OKBABY Buddy, Руководство пользователя, Страница: 7 / 19

SU
O
M
I
VAUVAN AMMEISTUIN OKBABY “BUDDY” – KÄYTTÖOHJEET REF. 794
HUOM!!! ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ LASTA YKSIN AMMEESEEN.
AIKUISEN HENKILÖN ON AINA OLTAVA LAPSEN LÄHEISYYDESSÄ
HUKKUMISVAARAN VÄLTTÄMISEKSI!
KÄYTTÖ: noin 0 – 8 kuukauden ikäisille lapsille. MAX. 8kg.
Istuimen anatominen muotoilu on kehitetty tukemaan lasta ensimmäisten elinkuukausien aikana. Muotoilun ansiosta on lapsen kyl-
vettäminen aikuisille tarkoitetussa kylpyammeessa, “Laguna” malliston ammeessamme, tai tavallisessa lasten ammeessa (tarkistet-
tava ensin mitat ja käyttömahdollisuudet) erittäin helppoa ja kätevää.
KÄYTTÖ :
FI
1. Varmista, että ammeen pohja on puhdas, sileä, hyvässä kunnossa, eikä siinä ole liukuesteitä (kohokkeita, rosoisia kohtia, …).
2. Kostuta imukupit ja aseta sitten istuin ammeen pohjalle siten, ettei lapsi pääse koskettamaan veden tulo- tai poistohanoja (Kuva 1).
3. Paina istuin lujasti ammeen pohjaan (Kuva 2) niin, että kaikki neljä imukuppia tarttuvat siihen kiinni. Tarkista imukuppien hyvä
kiinnitys yrittämällä nostaa istuinta kevyesti.
4. Kerää kaikki kylpytarvikkeet valmiiksi käden ulottuville, ennen kuin asetat lapsen istuimeen. Näin et joudu jättämään lasta
hetkeksikään yksin kylvetyksen aikana.
5. Täytä amme lämpimällä vedellä (suositeltava lämpötila 37°C / 99°F), istuimen ulkoreunaan merkittyyn rajaan asti (Kuva 3). Tarki-
sta aina veden lämpötila ennen lapsen istuimeen asettamista.
6. Aseta lapsi istuimeen kuvassa 1 osoitetulla tavalla.
7. Kylvyn jälkeen nosta lapsi pois ennen istuimen poistamista ammeesta.
8. Poista istuin kohottamalla jokaisen imukupin reunaa (Kuva 4). Älä vedä liian voimakkaasti.
9. Huuhtele istuin hyvin ja kuivaa se ennen sen paikalleenasettamista. Älä käytä liuottimia tai hankaavia aineita. Jotta imukupit
kestäisivät kauemmin, on hyvä asettaa istuin paikalleen imukupit ylöspäin tai tasaista pintaa vasten. Näin niiden muoto säilyy
oikeana.
HUOM :
• Lue nämä käyttöohjeet tarkkaan ennen istuimen käyttöönottoa, ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
Ohjeiden laiminlyönti saattaa aiheuttaa hukkumisvaaran.
• Hukkumisvaaran ehkäisemiseksi on aina pysyttävä lapsen läheisyydessä.
TÄRKEÄÄ :
• Älä koskaan poistu lapsen luota! Puhelin tai ovikello soi? Älä mene vastaamaan tai avaamaan, jos olet kylvettämässä lasta! Jo muu-
taman sekunnin poistuminen saattaa muodostua lapselle kohtalokkaaksi!
• Anatomisesti muotoiltu sisäpuoli helpottaa lapsen tukemista, mutta ei suojaa lasta mahdollisilta tapaturmilta tai hukkumiselta.
• Lapsen kylvettämistoimenpiteet saa suorittaa ainoastaan aikuinen henkilö, jonka ei pidä poistua lapsen luota.
• Istuinta ei saa käyttää liukumista estävillä tai vaurioituineilla pinnoilla.
• Istuin ei sovellu istuma-ammeisiin.
• Kerää kaikki kylpytarvikkeet (saippua, sampoo, kylpytakki, kammat ja harjat, y.m.) valmiiksi käden ulottuville, ennen kuin alat kyl-
vettää lasta. Näin et joudu jättämään lasta hetkeksikään yksin.
• Aseta istuin siten, ettei lapsi pääse koskettamaan veden tulo- tai poistohanoja.
