - Obr. 42). Rez dokončíte zhora (2 - Obr. 42).
UPOZORNENIE - Ak pri pílení dôjde k zovretiu v reze,
vypnite motor, nadvihnite kmeň a zmeňte jeho polohu
(Obr. 43). Nesnažte sa uvoľniť reťaz ťahaním za rukoväť
píly.
