Oce VarioStream 8000 Скачать руководство пользователя страница 220 | Manualshive

Страница: 220 / 420

background image

220

Chapitre 7 Consignes de sécurité (FR)

Remplacement du bidon de toner / du bidon de récupération de toner

[970]

Surfaces glis-
santes

Nettoyer immédiatement le toner renversé.

[971]

Explosion

Pour l'aspiration, utiliser uniquement un aspira-
teur industriel équipé d'une prise de terre, d'un
embout en caoutchouc et d'un filtre à poussière
fin. Pour les grandes quantités de toner, l’aspira-
teur industriel doit être équipé d’un système an-
ti-explosion.

[972]

Mauvaise utili-
sation

Maintenir le toner hors de la portée des enfants
et le tenir éloigné des récipients pour aliments et
boissons.

Toner

«
...
218
219
220
221
222
...
»

Содержание VarioStream 8000

Страница 1: ...Oc VarioStream 8000 Oc User manual Safety Information...

Страница 2: ...ims regarding the market capability or usability for a certain purpose Oc also reserves the right to revise this documentation from time to time and amend the content without announcing these changes...

Страница 3: ...g the active carbon filter pressure roller 33 Replacing the heater fuser roller 34 Changing the fine filter 35 Replacing the photoconductor drum cleaning brush 36 Replacing the cleaning tape waste col...

Страница 4: ...er lflasche Alt lflasche wechseln 94 Tonerflasche Tonerabfallflasche wechseln 95 Aktivfilter wechseln Andruckrolle wechseln 97 Heizstrahler wechseln Fixierwalze wechseln 98 Feinfilter wechseln 99 Foto...

Страница 5: ...velador 153 Sustituir la botella de aceite fijador botella de aceite usado 156 Cambiar la botella de t ner botella de desechos de t ner 157 Cambiar el filtro activo Cambiar el rodillo de presi n 159 C...

Страница 6: ...ettoyage des sondes des capteurs 213 Nettoyage du syst me d aspiration du toner du filtre 214 Remplacement du d veloppeur Approvisionnement du syst me en d veloppeur 215 Remplacement du bidon d huile...

Страница 7: ...one di fissaggio del rullo di fissaggio morbido 274 Pulizia della stazione di sviluppo 276 Pulizia di rilevatori sensori 277 Pulizia del sistema di aspirazione del toner filtro 278 Sostituzione riforn...

Страница 8: ...335 Wymiana stacji wywo ywania 336 Czyszczenie systemu drukuj cego 337 Czyszczenie drogi przesuwu papieru 338 Czyszczenie stacji utrwalania mi kkiego walca utrwalaj cego 340 Czyszczenie stacji wywo y...

Страница 9: ...or escova de limpeza 386 Substitui o da fita de limpeza dep sito de res duos 388 Substitui o do rolo de transfer ncia 390 Kapitel 13 S kerhetsinformation SE 391 Grundl ggande anvisningar 392 Varnings...

Страница 10: ...10 Table of Contents...

Страница 11: ...11 Chapter 1 Safety directives EN...

Страница 12: ...exclusively intended for storing continuous paper webs between the printing system and post print processing Any use for other purposes is regarded as improper The manufacturer is not liable for any d...

Страница 13: ...or conspicuous noises or smells switch it off Do not obstruct the cooling ducts of the printing system Make sure that the climatic and environmental conditions in the printing installation area are i...

Страница 14: ...se requirements and directives and may also damage the printing system Consult Service personnel for details of which accessories and options are permitted for the printing system With the exception o...

Страница 15: ...tem 9 Disposal This icon means that separate proper disposal of the compo nents at the end of the product service life is obligatory in the EU Member States The black bar shows that the regulation en...

Страница 16: ...ties jewelry loose belts etc can be pulled in by the rotating parts of the printing system and trapped and crushed 13 The photoconductor drum is light sensitive Store the photoconductor drum away fro...

Страница 17: ...web 3 4 17 18 Preheating saddle 19 Caution Danger of burns from hot preheating saddle Do not touch the hot preheating saddle 20 Caution Risk of injury when closing the paper transport er Close the pap...

Страница 18: ...lergic reactions Avoid accumulation of dust If after inhaling toner you experience symptoms such as nausea headaches or dizziness go out into the fresh air immediately 26 Spills Clean up spilled toner...

Страница 19: ...e correct func tioning of the locks on the replacement cart 34 Danger of crushing Do not hold the developer station by the gear motor housing when you are removing the de veloper station from the prin...

Страница 20: ...oid accumulation of dust If after inhaling toner you experience symptoms such as nausea headaches or dizziness go out into the fresh air immediately 38 Spills Clean up spilled toner immediately 39 Imp...

Страница 21: ...use an industrial vacuum cleaner with a grounded suc tion tube rubber nozzle and filter set for fine dust For larger toner quantities the industrial vacuum cleaner must be explosion proof 46 Risk of...

Страница 22: ...22 Chapter 1 Safety directives EN Cleaning the fuser station soft fuser roller Cleaning the fuser station soft fuser roller 13 48 49 50 51...

Страница 23: ...that carry this icon 54 Allow the printing system to cool down for at least 30 minutes with the fuser station open Wear the heat protection gloves Cleaning material 55 Caution The cleaning material is...

Страница 24: ...61 Developer station 62 Explosion There can be a high build up of static charge when vacuuming the toner spill Always use an industrial vacuum cleaner with a grounded suc tion tube rubber nozzle and...

Страница 25: ...Caution The preheating saddle can be very hot You could burn yourself if you touch it Do not touch the hot preheating saddle when cleaning the paper edge sensor Paper monitoring sensor 68 Caution Risk...

Страница 26: ...tion Hands and clothing may become soiled Wear gloves Toner developer 74 Explosion There can be a high build up of static charge when vacuuming the toner spill Always use an industrial vacuum cleaner...

Страница 27: ...27 Replacing refilling the developer Replacing refilling the developer 24 75 76...

Страница 28: ...he developer 25 77 78 79 80 Developer 81 Eye contact allergic reac tions Rinse eyes with plenty of water and seek medi cal attention 82 Skin contact allergic reac tions Use gloves If the developer com...

Страница 29: ...he fresh air immediately 84 Spills Clean up developer spills immediately 85 Explosion Always use an industrial vacuum cleaner with a grounded suction tube rubber nozzle and filter set for fine dust Fo...

Страница 30: ...allergic reac tions Use gloves In the event of contact with the skin wash fusing oil off with plenty of water 91 Spills Take care not to spill fusing oil Spilled fusing oil creates a risk of slipping...

Страница 31: ...er and seek medi cal attention 98 Skin contact allergic reac tions Use gloves In the event of contact with the skin wash toner off with plenty of water 99 Inhalation al lergic reactions Avoid accumula...

Страница 32: ...an industrial vacuum cleaner with a grounded suction tube rubber nozzle and filter set for fine dust For larger toner quantities the industrial vacuum cleaner must be explosion proof 102 Improper use...

Страница 33: ...04 105 106 Active carbon filter pressure roller 107 Risk of burning The components in the fuser station reach a sur face temperature of approximately 230o C dur ing operation Touching the components c...

Страница 34: ...3 109 110 111 112 Heater fuser roller 113 Risk of burning The components in the fuser station reach a sur face temperature of approximately 230o C dur ing operation Touching the components can cause b...

Страница 35: ...ns Avoid accumulation of dust If after inhaling toner you experience symptoms such as nausea headaches or dizziness go out into the fresh air immediately 120 Spills Clean up spilled toner immediately...

Страница 36: ...127 Skin contact allergic reac tions Wear the gloves provided in the packaging 128 Improper use Keep photoconductor drums out of the reach of children Toner 129 Eye contact allergic reac tions Rinse...

Страница 37: ...into the fresh air immediately 132 Spills Clean up spilled toner immediately 133 Explosion Always use an industrial vacuum cleaner with a grounded suction tube rubber nozzle and filter set for fine d...

Страница 38: ...ollector 39 40 135 136 137 138 Fuser station 139 Risk of burning The components in the fuser station reach a sur face temperature of approximately 230o C dur ing operation Touching the components can...

Страница 39: ...39 Replacing the cleaning tape waste collector 41 Waste collector oil 141 Spills Spilled oil can create a risk of slipping Wipe away any spilled oil with a paper towel...

Страница 40: ...oller 42 43 142 143 Photoconductor drum 144 Caution Risk of injury when closing the paper transport er Close the paper transporter using the blue green handle only 145 Caution Risk of injury when clos...

Страница 41: ...41 Kapitola 2 Bezpe nostn informace CZ...

Страница 42: ...v hradn k uchov v n pap rov ho p su aby bylo mo n zaru it kontrolovan n vrat p su z tiskov ho syst mu Modul z sobn ku pap rov ho p su je ur en v hradn k uchov v n pap rov ch p s mezi tiskov m syst mem...

Страница 43: ...ulujte s bezpe nostn mi za zen mi Plochy okolo tiskov ho syst mu kter jsou nezbytn pro jeho obsluhu a dr bu udr ujte voln Zajist te aby dovnit tiskov ho syst mu nevnikly dn p edm ty ani kapaliny Pokud...

Страница 44: ...mu syst mu sm j b t p id v ny pouze takov dopl ky kter odpov daj po adavk m a p edpis m bezpe nosti elektromagnetick kompatibility p edpis m pro telekomunika n termin ly a daj m technick specifikace...

Страница 45: ...zplodiny stejn tak p i po ru tiskov ho syst mu Oc VarioStream 8000 P i po ru a vznikaj c m kou i je ha en p pustn jen s pou it m p slu n ch ochrann ch d chac ch pom cek P slu n pokyny musej b t zad n...

Страница 46: ...ezpe neodborn manipulace s tiskov m syst mem 154 Likvidace Zna ka znamen e je ve st tech EU po skon en ivot nosti v robku striktn p edeps na odborn likvidace komponent do t d n ho odpadu ern pruh znam...

Страница 47: ...vis c sti oble en nap kravaty et zky konce opask mohou b t vta eny a rozdrceny 158 Dodr ujte sv telnou citlivost fotovodiv ho v lce Fotovodiv v lce skladujte na m st chr n n m p ed p m m sv tlem a slu...

Страница 48: ...lo en pap rov ho p su 46 47 162 163 P edeh vac v lec 164 Pozor Nebezpe pop len na hork m p edeh vac m v lci Nedot kejte se hork ho p edeh vac ho v lce 165 Pozor Nebezpe poran n p i zav r n dopravn ku...

Страница 49: ...ergick reakce Zabra te vytv en prachu Pokud se po vdechnut toneru objev pot e jako nevolnost bolesti hlavy nebo z vrat okam it b te na erstv vzduch 171 Smeknut Vylit toner okam it odstra te 172 Exploz...

Страница 50: ...vyvol vac jednotky cca 70 kg a zv enou pozor nost v nujte spr vn mu zaji t n v m nn ho voz ku 179 Nebezpe po ran n Nedot kejte se vyvol vac jednotky na krytu motoru s p evodem kdy ji vyj m te z tiskov...

