11
３－３
ドレンホースの取付け
Attachment of drain hose
ドレンホースは以下の注意点を守り、正しく取付けてください。
Pay attention to the following notices in order to attach the drain hose properly.
注意
Caution
本機にはノンドレン機能が装備されているため、運転中に発生するドレン水は
クーラ内部で気化し、盤外への吹出し風により大気へ蒸発します。
ただし、以下の条件で使用した場合、ドレン水が蒸発されず、クーラ下部のドレンパイプ
より排水されますので、クーラ設置時には必ずドレンホースを取付けてください。
This product is designed for drain free. Condensate water generated during
operation evaporates and released into the atmosphere blown by the outgoing air.
In case it is used under the following conditions, however, condensate water is not
evaporated but discharged from the drain pipe located at the bottom of the cooling unit.
For this purpose, please attach the drain hose without fail at the time of installation.
・ノンドレン機能の仕様範囲外の温湿度条件で使用した場合。
（ノンドレン条件：周囲温度・盤内温度
35
℃以下、周囲湿度・盤内湿度
85
％
RH
以下）
When the unit is used outside the specified working
temperature/humidity range, i.e. temperatures not exceeding 35 deg.C
and humidity not exceeding 85%RH for both ambient and enclosure interior.
・ドレン水蒸発フィンの汚れ、ドレン水蒸発シートの汚れがひどい場合。
When the evaporation fin or the evaporation sheet is dirty
・盤外吸入口フィルタの詰まり、盤外ファンの劣化・故障などにより、蒸発機構の通過風量が
低下した場合。
When passing air volume in evaporation mechanism declined due to some
trouble, like clogged suction port on external side, deterioration or failure of
external fan, etc.
・ドレンホースは折り曲げたり、巻いたりしないで必ず直線になるように取付けてください。
Let a drain hose go directly downward without kinks or windings.
・ドレンホースの先端は、曲げないでまっすぐ下に向けてください。
The free end of a drain hose should be directly downward without bending.
・ドレンパイプにドレンホースを差し込む際は抜けないように根元まで差し込んでください。
ドレンホースの先端とドレンパイプの接合部が緩い場合はホースバンドを使用し、
確実な固定を行ってください。
To prevent a hose from coming off, insert it deep enough to a drain pipe.
In case the joint of a drain hose and a drain pipe is not tight enough,
use a hose band to fix the joint securely.
×
○
制御盤
Enclosure
COOLCABI
COOLCABI
注意）ドレンパイプに無理な力を加えないでください！
Attention: Do not put excessive force on drain pipe when working.
制御盤
Enclosure