• Tarkista ennen käyttöä, että istuin on hyvin kiinnitettynä pohjaan tai tasoon kaikilla imukupeilla.
• Tarkista, ettei veden korkeus ylitä istuimessa olevaa merkintää.
• Tarkista, ettei vesi ole liian kuumaa (lämpötila ei saa olla yli 37°C/99°F).
• Älä käytä istuinta, jos imukupit eivät enää tartu hyvin, tai jos ne ovat vaurioituneet. Vaihda vialliset imukupit ainoastaan alkuperäi-
siin varaosiin.
• Älä laita lasta istuimeen vatsalleen.
• Jos käytät istuinta tavallisessa lasten ammeessa, varmista etteivät lapsen raajat joudu puristukseen ja että ammeen koko on istui-
meen soveltuva. Varmista ammeen vakaus ennen sen käyttöä.
• Istuinta ei saa missään tapauksessa nostaa lapsen ollessa siinä, sillä muuten on olemassa vaara, että lapsi pääsee luisumaan pois
istuimesta!
Nosta lapsi ensin pois istuimesta, ja poista vasta sitten istuin paikaltaan.
10.Buddy Buddy.11
SV
EN
SK
A
INSTRUKTIONER FÖR “BUDDY” BADSTOL FRÅN OKBABY REF. 794
VARNING!!! LÄMNA ALDRIG BARNET UTAN TILLSYN.
EN VUXEN PERSON MÅSTE ALLTID VARA KVAR MED BARNET
FÖR ATT SE TILL ATT BARNET INTE DRUNKNAR
BADSTOLEN KAN ANVÄNDAS TILL ÅLDRARNA: 0 till cirka 8 månader. MAX. 8kg.
T ack vare den anatomiska strukturen som har utformats för att stödja barnet, har denna badstol utvecklats och skapats just för
att, redan från barnets första månader, underlätta för Er när ni badar Ert barn. Badstolen är mycket enkel och praktisk att använda
och kan användas i ett badkar för vuxna, i badbaljan “Laguna” som vi tillverkar eller också i en av de enklare badbaljor som är in-
stallerade i vissa skötbord eller vanliga badbaljor (kontrollera först storleken och att det går att använda tillsammans).
BRUKSANVISNING :
1. Kontrollera att badkarets insida är ordentligt ren, slät, oskadad och att ytskiktet inte är av halksäker typ (förhöjda eller matta
partier …).
2. Fukta först sugkopparna och placera badstolen på badkarets botten. Kontrollera att barnet inte kan komma åt kranarna eller
avloppet (Fig. 1).
3.Tryck badstolen ordentligt mot botten (Fig. 2), så att samtliga sugkoppar suger fast. Kontrollera, samtidigt som Ni försiktigt
lyfter badstolen , att alla fyra sugkopparna sitter fast på badkarets botten.
4. Förbered allt Ni behöver för att bada barnet innan ni sätter barnet i badstolen. Detta i syftet att aldrig lämna barnet ensamt i
stolen.
5. Fyll badkaret med ljummet vatten (rekommenderad temperatur 37°C eller 99°F) upp till den nivå som är markerad utvändigt på
badstolens kant
(Fig. 3). Kontrollera alltid temperaturen innen ni sätter ner barnet i vattnet.
6. Placera barnet i badstolen såsom visas i Fig. 1.
7. Efter badet skall barnet avlägsnas från badstolen innan badstolen tas ur badkaret.
8. Avlägsna badstolen genom att lossa den yttre kanten på varje sugkopp (Fig.4). Gör inga häftiga ryck.
9. Skölj badstolen noga och torka den innan den plockas undan. Använd inga lösningsmedel eller produkter med slipverkan. I
SV
INSTRUKTIONER TIL LIGGESTOLEN “BUDDY” FRA OKBABY REF. 794
ADVARSEL!!! EFTERLAD ALDRIG BARNET UDEN OPSYN. UNDER BADNINGEN
SKAL EN VOKSEN ALTID OPHOLDE SIG HOS BARNET FOR AT AFVÆRGE
EVENTUELLE DRUKNEULYKKER!
ALDERSGRUPPE: fra 0 til cirka 8 måneder. MAX. 8 kg.