Страница 51: ...pot e jako nevolnost bolesti hlavy nebo z vrat okam it b te na erstv vzduch 183 Smeknut Vylit toner okam it odstra te 184 Nespr vn pou it Tiskov syst m se m e p i pou it ne spr vn ch istic ch prost ed...

Страница 52: ...mu v boji K ods v n pou vejte pouze pr myslov vysava s uzemn n m ods v n m s pry ovou hubic a vlo kou filtru na jemn prach U v t ch mno stv toneru mus b t vysava zaji t n proti v buchu 191 Nebezpe po...

Страница 53: ...53 i t n fixa n jednotky a m kk ho fixa n ho v lce i t n fixa n jednotky a m kk ho fixa n ho v lce 56 193 194 195 196...

Страница 54: ...d l za ochrann mi kryty kter jsou ozna eny t mto symbolem 199 Otev ete fixa n jednotku a nechte tiskov syst m vychladnout po dobu alespo 30 minut Noste ochrann rukavice proti pop len istic prost edky...

Страница 55: ...206 Vyvol vac jednotka 207 Exploze P i ods v n toneru m e doj t k velk mu statick mu v boji K ods v n pou vejte pouze pr myslov vysava s uzemn n m ods v n m s pry ovou hubic a vlo kou filtru na jemn p...

Страница 56: ...ma hrany pap ru ve fixa n jednotce 212 Pozor P edeh vac v lec m e b t velmi hork P i kontaktu s n m hroz nebezpe pop len P i i t n sn ma e hrany pap ru se ne dot kejte hork ho p edeh vac ho v lce Sn m...

Страница 57: ...P i pr ci si m ete umazat ruce a oble en Noste ochrann rukavice Toner v vojka 219 Exploze P i ods v n toneru m e doj t k velk mu statick mu v boji K ods v n pou vejte pouze pr myslov vysava s uzemn n...

Страница 58: ...58 Kapitola 2 Bezpe nostn informace CZ V m na a dopln n v vojky V m na a dopln n v vojky 67 220 221...

Страница 59: ...222 223 224 225 V vojka 226 Zasa en o alergick reakce Vypl chn te o i v t m mno stv m vody a vyhledejte l ka e 227 Styk s poko kou alergick reakce Noste ochrann rukavice P i styku s poko kou opl chn t...

Страница 60: ...ti hlavy nebo z vrat okam it b te na erstv vzduch 229 Smeknut Vylitou v vojku okam it odstra te 230 Exploze K ods v n pou vejte pouze pr myslov vysava s uzemn n m ods v n m s pry ovou hubic a vlo kou...

Страница 61: ...235 Styk s poko kou alergick reakce Noste ochrann rukavice P i styku s poko kou opl chn te fixa n olej v t m mno stv m vody 236 Smeknut Fixa n olej nevylijte Na vylit m fixa n m oleji by mohl n kdo u...

Страница 62: ...en o alergick reakce Vypl chn te o i v t m mno stv m vody a vyhledejte l ka e 243 Styk s poko kou alergick reakce Noste ochrann rukavice P i styku s poko kou smyjte toner v t m mno stv m vody 244 Vde...

Страница 63: ...246 Exploze K ods v n pou vejte pouze pr myslov vysava s uzemn n mods v n m s pry ovou hubic a vlo kou filtru na jemn prach U v t ch mno stv toneru mus b t vysava za ji t n proti v buchu 247 Nespr vn...

Страница 64: ...tla n ho v le ku 73 74 248 249 250 251 Aktivn filtr p tla n v le ek 252 Nebezpe pop len D ly ve fixa n jednotce dosahuj p i provozu povrchov teploty cca 230 oC P i kontaktu s nimi se m ete pop lit Ne...

Страница 65: ...76 254 255 256 257 Tepeln z i fixa n v lec 258 Nebezpe pop len D ly ve fixa n jednotce dosahuj p i provozu povrchov teploty cca 230 oC P i kontaktu s nimi se m ete pop lit Nedot kejte se d l za ochra...

Страница 66: ...v m vody 264 Vdechnut alergick reakce Zabra te vytv en prachu Pokud se po vdechnut toneru objev pot e jako nevol nost bolesti hlavy nebo z vrat okam it b te na erstv vzduch 265 Smeknut Vylit toner oka...

Страница 67: ...s poko kou alergick reakce Noste ochrann rukavice p ilo en v balen 273 Nespr vn pou it Fotovodiv v lce skladujte mimo dosah d t Toner 274 Zasa en o alergick reakce Vypl chn te o i v t m mno stv m vod...

Страница 68: ...ost bolesti hlavy nebo z vrat okam it b te na erstv vzduch 277 Smeknut Vylit toner okam it odstra te 278 Exploze K ods v n pou vejte pouze pr myslov vysava s uzemn n m ods v n m s pry ovou hubic a vlo...

Страница 69: ...oty 82 83 280 281 282 283 Fixa n jednotka 284 Nebezpe pop len D ly ve fixa n jednotce dosahuj p i provozu povrchov teploty cca 230 oC P i kontaktu s nimi se m ete pop lit Nedot kejte se d l za ochrann...

Страница 70: ...2 Bezpe nostn informace CZ V m na istic ho p su a n doby na ne istoty 84 N doba na ne istoty olej 286 Smeknut Kv li odkap vaj c mu oleji m e vzniknout riziko smeknut Odkap vaj c olej odstra te pap ro...

Страница 71: ...85 86 287 288 Fotovodiv v lec 289 Pozor Nebezpe poran n p i zav r n dopravn ku pap ru Dopravn k pap ru zav rejte pouze na modro zelen m madle 290 Pozor Nebezpe poran n p i zav r n dopravn ku pap ru Do...

Страница 72: ...72 Kapitola 2 Bezpe nostn informace CZ V m na p enosov jednotky...

Страница 73: ...73 Kapitel 3 Sicherheitshinweise DE...

Страница 74: ...nsatzbedingungen betrieben werden Die Vakuumeinheit ist ausschlie lich zum Speichern einer Endlospapierbahn vorgesehen um einen kontrollierten Papierbahnr ckzug des Drucksystems zu gew hrleisten Das B...

Страница 75: ...enungs und Wartungsfl chen um das Drucksystem freihalten Darauf achten dass keine Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Innere des Drucksystems gelangen Bei auff lligen untypischen Ger uschen und Ger...

Страница 76: ...ngaben der Oce Printing Systems GmbH entsprechen Durch die Installation anderer Erweiterungen k nnen diese Anforderungen und Vorschriften verletzt bzw das Drucksystem besch digt werden Informieren Sie...

Страница 77: ...77 Grunds tzliche Hinweise in der Brandmeldezentrale zu hinterlegen und der rtlich zust ndigen Feuerwehr zu bermitteln...

Страница 78: ...eb des Drucksystems 299 Entsorgung Das Symbol bedeutet dass in den EU Staaten am Ende der Produktlebensdauer die getrennte fachgerechte Entsorgung der Komponenten zwingend vorgeschrieben ist Der schwa...

Страница 79: ...drehenden Teilen des Drucksystems eingezogen eingeklemmt und gequetscht werden 303 Lichtempfindlichkeit der Fotoleitertrommel beachten Lagern Sie die Fotoleitertrommel so dass sie vor direkter Li cht...

Страница 80: ...egen 89 90 307 308 Vorheizsattel 309 Vorsicht Verbrennungsgefahr am hei en Vorheizsattel Ber hren Sie nicht den hei en Vorheizsattel 310 Vorsicht Verletzungsgefahr beim Schlie en der Papiertransportei...

Страница 81: ...n nach dem Einat men von Toner Beschwerden wie belkeit Ko pfschmerzen oder Schwindel auftreten sofort an die frische Luft gehen 316 Ausrutschen Versch tteten Toner sofort entfernen 317 Explosion Verwe...

Страница 82: ...nd achten Sie auf die korrekte Funktion der Verriegelungen des Wechselwagens 324 Quetschgefahr Fassen Sie die Entwicklerstation nicht am Ge h use des Getriebemotors an wenn Sie die Ent wicklerstation...

Страница 83: ...den wie belkeit Ko pfschmerzen oder Schwindel auftreten sofort an die frische Luft gehen 328 Ausrutschen Versch tteten Toner sofort entfernen 329 Falsche Ver wendung Das Drucksystem kann durch falsche...

Страница 84: ...des Toners kann es zu hohen statischen Entladungen kommen Verwenden Sie zum Absaugen nur einen Industriestaub sauger mit geerdeter Saugvorrichtung Gum mid se und einem Filtereinsatz f r Feinstaub Bei...

Страница 85: ...85 Papierweg reinigen 98 Papiertransporteinrichtung 337 Vorsicht Verletzungsgefahr beim Schlie en der Papiertransporteinrichtung Papiertransportein richtung nur am blaugr nen Griff schlie en...

Страница 86: ...86 Kapitel 3 Sicherheitshinweise DE Fixierstation weiche Fixierwalze reinigen Fixierstation weiche Fixierwalze reinigen 99 338 339 340 341...

Страница 87: ...gekennzeichnet sind 344 Lassen Sie das Drucksystem bei ge ffneter Fix ierstation mindestens 30 Minuten abk hlen Ziehen Sie die W rme Schutzhandschuhe an Reinigungsmittel 345 Vorsicht Das Reinigungsmi...

Страница 88: ...klerstation 352 Explosion Beim Absaugen des Toners kann es zu hohen statischen Entladungen kommen Verwenden Sie zum Absaugen nur einen Industriestaub sauger mit geerdeter Saugvorrichtung Gum mid se un...

Страница 89: ...t Der Vorheizsattel kann sehr hei sein Beim Ber hren k nnen Verbrennungen entstehen Ber hren Sie nicht den hei en Vorheizsattel wenn Sie den Papierkantensensor reinigen Papier berwachungssensor 358 Vo...

Страница 90: ...k nnen verschmutzt werden Ziehen Sie Handschuhe an Toner Entwickler 364 Explosion Beim Absaugen des Toners kann es zu hohen statischen Entladungen kommen Verwenden Sie zum Absaugen nur einen Indus tri...

Страница 91: ...91 Entwickler wechseln Entwickler einf llen Entwickler wechseln Entwickler einf llen 110 365 366...

Страница 92: ...einf llen 111 367 368 369 370 Entwickler 371 Augenkon takt Aller gische Reaktionen Augen mit viel Wasser sp len und anschlie end einen Arzt aufsuchen 372 Hautkontakt Allergische Reaktionen Handschuhe...

Страница 93: ...4 Ausrutschen Versch tteten Entwickler sofort entfernen 375 Explosion Verwenden Sie zum Absaugen nur einen Indus triestaubsauger mit geerdeter Saugvorrichtung Gummid se und einem Filtereinsatz f r Fei...

Страница 94: ...ntakt Allergische Reaktionen Handschuhe anziehen Bei Hautkontakt das Fix ier l mit viel Wasser abwaschen 381 Ausrutschen Fixier l nicht versch tten Auf versch ttetem Fixier l kann man ausrutschen Vers...

Страница 95: ...d anschlie end einen Arzt aufsuchen 388 Hautkontakt Allergische Reaktionen Handschuhe anziehen Bei Hautkontakt Toner mit viel Wasser abwaschen 389 Einatmen Al lergische Reak tionen Staubbildung vermei...

Страница 96: ...ndus triestaubsauger mit geerdeter Saugvorrichtung Gummid se und einem Filtereinsatz f r Feins taub Bei gr eren Tonermengen muss der In dustriestaubsauger explosionsgesch tzt sein 392 Falsche Ver wend...

Страница 97: ...ter Andruckrolle 397 Verbrennungs gefahr Die Bauteile in der Fixierstation erreichen im Betrieb eine Oberfl chentemperatur von ca 230o C Beim Ber hren k nnen Verbrennungen entstehen Ber hren Sie keine...

Страница 98: ...401 402 Heizstrahler Fixierwalze 403 Verbrennungs gefahr Die Bauteile in der Fixierstation erreichen im Betrieb eine Oberfl chentemperatur von ca 230o C Beim Ber hren k nnen Verbrennungen entstehen B...

Страница 99: ...h dem Einat men von Toner Beschwerden wie belkeit Ko pfschmerzen oder Schwindel auftreten sofort an die frische Luft gehen 410 Ausrutschen Versch tteten Toner sofort entfernen 411 Explosion Verwenden...

Страница 100: ...rgische Reaktionen Ziehen Sie die in der Verpackung beiliegenden Handschuhe an 418 Falsche Ver wendung Fotoleitertrommeln au erhalb der Reichweite von Kindern lagern Toner 419 Augenkon takt Aller gisc...

Страница 101: ...en 422 Ausrutschen Versch tteten Toner sofort entfernen 423 Explosion Verwenden Sie zum Absaugen nur einen Indus triestaubsauger mit geerdeter Saugvorrichtung Gummid se und einem Filtereinsatz f r Fei...

Страница 102: ...427 428 Fixierstation 429 Verbrennungs gefahr Die Bauteile in der Fixierstation erreichen im Betrieb eine Oberfl chentemperatur von ca 230o C Beim Ber hren k nnen Verbrennungen entstehen Ber hren Sie...

Страница 103: ...103 Reinigungsband Schmutzwanne wechseln 127 Schmutzwanne l 431 Ausrutschen Durch herabtropfendes l kann Rutschgefahr entstehen Herabgetropftes l mit einem Papiertuch ent fernen...

Страница 104: ...33 Fotoleitertrommel 434 Vorsicht Verletzungsgefahr beim Schlie en der Papiertransporteinrichtung Papiertransporteinrichtung nur am blaugr nen Griff schlie en 435 Vorsicht Verletzungsgefahr beim Schli...

Страница 105: ...105 Kapitel 4 Sikkerhedsanvisninger DK...

Страница 106: ...lukkende beregnet til lagring af en endel s papirbane s en kontrolleret papirbanetilbagetr kning af trykkerianl gget garanteres Banelagermodulet er udelukkende beregnet til lagring af endel se papirba...

Страница 107: ...fri omkring anl gget S rg for at ingen genstande eller v sker tr nger ind i anl gget Sluk for anl gget hvis der forekommer p faldende atypiske lyde og lugte Hold alle anl ggets k leluft bninger fri S...

Страница 108: ...installeres andre udvidelser opfylder de m ske ikke disse krav og forskrifter og trykkerisystemet kan tage skade Serviceafdelingen kan fort lle Dem hvilke udvidelser der er godkendt til trykkerianl gg...

Страница 109: ...444 Deponering Symbolet betyder at den adskilte professionelle bortskaffelse af komponenterne i EU landene er tvingende n dvendigt i slutningen af produktlevetiden Den sorte bj lke viser at forordning...

Страница 110: ...f eks slips halsk der b lteender at blive trukket ind klemt inde og mast af trykkerianl ggets drejende dele 448 V r opm rksom p fotoledertromlens lysf lsomhed Opbevar fotoledertromlen s den er beskytt...

Страница 111: ...mningssl de 454 Forsigtig Forbr ndingsfare ved varm forvarmningssl de R r ikke ved den varme forvarmningssl de 455 Forsigtig Risiko for fysisk beskadigelse ved lukning af pa pirtransportindretningen L...

Страница 112: ...tioner Undg st vdannelse Hvis der opst r gener som kvalme hovedpine eller svimmelhed efter at der er ind ndet toner skal den p g ldende g ud i frisk luft 461 Spild Fjern straks den spildte toner 462 E...

Страница 113: ...old je med at skiftevognens afl sning fungerer korrekt 469 Fare for at blive mast Tag ikke fat om fremkalderstationen ved drev motorens hus n r fremkalderstationen tr kkes ud af trykkerianl gget Eller...

Страница 114: ...Undg st vdannelse Hvis der opst r gener som kvalme hovedpine eller svimmelhed efter at der er ind ndet toner skal den p g ldende g ud i frisk luft 473 Spild Fjern straks den spildte toner 474 Ukorrekt...

Страница 115: ...g er med jordforbundet sugeanordning gummidyse og en filterindsats til finst v Ved st rre m ngder toner skal industrist vsugeren v re eksplosionssikker 481 Forbr ndings fare Forbr ndingsfare ved varm...

Страница 116: ...116 Kapitel 4 Sikkerhedsanvisninger DK Reng r fikseringsstationen bl de fikseringsvalser Reng r fikseringsstationen bl de fikseringsvalser 142 483 484 485 486...

Страница 117: ...nger der er forsynet med f lgende m rke 489 Lad trykkerianl gget k le af i mindst 30 minut ter med ben fikseringsstation Tag varmebeskyttelseshandskerne p Reng ringsmiddel 490 Forsigtig Reng ringsmidl...

Страница 118: ...45 146 494 495 496 Fremkalderstation 497 Eksplosion Ved st vsugning af toneren kan der opst h j sta tisk udladning Anvend kun en industrist vsug er med jordforbundet sugeanordning gummidyse og en filt...

Страница 119: ...ig Forvarmningssl den kan v re meget varm Ved ber ring kan der opst forbr ndinger R r ikke ved den varme forvarmningssl de ved reng ring af papirkantsensoren Paperoverv gningssensor 503 Forsigtig Risi...

Страница 120: ...lter 508 Forsigtig H nder og bekl dning kan blive tilsmudset Tag handsker p Toner fremkalderv ske 509 Eksplosion Ved st vsugning af toneren kan der opst h j sta tisk udladning Anvend kun en industrist...

Страница 121: ...121 Skift p fyld fremkalderv ske Skift p fyld fremkalderv ske 153 510 511...

Страница 122: ...mkalderv ske 154 512 513 514 515 Fremkalderv ske 516 jenkontakt allergiske reak tioner Skyl jnene med rigeligt vand og s g straks l gehj lp 517 Hudkontakt allergiske reak tioner Tag handsker p Ved hud...

Страница 123: ...de g ud i frisk luft 519 Spild Fjern straks den spildte fremkalderv ske 520 Eksplosion Anvend kun en industrist vsuger med jordfor bundet sugeanordning gummidyse og en filter indsats til finst v Ved s...

Страница 124: ...raks l gehj lp 525 Hudkontakt allergiske reak tioner Tag handsker p Ved hudkontakt skylles fikser ingsolien af med rigeligt vand 526 Spild Spild ikke fikseringsolien Man kan glide p spildt fikseringso...

Страница 125: ...geligt vand og s g straks l gehj lp 533 Hudkontakt allergiske reak tioner Tag handsker p Ved hudkontakt skylles toneren af med rigeligt vand 534 Ind nding al lergiske reak tioner Undg st vdannelse Hvi...

Страница 126: ...kun en industrist vsuger med jordfor bundet sugeanordning gummidyse og en filter indsats til finst v Ved st rre m ngder toner skal industrist vsugeren v re eksplosions sikker 537 Ukorrekt anv endelse...

Страница 127: ...Aktivt filter trykrulle 542 Forbr ndings fare Delene i fikseringsstationen n r i drift op p en overfladetemperatur p ca 230o C Disse dele kan give forbr ndinger ved ber ring R r ikke ved nogen dele ba...

Страница 128: ...1 162 544 545 546 547 Infrar d varmer fikseringsvalse 548 Forbr ndings fare Delene i fikseringsstationen n r i drift op p en overfladetemperatur p ca 230o C Disse dele kan give forbr ndinger ved ber r...

Страница 129: ...st vdannelse Hvis der opst r gener som kvalme hovedpine eller svimmelhed efter at der er ind ndet toner skal den p g ldende g ud i frisk luft 555 Spild Fjern straks den spildte toner 556 Eksplosion A...

Страница 130: ...562 Hudkontakt Allergiske reaktioner Tag de handsker p som ligger i pakken 563 Ukorrekt anv endelse Fotoledertromler skal opbevares uden for b rns r kkevidde Toner 564 jenkontakt allergiske reak tion...

Страница 131: ...en p g ldende g ud i frisk luft 567 Spild Fjern straks den spildte toner 568 Eksplosion Anvend kun en industrist vsuger med jordfor bundet sugeanordning gummidyse og en filter indsats til finst v Ved...

Страница 132: ...571 572 573 Fikseringsstation 574 Forbr ndings fare Delene i fikseringsstationen n r i drift op p en overfladetemperatur p ca 230o C Disse dele kan give forbr ndinger ved ber ring R r ikke ved nogen d...

Страница 133: ...133 Skift renseb nd smudsbakke 170 Smudsbakke olie 576 Spild Der kan opst glidningsfare p grund af ned dryppende olie Fjern neddryppet olie med en papirserviet...

Страница 134: ...otoledertromle 579 Forsigtig Risiko for fysisk beskadigelse ved lukning af pa pirtransportindretningen Luk kun papirtransportindretningen ved det bl gr nne greb 580 Forsigtig Risiko for fysisk beskadi...

Страница 135: ...135 Cap tulo 5 Indicaciones de seguridad ES...

Страница 136: ...se ada exclusivamente para almacenar una bobina de papel continuo y garantizar as que la banda de papel va retrocediendo de manera controlada del sistema de impresi n El m dulo de acumulaci n de bobin...

Страница 137: ...manipular los dispositivos de seguridad Las reas de mantenimiento y servicio alrededor del sistema de impresi n siempre deben estar libres Aseg rese de que ning n objeto ni ning n l quido penetre en e...

Страница 138: ...s y las normas de seguridad de compatibilidad electromagn tica y de dispositivos para equipos terminales de telecomunicaci n as como las especificaciones t cnicas de Oc Printing Systems GmbH La instal...

Страница 139: ...n en el sistema de impresi n Oc VarioStream 8000 En caso de incendio y emisi n de humos el foco del incendio s lo se debe combatir llevando equipos de respiraci n aut nomos Todas las indicaciones a es...

Страница 140: ...impresi n 589 Gesti n de residuos Este s mbolo significa que al final de la vida til del produc to en todos los estados de la UE es obligatoria la recogida selectiva de los componentes conforme a las...