I kraft af den anatomiske opbygning, studeret med henblik på at støtte barnet i de første måneder, er denne liggestol udtænkt
og skabt således at du nemt og praktisk kan bade dit barn i et voksenbadekar, i vores barnebadekar “Laguna” eller i et indbygget
badekar i puslebordet (kontroller først dimensioner og anvendelsesforhold).
BRUGSANVISNING :
1. Undersøg først og fremmest at karrets overflader er rene, glatte, uden skader og at der ikke forekommer overflader af den
skridsikre type (fremskudte motiver, satinerede områder, ....).
2. Fugt sugekopperne og placer liggestolen på bunden af karret og sørg samtidig for at barnet ikke har adgang til vandhanerne og
afløbsbetjeningen (Fig. 1).
3. Tryk liggestolen fast på bunden (Fig. 2), således at alle sugekopperne klæber til. Kontroller at alle fire sugekopper klæber til
bunden af karret ved at forsøge at løfte liggestolen opad.
4. Sørg for at have alle de fornødne artikler til badningen indenfor rækkevidde, inden barnet lægges i liggestolen. Denne
forholdsregel er nødvendig for aldrig at lade barnet alene.
5. Fyld karret op med varmt vand (den anbefalede temperatur er 37°C eller 99°F) indtil det niveau som kan aflæses på liggestolens
yderside (Fig. 3). Kontroller altid vandets temperatur inden barnet kommer i .
6. Placer barnet i liggestolen som vist i Fig. 1.
7. Efter badningen skal barnet løftes op af liggestolen inden denne fjernes fra karret.
8. Liggestolen fjernes ved at løfte yderkanterne på sugekopperne (Fig. 4). Undgå at trække hårdt i dem.
9. Skyl liggestolen grundigt af og tør den inden du sætter den væk. Anvend aldrig opløsningsmidler eller skurepulver til rengøringen.
Med henblik på at forlænge sugekoppernes levetid, anbefales det altid at sætte stolen væk med sugekopperne opad eller
anbragt på en jævn overflade så deformering forebygges.
BEMÆRK:
• De indeværende anvisninger bør gennemlæses omhyggeligt, inden karret tages i brug, og opbevares til eventuel senere brug.
Hvis disse anvisninger ikke overholdes kan der opstå druknefare for barnet.
• Med henblik på at forebygge druknefaren bør du altid opholde dig i umiddelbar nærhed af barnet.
VIGTIGE ADVARSLER :
• Hold altid barnet under opsyn! Ringer telefonen? Ringer det på døren? Lad være med at svare hvis du er ved at bade dit barn!
Få sekunder uden opsyn kan være fatale!
• Den anatomiske opbygning støtter barnet bedre under badningen, men beskytter ikke mod eventuelle uheld eller drukning.
• Det er farligt at efterlade barnet, hvis der ikke er en voksen tilstede.
• Anvend aldrig denne liggestol på overflader som er skridsikre eller ødelagte.
• Liggestolen er ikke egnet til badning i kar med forskellige niveauer.
• Saml alle badeartiklerne i nærheden, inden badning af barnet påbegyndes (sæbe, shampo, badekåbe, kamme, osv.).
Denne forholdsregel er nødvendig for aldrig at lade barnet alene.
• Placer liggestolen således at barnet ikke kan nå vandhanerne eller afløbsbetjeningen.
• Inden brug, bør du kontrollere at alle liggestoles sugekopper er forsvarligt fæstnet til bunden eller overfladen, ved at prøve
om den kan tages ud hvis du udøver et træk.
• Forsikr dig om at vandet ikke overstiger det påtrykte mærke på liggestolen.
• Kontroller at vandet ikke er for varmt (at det ikke er varmere end 37°C eller 99°F).
• Anvend aldrig liggestolen hvis sugekopperne taber sugeevnen eller beskadiges. Udskift aldrig sugekopperne med uoriginale
efterligninger.
• Læg aldrig barnet på maven i liggestolen.
• Hvis liggestolen anvendes i normale barnebadekar, bør man forsikre sig om at der ikke kan forekomme fastklemning af bar-
nets lemmer og at karrets dimension passer til liggestolen. Kontroller at karret står stabilt, inden det tages i brug.
• Med henblik på at forebygge at barnet kan falde ud af liggestolen, bør man absolut undgå at løfte liggestolen med babyen i!
Løft først barnet ud af liggestolen, hvorefter du kan fjerne den fra karret.
DA
NS
K
DA