Страница 141: ...al los dedos y el pelo as como las prendas de vestir y las joyas p ej corbatas collares cinturones etc del usuario 593 Tenga en cuenta la sensibilidad a la luz del tambor foto conductor Almacene el ta...

Страница 142: ...calentamiento 599 Precauci n Peligro de quemaduras con el caballete de pre calentamiento caliente No toque el caballete de precalentamiento cuan do est caliente 600 Precauci n Existe peligro de lesi n...

Страница 143: ...inhalar el t ner siente malestar como n useas dolor de ca beza o v rtigo salga inmediatamente a respirar aire fresco 606 Resbalamiento Recoja enseguida el t ner derramado 607 Explosi n Utilice nicame...

Страница 144: ...g 145 35 libras y com pruebe si el bloqueo del carro de cambio funcio na correctamente 614 Peligro de aplastamiento No sujete la estaci n de revelado por la carcasa del motor de accionamiento para ext...

Страница 145: ...rmaci n de polvo Si tras inhalar el t ner siente malestar como n useas dolor de ca beza o v rtigo salga inmediatamente a respirar aire fresco 618 Resbalamiento Recoja enseguida el t ner derramado 619...

Страница 146: ...ner se pueden producir descargas est ticas muy altas Utilice nicamente un as pirador industrial con dispositivo aspirador con toma de tierra tobera de goma y un elemento fil trante para polvo fino Par...

Страница 147: ...do del papel 184 Dispositivo de transporte del papel 627 Precauci n Existe peligro de lesi n al cerrar el dispositivo de transporte de papel Cierre el dispositivo de transporte de papel s lo mediante...

Страница 148: ...148 Cap tulo 5 Indicaciones de seguridad ES Limpiar la estaci n de fijado y el rodillo de fijaci n blando Limpiar la estaci n de fijado y el rodillo de fijaci n blando 185 628 629 630 631...

Страница 149: ...biertas protectoras con este signo 634 Deje que el sistema de impresi n se enfr e du rante un m nimo de 30 minutos con la estaci n de fijado abierta Utilice los guantes t rmicos Productos de limpieza...

Страница 150: ...de revelado 642 Explosi n Al aspirar el t ner se pueden producir descargas est ticas muy altas Utilice nicamente un as pirador industrial con dispositivo aspirador con toma de tierra tobera de goma y...

Страница 151: ...e de precalentamiento puede estar muy caliente Si se toca pueden producirse que maduras No toque el caballete de precalentamiento caliente al limpiar el sensor de bordes del papel Sensor supervisor de...

Страница 152: ...cauci n Puede ensuciarse las manos y la ropa Utilice guantes T ner revelador 654 Explosi n Al aspirar el t ner se pueden producir descargas est ticas muy altas Utilice nicamente un aspirador industria...

Страница 153: ...153 Cambiar el revelador Rellenar el revelador Cambiar el revelador Rellenar el revelador 196 655 656...

Страница 154: ...revelador 197 657 658 659 660 Revelador 661 Contacto con los ojos Reac ciones al rgicas Aclare los ojos con abundante agua y consulte al m dico 662 Contactoconla piel Reac ciones al rgicas Utilice gua...

Страница 155: ...lamiento Recoja enseguida el revelador derramado 665 Explosi n Utilice nicamente un aspirador industrial con dispositivo aspirador con toma de tierra tobera de goma y un elemento filtrante para polvo...

Страница 156: ...onla piel Reac ciones al rgicas Utilice guantes Si el aceite fijador entrase en contacto con la piel l vela con agua abundante 671 Resbalamiento No derrame el aceite fijador Es posible resbalar con el...

Страница 157: ...on abundante agua y consulte al m dico 678 Contactoconla piel Reac ciones al rgicas Utilice guantes Si el t ner entrase en contacto con la piel l vela con agua abundante 679 Inhalaci n Reacciones al r...

Страница 158: ...ispositivo aspirador con toma de tierra tobera de goma y un elemento filtrante para polvo fino Para cantidades grandes de t ner el aspirador in dustrial debe estar protegido contra explosiones 682 Apl...

Страница 159: ...o activo rodillo de presi n 687 Peligro de que maduras Durante el servicio la superficie de los compo nentes de la estaci n de fijado alcanza una tem peratura aproximada de 230 oC Si se toca pueden pr...

Страница 160: ...689 690 691 692 L mpara de caldeo rodillo de fijaci n 693 Peligro de que maduras Durante el servicio la superficie de los compo nentes de la estaci n de fijado alcanza una tem peratura aproximada de...

Страница 161: ...lar el t ner siente malestar como n useas dolor de ca beza o v rtigo salga inmediatamente a respirar aire fresco 700 Resbalamiento Recoja enseguida el t ner derramado 701 Explosi n Utilice nicamente u...

Страница 162: ...toconla piel Reacciones al rgicas Utilice los guantes incluidos en el embalaje 708 Aplicaci n er r nea Guarde el tambor fotoconductor fuera del al cance de los ni os T ner 709 Contacto con los ojos Re...

Страница 163: ...o Recoja enseguida el t ner derramado 713 Explosi n Utilice nicamente un aspirador industrial con dispositivo aspirador con toma de tierra tobera de goma y un elemento filtrante para polvo fino Para c...

Страница 164: ...715 716 717 718 Estaci n de fijado 719 Peligro de que maduras Durante el servicio la superficie de los compo nentes de la estaci n de fijado alcanza una tem peratura aproximada de 230 oC Si se toca pu...

Страница 165: ...Cambiar la banda de limpieza bandeja de suciedad 213 Bandeja de suciedad aceite 721 Resbalamiento Si se derrama aceite puede haber peligro de res balones Limpie el aceite que gotea con un pa o de pap...

Страница 166: ...ductor 724 Precauci n Existe peligro de lesi n al cerrar el dispositivo de transporte de papel Cierre el dispositivo de transporte de papel s lo mediante el mango verde azulado 725 Precauci n Existe p...

Страница 167: ...167 Luku 6 Turvallisuusohjeet FI...

Страница 168: ...ten ja sen teht v n on varmistaa tulostusj rjestelm n paperiradan hallittu palautus Ratatallennusmoduuli on tarkoitettu vain tulostusj rjestelm n ja paperin j lkik sittelyn v liseen jatkopaperiratojen...

Страница 169: ...tulostusj rjestelm n sis osiin ei p se vieraita esineit tai nesteit Kytke tulostusj rjestelm pois toiminnasta jos havaitset ep tavallisia k ytt ni tai hajua Pid kaikki tulostusj rjestelm n j hdytysauk...

Страница 170: ...aminen voi olla n iden ohjeiden vastaista ja vahingoittaa tulostusj rjestelm Lis tietoja tulostusj rjestelm n sallituista laajennusosista saat huoltohenkil kunnalta Lukuun ottamatta optisia aaltoputki...

Страница 171: ...n aiheuttamat vaaratilanteet 734 H vitt minen Symboli merkitsee ett tuotteen k ytt i n p ttyess osat on h vitett v voimassa olevien EU s d sten mukaisesti Mus ta palkki osoittaa ett kyseinen s d s on...

Страница 172: ...arttua tulostusj rjestelm n k nt yviin osiin mik voi aiheuttaa puristumis tai juuttumisvaaran 738 Valojohderummun valonherkkyytt koskeva varoitus S ilyt valojohderumpua suojattuna suoralta valolta kut...

Страница 173: ...nen 218 219 742 743 Esil mmityssatula 744 Varoitus Palovaara kuuma esil mmityssatula l kosketa kuumaa esil mmityssatulaa 745 Varoitus Loukkaantumisvaara paperinkuljettimen sulkeutuessa Tartu paperinku...

Страница 174: ...allergiset reaktiot Est p lyn muodostuminen Jos havaitset v riaineen sis nhengityksen j lkeen oireita kuten pahoinvointia p ns rky tai huimausta siirry v litt m sti ulkoilmaan 751 Liukastumis vaara P...

Страница 175: ...varmista ett vaihtovaunun lukitukset toimi vat oikein 759 Puristumis vaara l anna kehitysaseman koskea k ytt moottorin koteloon kun irrotat kehitysaseman tulostus j rjestelm st T ll in vaihtovaunun k...

Страница 176: ...reaktiot Est p lyn muodostuminen Jos havaitset v riaineen sis nhengityksen j lkeen oireita kuten pahoinvointia p ns rky tai huimausta siirry v litt m sti ulkoilmaan 763 Liukastumis vaara Poista vuotan...

Страница 177: ...varauksen K yt imurointiin vain te ollisuusimuria jossa on maadoitettu imulaite kumisuutin ja hienop lysuodatin Jos k sitell n suuria v riainem ri on k ytett v r j hdys suojattua teollisuusimuria 771...

Страница 178: ...ntiin vain te ollisuusimuria jossa on maadoitettu imulaite kumisuutin ja hienop lysuodatin Jos k sitell n suuria v riainem ri on k ytett v r j hdys suojattua teollisuusimuria 778 Palovaara Kiinnitysas...

Страница 179: ...a silmiin Huuhtele silm t runsaalla vedell ja ota sitten yhteytt l k riin 782 Sis nhengit ys allergiset reaktiot l hengit puhdistusaineen h yryj Jos havait set sis nhengityksen j lkeen oireita kuten p...

Страница 180: ...2 784 785 786 Kehitysasema 787 R j hdysvaara V riaineen imurointi voi aiheuttaa korkean staattisen varauksen K yt imurointiin vain te ollisuusimuria jossa on maadoitettu imulaite kumisuutin ja hienop...

Страница 181: ...92 Varoitus Esil mmityssatula voi olla eritt in kuuma Kos kettaminen voi aiheuttaa palovammoja l koske kuumaan esil mmityssatulaan puh distaessasi paperin kulmien antureita Paperinvalvonta anturi 793...

Страница 182: ...elm suodatin 798 Varoitus K det ja vaatteet voivat likaantua K yt suoja k sineit V riaine kehitysasema 799 R j hdysvaara V riaineen imurointi voi aiheuttaa korkean staattisen varauksen K yt imurointii...

Страница 183: ...183 Kehittimen vaihtaminen t ytt Kehittimen vaihtaminen t ytt 239 800 801...

Страница 184: ...nen t ytt 240 802 803 804 805 Kehitin 806 Joutuminen silmiin aller giset reaktiot Huuhtele silm t runsaalla vedell ja ota sitten yhteytt l k riin 807 Ihokosketus allergiset reak tiot K yt suojak sinei...

Страница 185: ...v litt m sti ulkoilmaan 809 Liukastumis vaara Poista vuotanut kehiteaine v litt m sti 810 R j hdysvaara K yt imurointiin vain teollisuusimuria jossa on maadoitettu imulaite kumisuutin ja hienop lysuo...

Страница 186: ...ten yhteytt l k riin 815 Ihokosketus allergiset reak tiot K yt suojak sineit Jos kiinnite ljy joutuu iholle huuhtele runsaalla vedell 816 Liukastumis vaara V lt kiinnite ljyn vuotamista Vuotaneeseen k...

Страница 187: ...nsaalla vedell ja ota sitten yhteytt l k riin 823 Ihokosketus allergiset reak tiot K yt suojak sineit Jos v riainetta joutuu ihol le huuhtele runsaalla vedell 824 Sis nhengit ys allergiset reaktiot Es...

Страница 188: ...ara K yt imurointiin vain teollisuusimuria jossa on maadoitettu imulaite kumisuutin ja hienop lysuodatin Jos k sitell n suuria v riainem ri on k ytett v r j hdyssuojattua teollisuusimuria 827 Virheell...

Страница 189: ...notelan vaihtaminen 245 246 828 829 830 831 Aktiivisuodatin painotela 832 Palovaara Kiinnitysaseman osien pinta kuumenee k yt ss noin 230 oC een N iden osien koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja l...

Страница 190: ...aminen kiinnitystelan vaihtaminen 247 248 834 835 836 837 L mp s teilin kiinnitystela 838 Palovaara Kiinnitysaseman osien pinta kuumenee k yt ss noin 230 oC een N iden osien koskettaminen voi aiheutta...

Страница 191: ...t reaktiot Est p lyn muodostuminen Jos havaitset v riaineen sis nhengityksen j lkeen oireita kuten pahoinvointia p ns rky tai huimausta siirry v litt m sti ulkoilmaan 845 Liukastumis vaara Poista vuot...

Страница 192: ...Ihokosketus allergiset reak tiot K yt pakkauksessa olevia suojak sineit 853 Virheellinen k ytt S ilyt valojohderumpua lasten ulottumattomis sa V riaine 854 Joutuminen silmiin aller giset reaktiot Huuh...

Страница 193: ...a siirry v litt m sti ulkoilmaan 857 Liukastumis vaara Poista vuotanut v riaine v litt m sti 858 R j hdysvaara K yt imurointiin vain teollisuusimuria jossa on maadoitettu imulaite kumisuutin ja hienop...

Страница 194: ...n lika astian vaihtaminen 254 255 860 861 862 863 Kiinnitysasema 864 Palovaara Kiinnitysaseman osien pinta kuumenee k yt ss noin 230 oC een N iden osien koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja l koske...

Страница 195: ...195 Puhdistusnauhan lika astian vaihtaminen 256 Lika astia ljy 866 Liukastumis vaara Vuotava ljy voi aiheuttaa liukastumisvaaran Poista vuotanut ljy paperipyyhkeell...

Страница 196: ...57 258 867 868 Valojohderumpu 869 Varoitus Loukkaantumisvaara paperinkuljettimen sulkeutuessa Tartu paperinkuljetinlaitteeseen vain sinivi hre st pidikkeest 870 Varoitus Loukkaantumisvaara paperinkulj...

Страница 197: ...197 Chapitre 7 Consignes de s curit FR...

Страница 198: ...e d un chemin papier continu pour assurer le retrait contr l du chemin papier du syst me d impression Le module de stockage est uniquement destin au stockage d un chemin papier continu entre le syst m...

Страница 199: ...etirer les couvercles de protection de votre propre chef et de manipuler les dispositifs de s curit Laisser libre l acc s aux zones d exploitation et d entretien Eviter d introduire des objets ou du l...

Страница 200: ...pression apr s l limination du papier coinc Seules peuvent tre install es des extensions conformes aux exigences et consignes en mati re de s curit et de compatibilit lectromagn tique aux normes relat...

Страница 201: ...yst me d impression Oc VarioStream 8000 En cas de feu et de d gagement de fum e combattre le foyer de l incendie en portant un appareil de protection respiratoire autonome D poser les consignes de s c...

Страница 202: ...syst me d impression 879 Elimination des d chets Le symbole signifie que l limination s lective des com posants en fin de vie du produit doit se faire conform ment aux prescriptions en vigueur dans l...

Страница 203: ...ibres cravates cha nes extr mit s de ceintures par exemple peuvent tre happ s coinc s et cras s par des l ments rotatifs du syst me d impression 883 Tenir compte de la sensibilit la lumi re du tambour...

Страница 204: ...tif de pr chauffage 889 Attention Risque de br lures au contact du dispositif de pr chauffage br lant Ne pas toucher le dispositif de pr chauffage br lant 890 Attention Risque de blessure lors de la f...

Страница 205: ...Emp cher la formation de poussi re En cas de malaise de maux de t te ou de vertige apr s in halation de toner sortir l air libre imm diate ment 896 Surfaces glis santes Nettoyer imm diatement le toner...

Страница 206: ...t v rifier le bon fonctionnement du verrouillage du chariot de remplacement 904 Danger d crasement Ne pas toucher le logement du moteur r ducteur de la station de d veloppement en la sortant du syst m...

Страница 207: ...ou de vertige apr s in halation de toner sortir l air libre imm diate ment 908 Surfaces glis santes Nettoyer imm diatement le toner renvers 909 Mauvaise utili sation Le syst me d impression peut tre e...

Страница 208: ...tante d charge statique peut se produire N utiliser qu un aspirateur industriel quip d un syst me d aspi ration mis la masse d une tuy re en caoutchouc et d une cartouche filtrante pour la poussi re f...

Страница 209: ...chemin papier 270 Dispositif de transport du papier 917 Attention Risque de blessure lors de la fermeture du dis positif de transport papier Fermer le dispositif de transport papier uniquement par la...

Страница 210: ...210 Chapitre 7 Consignes de s curit FR Nettoyage de la station de fixation d un rouleau de fixation souple Nettoyage de la station de fixation d un rouleau de fixation souple 271 918 919 920 921...

Страница 211: ...sous les capots de protection qui comportent ce signe 924 Laisser refroidir le syst me d impression en ouvrant la station de fixation pendant au moins 30 minutes Enfiler les gants de protection Produi...

Страница 212: ...nt 932 Explosion Lors de l aspiration du toner une importante d charge statique peut se produire N utiliser qu un aspirateur industriel quip d un syst me d aspi ration mis la masse d une tuy re en cao...

Страница 213: ...f de pr chauffage peut tre extr me ment chaud Risque de br lures en cas de contact Ne pas toucher le dispositif de pr chauffage chaud lors du nettoyage des capteurs de bor dures papier Capteur de cont...

Страница 214: ...de vous salir les mains et les v te ments Porter des gants Toner d veloppeur 944 Explosion L aspiration du toner peut provoquer des d charges lectrostatiques importantes Pour l aspiration utiliser un...

Страница 215: ...215 Remplacement du d veloppeur Approvisionnement du syst me en d veloppeur Remplacement du d veloppeur Approvisionnement du syst me en d veloppeur 282 945 946...

Страница 216: ...283 947 948 949 950 D veloppeur 951 Contact oculaire r actions al lergiques En cas de contact avec les yeux rincer abondam ment l eau claire puis consulter un m decin 952 Contact avec la peau r ac tio...

Страница 217: ...santes Nettoyer imm diatement toute surface couverte de d veloppeur 955 Explosion Pour l aspiration utiliser uniquement un aspira teur industriel quip d une prise de terre d un embout en caoutchouc et...

Страница 218: ...avec la peau r ac tions al lergiques Porter des gants En cas de contact avec la peau rincer abondamment l eau claire 961 Surfaces glis santes Ne pas renverser l huile de fixation Les surfaces couverte...

Страница 219: ...es En cas de contact avec les yeux rincer abondam ment l eau claire puis consulter un m decin 968 Contact avec la peau r ac tions al lergiques Porter des gants En cas de contact avec la peau rincer ab...

Страница 220: ...r l aspiration utiliser uniquement un aspira teur industriel quip d une prise de terre d un embout en caoutchouc et d un filtre poussi re fin Pour les grandes quantit s de toner l aspira teur industri...

Страница 221: ...974 975 976 Filtre actif rouleau de pression 977 Risque de br lures Les composants de la station de fixation peuvent atteindre une temp rature d environ 230 oC en cours d utilisation Risque de br lure...

Страница 222: ...fixation 290 291 979 980 981 982 Quartz de chauffage rouleau de fixation 983 Risque de br lures Les composants de la station de fixation peuvent atteindre une temp rature d environ 230 oC en cours d u...

Страница 223: ...formation de poussi re En cas de malaise de maux de t te ou de vertige apr s in halation de toner sortir l air libre imm diate ment 990 Surfaces glis santes Nettoyer imm diatement le toner renvers 991...

Страница 224: ...Remplacement du tambour photoconducteur de la brosse de nettoyage 294 295 993 994 995 996 Tambour photoconducteur 997 Contact avec la peau r actions al lergiques Porter les gants de protection fournis...

Страница 225: ...formation de poussi re En cas de malaise de maux de t te ou de vertige apr s in halation de toner sortir l air libre imm diate ment 1002 Surfaces glis santes Nettoyer imm diatement le toner renvers 10...

Страница 226: ...tion 297 298 1005 1006 1007 1008 Station de fixation 1009 Risque de br lures Les composants de la station de fixation peuvent atteindre une temp rature d environ 230 oC en cours d utilisation Risque d...

Страница 227: ...t de la bande de nettoyage du bac de r cup ration 299 Bac de r cup ration huile 1011 Surfaces glis santes Risque de glisser sur les gouttes d huile Essuyer les gouttes d huile ventuelles l aide d un p...

Страница 228: ...onducteur 1014 Attention Risque de blessure lors de la fermeture du dis positif de transport papier Fermer le dispositif de transport papier unique ment par la poign e bleu vert 1015 Attention Risque...

Страница 229: ...229 8 fejezet Biztons ggal kapcsolatos tudnival k HU...

Страница 230: ...ak az aj nlott kell kanyagokkal s az el rt m k d si felt telek mellett szabad alkalmazni A v kuumegys g kiz r lag v gtelen tett pap r t rol s ra szolg l annak rdek ben hogy biztos tott legyen a rendsz...

Страница 231: ...k kell a kezel i k zik nyvben s a jelen biztons gi inform ci k alatt tal lhat tudnival kat s utas t sokat Nyomtat rendszer gyelni kell a rendszeren tal lhat figyelmeztet t bl kra V szhelyzetben azonna...

Страница 232: ...n el fordulhat hogy a fix l modulban ragadt pap rt az infrav r s fix l annyira k ros tja hogy abb l f st sz ll fel M g ebben az esetben sem ll fenn t zvesz ly mert a nyitott szerel si egys g szigetel...

Страница 233: ...vet en hogy a szerviztechnikus hozz f r si jogosults got k rt biztos tott hogy a k sz l k jav t sa k zben az ne legyen el rhet LAN on kereszt l egy t voli kezel i fel letr l T zeset T z eset n m rgez...

Страница 234: ...takat Nyomtat nem szakszer haszn lat nak vesz lye 1024 rtalmatlan t s A szimb lum azt jel li hogy az EU tag llamokban k telez m don gondoskodni kell az alkatr szek szele kt v s szakszer rtalmatlan t s...

Страница 235: ...pl nyakkend t l ncokat vv gz d seket stb azok beszorul s t s z z d s t okozva 1028 gyeljen a fotoelektromos vezet dob f ny rz kenys g re gy t rolja a fotoelektromos vezet dobot hogy ne rje k zvetlen...

Страница 236: ...rtekercs behelyez se 304 305 1032 1033 El f t nyereg 1034 Vigy zat A forr el f t nyereg g si s r l st okozhat Ne rjen a forr el f t nyereghez 1035 Vigy zat A pap rtov bb t berendez s megcs sz sa s r l...

Страница 237: ...a fest k bel legz s t k vet en rosszull t fe jf j s vagy sz d l s jelentkezik halad kta lanul friss leveg re kell menni 1041 Elcs sz s Azonnal el kell t vol tani a kisz r dott fes t ket 1042 Robban s...

Страница 238: ...gy s ly ra kb 70 kg s a rendez kocsi reteszel s nek megfelel m k d s re 1049 Z z d si vesz ly A developer llom s nyomtat b l t rt n kih z sakor ne a meghajt motor burkolat n l fogja meg a developer ll...

Страница 239: ...t k vet en rosszull t fe jf j s vagy sz d l s jelentkezik halad kta lanul friss leveg re kell menni 1053 Elcs sz s Azonnal el kell t vol tani a kisz r dott fes t ket 1054 Hib s haszn lat A nem megfele...

Страница 240: ...rsz v z sakor nagyfesz lts g statikus kis l sek fordulhatnak el A porsz v z shoz f ldelt sz v berendez ssel gumi f v k val s a finom port felfog sz r bet ttel rendelkez ipari porsz v t kell haszn lni...

Страница 241: ...241 Pap r t megtiszt t sa 313 Pap rtov bb t berendez s 1062 Vigy zat A pap rtov bb t berendez s megcs sz sa s r l svesz llyel j r A pap rtov bb t ber endez st csak a k kesz ld foganty val z rja le...

Страница 242: ...242 8 fejezet Biztons ggal kapcsolatos tudnival k HU Fix l llom s puha fix l henger tiszt t sa Fix l llom s puha fix l henger tiszt t sa 314 1063 1064 1065 1066...

Страница 243: ...vedhet Ne rjen a v d burkolatok m g tti alk atr szekhez ha ezt a jelet l tja rajtuk 1069 Hagyja a nyomtat t nyitott fix l llom ssal legal bb 30 percig h lni Viseljen v d keszty t Tiszt t szer 1070 Vig...

Страница 244: ...oper egys g 1077 Robban s A toner porsz v z sakor nagyfesz lts g statikus kis l sek fordulhatnak el A porsz v z shoz f ldelt sz v berendez ssel gumi f v k val s a finom port felfog sz r bet ttel rende...

Страница 245: ...je 1082 Vigy zat Az el f t nyereg nagyon forr lehet Meg rint sekor g si s r l st szenvedhet A pap rszeg ly rz kel tiszt t sa k zben ne rjen a forr el f t nyereghez Pap rfigyel rz kel 1083 Vigy zat A...

Страница 246: ...t hogy a kezei vagy a ruh zata szennyez dik Viseljen keszty t Toner developer 1089 Robban s A toner porsz v z sakor nagyfesz lts g statikus kis l sek fordulhatnak el A porsz v z shoz f ldelt sz v bere...

Страница 247: ...247 Developer cser je developer felt lt se Developer cser je developer felt lt se 325 1090 1091...

Страница 248: ...per cser je developer felt lt se 326 1092 1093 1094 1095 Developer 1096 Szembe ker l s Al lergi s reak ci k B v zzel bl tse ki a szem t s forduljon or voshoz 1097 B rre ker l s Allergi s reak ci k Vis...

Страница 249: ...l menni 1099 Elcs sz s A kisz r dott developert azonnal el kell t vol tani 1100 Robban s A porsz v z shoz f ldelt sz v berendez s sel gumi f v k val s a finom port felfog sz r bet ttel rendelkez ipari...

Страница 250: ...i a szem t s forduljon or voshoz 1105 B rre ker l s Allergi s reak ci k Viseljen keszty t A b rre ker lt fix l olajat b v zzel mossa le 1106 Elcs sz s Ne ntse ki a fix l olajat A kifolyt fix l olajon...

Страница 251: ...s reak ci k B v zzel bl tse ki a szem t s forduljon or voshoz 1113 B rre ker l s Allergi s reak ci k Viseljen keszty t A b rre ker lt fest ket b v zzel mossa le 1114 Bel legz s Allergi s reak ci k Ker...

Страница 252: ...et 1116 Robban s A porsz v z shoz f ldelt sz v berendez s sel gumi f v k val s a finom port felfog sz r bet ttel rendelkez ipari porsz v t kell haszn lni Nagyobb fest kmennyis gek es et n robban s ell...

Страница 253: ...18 1119 1120 1121 Akt vsz r nyom g rg 1122 g si s r l s vesz lye A fix l llom s alkatr szei zem k zben kb 230 oC fel leti h m rs kletet rhetnek el Ha hozz r g si s r l st szenvedhet Ne rjen a v d burk...

Страница 254: ...henger cser je 333 334 1124 1125 1126 1127 H sug rz fix l henger 1128 g si s r l s vesz lye A fix l llom s alkatr szei zem k zben kb 230 oC fel leti h m rs kletet rhetnek el Ha hozz r g si s r l st s...

Страница 255: ...yiben a fest k bel legz s t k vet en rosszull t fe jf j s vagy sz d l s jelentkezik halad kta lanul friss leveg re kell menni 1135 Elcs sz s Azonnal el kell t vol tani a kisz r dott fes t ket 1136 Rob...

Страница 256: ...Fotoelektromos vezet dob 1142 B rre ker l s Allergi s reak ci k Viselje a csomagban tal lhat keszty t 1143 Hib s haszn lat A fotoelektromos vezet dobot gyermekek t l elz rva t rolja Toner 1144 Szembe...

Страница 257: ...kell menni 1147 Elcs sz s Azonnal el kell t vol tani a kisz r dott fes t ket 1148 Robban s A porsz v z shoz f ldelt sz v berendez s sel gumi f v k val s a finom port felfog sz r bet ttel rendelkez ipa...

Страница 258: ...nnygy jt cser je 340 341 1150 1151 1152 1153 Fix l llom s 1154 g si s r l s vesz lye A fix l llom s alkatr szei zem k zben kb 230 oC fel leti h m rs kletet rhetnek el Ha hozz r g si s r l st szenvedhe...

Страница 259: ...259 Tiszt t szalag szennygy jt cser je 342 Szennygy jt olaj 1156 Elcs sz s A lecsepeg olaj cs sz svesz lyt okoz T r lje fel a lecsepeg olajat pap r t r l kend vel...

Страница 260: ...8 Fotoelektromos vezet dob 1159 Vigy zat A pap rtov bb t berendez s megcs sz sa s r l svesz llyel j r A pap rtov bb t berendez st csak a k kesz ld foganty val z rja le 1160 Vigy zat A pap rtov bb t be...

Страница 261: ...261 Capitolo 9 Avvertenze di sicurezza IT...

Страница 262: ...il materiale di consumo specificato e secondo le condizioni descritte L uso dell unit vuoto previsto esclusivamente per memorizzare il percorso della carta a modulo continuo e per garantire un ritorn...

Страница 263: ...ediatamente il sistema di stampa agendo sull interruttore principale Non rimuovere arbitrariamente le protezioni di sicurezza e non manomettere i dispositivi di sicurezza Mantenere libere le aree di m...

Страница 264: ...divisoria fa parte di un sistema di sicurezza collaudato e non compromette la disponibilit del sistema di stampa dopo la rimozione della carta inceppata Sul sistema di stampa devono essere effettuati...

Страница 265: ...to Incendio Analogamente a ci che si verifica in altri incendi anche l incendio del sistema di stampa pu sprigionare gas nocivi Oc VarioStream 8000 In caso di incendio e di fuoriuscita di fumo lo speg...

Страница 266: ...i al manuale d uso Pericolo di funzionamento inadeguato del sistema di stampa 1169 Smaltimento Il simbolo significa che nei paesi UE alla fine della durata del prodotto obbligatorio lo smaltimento dif...

Страница 267: ...schiacciati da parti meccaniche in rotazione del sistema di stampa 1173 Rispettare la sensibilit del tamburo fotosensibile Accertarsi che il tamburo fotosensibile non sia direttamente esposto alla lu...

Страница 268: ...di preriscaldamento 1179 Attenzione Pericolo di ustioni sulla piastra di preriscalda mento calda Non toccare la piastra di preriscaldamento calda 1180 Attenzione Pericolo di lesioni durante la chiusu...

Страница 269: ...essere con nausea mal di testa o vertigini in se guito all inalazione di toner portarsi immediatamente all aria aperta 1186 Rischio di slit tammento Rimuovere immediatamente il toner dalla super ficie...

Страница 270: ...145 35 lb e assicurarsi che i blocchi del carrello di sostituzione funzion ino correttamente 1194 Pericolo di schiacciamento Quando si estrae la stazione di sviluppo dal sis tema di stampa non afferr...

Страница 271: ...testa o vertigini in se guito all inalazione di toner portarsi immediatamente all aria aperta 1198 Rischio di sciv olamento Rimuovere immediatamente il toner dalla super ficie su cui si versato 1199...

Страница 272: ...o formarsi forti scariche elettrostatiche Si consiglia di uti lizzare solo un aspirapolvere industriale con dis positivo di aspirazione dotato di messa a terra ugello in gomma e filtro per la polvere...

Страница 273: ...della carta 356 Dispositivo di trasporto carta 1207 Attenzione Pericolo di lesioni durante la chiusura del dis positivo di trasporto carta Chiudere il disposi tivo di trasporto carta solo afferrando...

Страница 274: ...274 Capitolo 9 Avvertenze di sicurezza IT Pulizia della stazione di fissaggio del rullo di fissaggio morbido Pulizia della stazione di fissaggio del rullo di fissaggio morbido 357 1208 1209 1210 1211...

Страница 275: ...e le parti che si trovano dietro le cop erture di protezione contrassegnate da questo simbolo 1214 Lasciar raffreddare il sistema di stampa con la stazione di fissaggio aperta per almeno 30 minuti e i...

Страница 276: ...urante l aspirazione del toner possono formarsi forti scariche elettrostatiche Si consiglia di uti lizzare solo un aspirapolvere industriale con dis positivo di aspirazione dotato di messa a terra uge...

Страница 277: ...o pu essere molto calda Pertanto toccandone la superficie ci si potrebbe scottare Non toccare la piastra di preriscaldamento surr iscaldata durante la pulizia del sensore dei mar gini della carta Sens...

Страница 278: ...i e mani Indossare guanti protettivi Toner sviluppatore 1234 Esplosione Durante l aspirazione del toner possono formarsi forti scariche elettrostatiche Si consiglia di utilizzare solo un aspirapolvere...

Страница 279: ...279 Sostituzione rifornimento dello sviluppatore Sostituzione rifornimento dello sviluppatore 368 1235 1236...

Страница 280: ...69 1237 1238 1239 1240 Sviluppatore 1241 Contatto con gli occhi rea zioni allergiche Risciacquare con abbondante acqua e consultare un medico 1242 Contatto con la pelle reazioni allergiche Indossare g...

Страница 281: ...nto Rimuovere immediatamente dal pavimento lo sviluppatore versato 1245 Esplosione Si consiglia di utilizzare solo un aspirapolvere industriale dotato di dispositivo di aspirazione con messa a terra u...

Страница 282: ...n abbondante acqua e consultare un medico 1250 Contatto con la pelle reazioni allergiche Indossare guanti protettivi In caso contrario lavare abbondantemente con acqua 1251 Rischio di sciv olamento No...

Страница 283: ...zioni allergiche Risciacquare con abbondante acqua e consultare un medico 1258 Contatto con la pelle reazioni allergiche Indossare guanti protettivi In caso di contatto del toner con la pelle risciacq...

Страница 284: ...sione Si consiglia di utilizzare solo un aspirapolvere industriale dotato di dispositivo di aspirazione con messa a terra ugello in gomma e filtro per la polvere fine Per l aspirazione di grandi quant...

Страница 285: ...vo rullo di pressione 1267 Pericolo di us tioni I componenti della stazione di fissaggio raggiun gono una temperatura di circa 230oC Pertanto toccandone la superficie ci si potrebbe scottare Non tocca...

Страница 286: ...286 Capitolo 9 Avvertenze di sicurezza IT Sostituzione della lampada di riscaldamento del rullo di fissaggio Sostituzione della lampada di riscaldamento del rullo di fissaggio 376 1269 1270 1271 1272...

Страница 287: ...Pericolo di us tioni I componenti della stazione di fissaggio raggiun gono una temperatura di circa 230oC Pertanto toccandone la superficie ci si potrebbe scottare Non toccare le parti che si trovano...

Страница 288: ...di ma lessere con nausea mal di testa o vertigini in se guito all inalazione di toner portarsi immediatamente all aria aperta 1280 Rischio di sciv olamento Rimuovere immediatamente il toner dalla sup...

Страница 289: ...uro fotosensibile della spazzola di pulizia 380 381 1283 1284 1285 1286 Tamburo fotosensibile 1287 Contatto con la pelle reazioni aller giche Utilizzare i guanti protettivi forniti con il materi ale 1...

Страница 290: ...ma lessere con nausea mal di testa o vertigini in se guito all inalazione di toner portarsi immediatamente all aria aperta 1292 Rischio di sciv olamento Rimuovere immediatamente il toner dalla super f...

Страница 291: ...1297 1298 Stazione di fissaggio 1299 Pericolo di us tioni I componenti della stazione di fissaggio raggiun gono una temperatura di circa 230oC Pertanto toccandone la superficie ci si potrebbe scottar...

Страница 292: ...e del nastro di pulizia della vaschetta di raccolta residui 385 Vaschetta di raccolta residui olio 1301 Rischio di sciv olamento Eventuali fuoriuscite di olio comportano il ris chio di scivolamento Ri...

Страница 293: ...e Pericolo di lesioni durante la chiusura del dis positivo di trasporto carta Chiudere il dispositivo di trasporto carta solo af ferrando la maniglia blu e verde 1305 Attenzione Pericolo di lesioni du...

Страница 294: ...294 Capitolo 9 Avvertenze di sicurezza IT Sostituzione del rullo di trasferimento...

Страница 295: ...295 Hoofdstuk 10 Veiligheidsinstructies NL...

Страница 296: ...nheid is uitsluitend bedoeld voor het opslaan van een kettingpapierbaan voor het waarborgen van een gecontroleerde terugkeer van de papierbaan van de printer De baanopslagmodule is uitsluitend bedoeld...

Страница 297: ...ren en veiligheidsvoorzieningen niet manipuleren Bedienings en onderhoudsruimten rondom de printer vrijhouden Let er op dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in de printer terechtkomen Bij opvallende...

Страница 298: ...ur en aan de specificaties van Oc Printing Systems GmbH De installatie van andere uitbreidingen kan een overtreding van deze vereisten en voorschriften zijn of kan tot schade aan de printer leiden Inf...

Страница 299: ...299 Basisinstructies geldende instructies moeten beschikbaar zijn in de alarmcentrale en moeten aan de plaatselijke brandweer worden gemeld...

Страница 300: ...bruik van het printsysteem 1314 Verwijdering Met dit symbool worden onderdelen aangegeven die in EU staten aan het einde van de levensduur van het product op vakkundige wijze moeten worden verwijderd...

Страница 301: ...en enz naar binnen worden getrokken door de draaiende onderdelen van de print er en bekneld raken 1318 Houd rekening met de lichtgevoeligheid van de OPC drum Sla de OPC drum zodanig op dat deze is bes...

Страница 302: ...Voorverwarmingsinstallatie 1324 Waarschuwing Gevaar van brandwonden door hete voorver warmingsinstallatie Raak de hete voorverwarmingsinstallatie niet aan 1325 Waarschuwing Verwondingsgevaar bij slui...

Страница 303: ...ing Zoek direct de buiten lucht op als zich na het inademen van toner klachten voordoen zoals misselijkheid hoofdpi jn of duizeligheid 1331 Uitglijden Gemorste toner direct verwijderen 1332 Explosie G...

Страница 304: ...ongeveer 70 kg 145 35 lb en controleer of de vergrendelingen van de wisselwagen goed functioneren 1339 Gevaar voor letsel Pak het ontwikkelstation niet vast aan de behuiz ing van de aandrijfmotor als...

Страница 305: ...en lucht op als zich na het inademen van toner klachten voordoen zoals misselijkheid hoofdpi jn of duizeligheid 1343 Uitglijden Gemorste toner direct verwijderen 1344 Onjuist ge bruik De printer kan d...

Страница 306: ...kunnen er krachtige statische ontladingen optreden Ge bruik voor het opzuigen uitsluitend een indus tri le stofzuiger met geaarde zuigvoorziening rubbermondstuk en een filterelement voor fijn stof Bi...

Страница 307: ...307 Papierpad reinigen 399 Papiertransportinstallatie 1352 Waarschuwing Verwondingsgevaar bij sluiten van papiertrans portinstallatie Papiertransportinstallatie alleen sluiten met blauwgroene greep...

Страница 308: ...308 Hoofdstuk 10 Veiligheidsinstructies NL Fixeerstation zachte fixeerwals reinigen Fixeerstation zachte fixeerwals reinigen 400 1353 1354 1355 1356...

Страница 309: ...die van dit teken zijn voorzien 1359 Laat de printer als u het fixeerstation wilt openen minimaal 30 minuten afkoelen Trek de hittebestendige handschoenen aan voor dat u verdergaat reinigingsmiddel 13...

Страница 310: ...ion 1367 Explosie Bij het wegzuigen van de toner kunnen er krachtige statische ontladingen optreden Ge bruik voor het opzuigen uitsluitend een indus tri le stofzuiger met geaarde zuigvoorziening rubbe...

Страница 311: ...voorverwarmingsinstallatie kan zeer heet worden Bij aanraking kunnen brandwonden ontstaan Raak de hete voorverwarmingsinstallatie niet aan bij het reinigen van de papierkantsensor Papierbewakingssens...

Страница 312: ...ng kunnen vies worden Trek handschoenen aan Toner ontwikkelaar 1379 Explosie Bij het wegzuigen van de toner kunnen er krachtige statische ontladingen optreden Gebruik voor het opzuigen uitsluitend een...

Страница 313: ...313 Ontwikkelaar vervangen ontwikkelaar bijvullen Ontwikkelaar vervangen ontwikkelaar bijvullen 411 1380 1381...

Страница 314: ...elaar bijvullen 412 1382 1383 1384 1385 Ontwikkelaar 1386 Oogcontact allergische re acties Ogen met veel water uitspoelen en vervolgens een arts raadplegen 1387 Huidcontact allergische re acties Hands...

Страница 315: ...enlucht opzoeken 1389 Uitglijden Gemorste ontwikkelaar direct verwijderen 1390 Explosie Gebruik voor het opzuigen uitsluitend een indus tri le stofzuiger met geaarde zuigvoorziening rubbermondstuk en...

Страница 316: ...1395 Huidcontact allergische re acties Handschoenen aantrekken Bij huidcontact moet u de fixeerolie met veel water wegspoelen 1396 Uitglijden Mors geen fixeerolie Mensen kunnen uitglijden over gemors...

Страница 317: ...vervolgens een arts raadplegen 1403 Huidcontact allergische re acties Handschoenen aantrekken Bij huidcontact toner met veel water afwassen 1404 Inademen al lergische reac ties Voorkom stofvorming Zo...

Страница 318: ...tsluitend een indus tri le stofzuiger met geaarde zuigvoorziening rubbermondstuk en een filterelement voor fijn stof Bij grotere hoeveelheden toner moet de in dustri le stofzuiger explosiebeveiligd zi...

Страница 319: ...aandrukrol 1412 Gevaar van brandwonden De modules in het fixeerstation bereiken tijdens het gebruik een oppervlaktetemperatuur van on geveer 230oC Bij aanraking kunnen brandwon den ontstaan Raak geen...

Страница 320: ...1417 Warmtestraler fixeerwals 1418 Gevaar van brandwonden De modules in het fixeerstation bereiken tijdens het gebruik een oppervlaktetemperatuur van on geveer 230oC Bij aanraking kunnen brandwon den...

Страница 321: ...Zoek direct de buiten lucht op als zich na het inademen van toner klachten voordoen zoals misselijkheid hoofdpi jn of duizeligheid 1425 Uitglijden Gemorste toner direct verwijderen 1426 Explosie Gebr...

Страница 322: ...ontact Allergische re acties Trek de in de verpakking aanwezige handsch oenen aan 1433 Onjuist ge bruik Sla OPC drums buiten bereik van kinderen op Toner 1434 Oogcontact allergische re acties Ogen met...

Страница 323: ...ligheid 1437 Uitglijden Gemorste toner direct verwijderen 1438 Explosie Gebruik voor het opzuigen uitsluitend een indus tri le stofzuiger met geaarde zuigvoorziening rubbermondstuk en een filterelemen...

Страница 324: ...Fixeerstation 1444 Gevaar van brandwonden De modules in het fixeerstation bereiken tijdens het gebruik een oppervlaktetemperatuur van on geveer 230oC Bij aanraking kunnen brandwon den ontstaan Raak ge...

Страница 325: ...325 Reinigingsband afvalbak vervangen 428 Afvalbak olie 1446 Uitglijden Door omlaag druppelende olie kan uitglijdings gevaar ontstaan Verwijder omlaag druppelende olie met een papieren doek...

Страница 326: ...448 OPC drum 1449 Waarschuwing Verwondingsgevaar bij sluiten van papiertrans portinstallatie Papiertransportinstallatie alleen sluiten met blauwgroene greep 1450 Waarschuwing Verwondingsgevaar bij slu...

Страница 327: ...327 Rozdzia 11 Zasady bezpiecze stwa PL...

Страница 328: ...my Oc System nale y eksploatowa u ywaj c wy cznie zalecanych materia w oraz spe niaj c wymagane warunki eksploatacji Jednostka pr niowa jest przeznaczona wy cznie do utrzymywania zapasu wst gi papieru...

Страница 329: ...cych bezpiecze stwa System drukuj cy Nale y przestrzega wszystkich tabliczek ostrzegawczych i informacyjnych umieszczonych na oraz w systemie drukuj cym W wypadku sytuacji awaryjnej nale y natychmias...

Страница 330: ...ez czujki dymowej W bardzo rzadkich przypadkach papier zaci ty w module utrwalania m g by zosta spalony przez utrwalanie podczerwieni powoduj c tym samym uwalnianie dymu Jednak nawet w tym przypadku n...

Страница 331: ...otwieranie strefy serwisowej oraz nieprawid owo wykonywane naprawy stanowi powa ne zagro enie dla operatora U ycie karty dost pu przez technika serwisu gwarantuje e podczas prac naprawczych obs uga sy...

Страница 332: ...stwo nieprawid owej pracy systemu drukuj cego 1459 Utylizacja Symbol oznacza e w krajach UE po definitywnym za ko czeniu eksploatacji produktu bezwzgl dnie obowi zuje oddzielna i prawid owa utylizacja...

Страница 333: ...w os w oraz lu nej odzie y np krawat w naszyjnik w pask w przez obracaj ce si cz ci systemu drukuj cego 1463 B ben przenosz cy jest wiat oczu y B ben przenosz cy przechowywa z dala od bezpo red niego...

Страница 334: ...67 1468 Modu podgrzewaj cy 1469 Uwaga Niebezpiecze stwo poparzenia przy module podgrzewaj cym Nie dotyka rozgrzanego modu u podgrze waj cego 1470 Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia przy zamyka niu zesp...

Страница 335: ...wyst puj dolegliwo ci takie jak md o ci b le lub zawroty g owy nale y natychmiast wyj na wie e powietrze 1476 Niebezpiec ze stwo po lizgu Rozlany toner natychmiast usun 1477 Ryzyko ek splozji Do odku...

Страница 336: ...e dzia anie blokad w zka do obs ugi wymiany 1484 Niebezpiec ze stwo zgnie cenia Nie dotyka obudowy silnika przek adnio wego stacji wywo ywania podczas wyjmow ania stacji wywo ywania z systemu drukuj c...

Страница 337: ...takie jak md o ci b le lub zawroty g owy nale y natychmiast wyj na wie e powietrze 1488 Niebezpiec ze stwo po lizgu Rozlany toner natychmiast usun 1489 Niepraw id owe zas tosowanie Stosowanie niepraw...

Страница 338: ...zas odkurzania tonera mog wyst pi silne wy adowania elektrostatyczne Do od kurzania nale y stosowa wy cznie od kurzacz przemys owy z uziemion ssawk gumow dysz oraz wk adem filtra przeznaczonym do drob...

Страница 339: ...drogi przesuwu papieru 442 Zesp transportu papieru 1497 Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia podczas zamykania zespo u transportu papieru Zesp transportu papieru zamyka trzy maj c wy cznie za niebiesko...

Страница 340: ...340 Rozdzia 11 Zasady bezpiecze stwa PL Czyszczenie stacji utrwalania mi kkiego walca utrwalaj cego Czyszczenie stacji utrwalania mi kkiego walca utrwalaj cego 443 1498 1499 1500 1501...

Страница 341: ...czonych tym znakiem 1504 Aby system drukuj cy si sch odzi nale y pozostawi go z otwart stacj utrwalania na ok 30 minut Nale y stosowa r kawice zapewniaj ce ochron przed wysokimi temperaturami rodki cz...

Страница 342: ...nia 1512 Ryzyko ek splozji Podczas odkurzania tonera mog wyst pi silne wy adowania elektrostatyczne Do od kurzania nale y stosowa wy cznie od kurzacz przemys owy z uziemion ssawk gumow dysz oraz wk ad...

Страница 343: ...waga Modu podgrzewaj cy mo e by bardzo gor cy Dotykanie grozi poparzeniem Nie dotyka rozgrzanego modu u podgrze waj cego podczas czyszczenia czujnika brzegu papieru Czujnik kontroli papieru 1518 Uwaga...

Страница 344: ...zenia d oni oraz ubrania Stosowa r kawice ochronne Toner wywo ywacz 1524 Ryzyko ek splozji Podczas odkurzania tonera mog wyst pi silne wy adowania elektrostatyczne Do odkurzania u ywa wy cznie odkurza...

Страница 345: ...345 Wymiana i nape nianie wywo ywacza Wymiana i nape nianie wywo ywacza 454 1525 1526...

Страница 346: ...wywo ywacza 455 1527 1528 1529 1530 Wywo ywacz 1531 Kontakt z oc zami reakcje alergiczne Wyp uka du ilo ci wody i skontaktowa si z lekarzem 1532 Kontakt ze sk r reakcje alergiczne Stosowa r kawice och...

Страница 347: ...po lizgu Rozlany wywo ywacz natychmiast usun 1535 Ryzyko ek splozji Do odkurzania u ywa wy cznie odkurzac za przemys owego z uziemion ssawk gu mow dysz oraz wk adem filtra przeznaczonym do drobnego py...

Страница 348: ...je alergiczne Stosowa r kawice ochronne W razie kon taktu ze sk r olej utrwalaj cy zmy du ilo ci wody 1541 Niebezpiec ze stwo po lizgu Nie rozlewa oleju utrwalaj cego Na rozla nym oleju utrwalaj cym m...

Страница 349: ...wody i skontaktowa si z lekarzem 1548 Kontakt ze sk r reakcje alergiczne Stosowa r kawice ochronne W razie kon taktu ze sk r toner zmy du ilo ci wody 1549 Wdychanie reakcje aler giczne Unika wzniecani...

Страница 350: ...ac za przemys owego z uziemion ssawk gu mow dysz oraz wk adem filtra przeznaczonym do drobnego py u Przy wi kszych ilo ciach tonera odkurzacz prze mys owy musi by wyposa ony w ochron przeciwwybuchow 1...

Страница 351: ...ltr aktywny rolka dociskowa 1557 Niebezpiec ze stwo poparzenia Podczas pracy powierzchnia element w stacji utrwalania mo e dochodzi do ok 230o C Dotykanie grozi poparzeniem Nie dotyka adnych zakrytych...

Страница 352: ...1560 1561 1562 Promiennik wa ek utrwalaj cy 1563 Niebezpiec ze stwo poparzenia Podczas pracy powierzchnia element w stacji utrwalania mo e dochodzi do ok 230o C Dotykanie grozi poparzeniem Nie dotyka...

Страница 353: ...a wyst puj dolegliwo ci takie jak md o ci b le lub zawroty g owy nale y natychmiast wyj na wie e powietrze 1570 Niebezpiec ze stwo po lizgu Rozlany toner natychmiast usun 1571 Ryzyko ek splozji Do odk...

Страница 354: ...ze sk r reakcje aler giczne Nale y stosowa do czone do opakowania r kawice ochronne 1578 Niepraw id owe zas tosowanie Nie pozostawia b bna przenosz cego w miejscu dost pnym dla dzieci Toner 1579 Kont...

Страница 355: ...ze stwo po lizgu Rozlany toner natychmiast usun 1583 Ryzyko ek splozji Do odkurzania u ywa wy cznie odkurzac za przemys owego z uziemion ssawk gu mow dysz oraz wk adem filtra przeznaczonym do drobneg...

Страница 356: ...469 470 1585 1586 1587 1588 Stacja utrwalania 1589 Niebezpiec ze stwo poparzenia Podczas pracy powierzchnia element w stacji utrwalania mo e dochodzi do ok 230o C Dotykanie grozi poparzeniem Nie doty...

Страница 357: ...ta my czyszcz cej wanienki zanieczyszcze 471 Wanienka zanieczyszcze olej 1591 Niebezpiec ze stwo po lizgu Skapuj cy olej mo e spowodowa niebez piecze stwo po lizgu Skapuj cy olej wyciera papierowym r...

Страница 358: ...cy 1594 Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia przy zamyka niu zespo u transportu papieru Zesp transportu papieru zamyka trzy maj c wy cznie za niebiesko zielony uch wyt 1595 Uwaga Niebezpiecze stwo zranie...

Страница 359: ...359 Cap tulo 12 Indica es de seguran a PT...

Страница 360: ...Este deve ser utilizado apenas com os consum veis recomendados e tendo em considera o as condi es de aplica o A unidade de v cuo destina se exclusivamente ao armazenamento de uma folha cont nua de pa...

Страница 361: ...imediatamente o sistema de impress o com o interruptor principal N o retirar as coberturas de protec o e n o manipular os dispositivos de seguran a por conta pr pria Manter as superf cies de comando e...

Страница 362: ...estejam de acordo com as exig ncias e regulamentos relativos seguran a compatibilidade electromagn tica dispositivos de aparelhos finais de telecomunica o bem como os dados de especifica o dos Oc Pri...

Страница 363: ...ema de impress o Oc VarioStream 8000 Em caso de inc ndio ou desenvolvimento de fumos apenas se poder combater a fonte de inc ndio com aparelhos respirat rios independentes do ar de recircula o Devem s...

Страница 364: ...tiliza o incorrecta do siste ma de impress o 483 Elimina o O s mbolo significa que nos pa ses da Uni o Europeia obrigat rio proceder elimina o correcta e em separado dos componentes no final da vida t...

Страница 365: ...os entalados e esmagados por pe as em ro ta o 488 Ter em aten o a fotossensibilidade do rolo do fotocondu tor Armazene o rolo do fotocondutor de modo que o mesmo fique protegido da luz e radia o solar...

Страница 366: ...5 493 494 Esta o de pr aquecimento 496 Cuidado Perigo de queimaduras na esta o de pr aquec imento quente N o toque na esta o de pr aquecimento quente 497 Cuidado Perigo de ferimentos durante o fecho d...

Страница 367: ...a forma o de p Se ap s a inala o de toner surgirem sintomas como n useas dores de cabe a ou tonturas ir imediatamente para o ar livre 505 Escorregar Retirar o toner cheio imediatamente 506 Explos o Ut...

Страница 368: ...35 lb assim como o correcto funcionamento dos bloqueios do dis positivo de mudan a 515 Perigo de es magamento Quando puxar a esta o de revela o do sistema de impress o n o segure na esta o de revela...

Страница 369: ...s como n useas dores de cabe a ou tonturas ir imediatamente para o ar livre 520 Escorregar Retirar o toner cheio imediatamente 521 Utiliza o in correcta O sistema de impress o pode ser danificado devi...

Страница 370: ...rrer descargas el evadas de electricidade est tica Utilize para a aspira o um aspirador industrial com disposi tivo de aspira o ligado terra bucha de bor racha e uma aplica o de filtro para p fino Em...

Страница 371: ...sta do papel 531 Dispositivo de transporte de papel 532 Cuidado Perigo de ferimentos durante o fecho do dispos itivo de transporte de papel Fechar o dispositivo de transporte de papel apenas no man pu...

Страница 372: ...372 Cap tulo 12 Indica es de seguran a PT Limpeza da esta o de fixa o rolo de fixa o suave Limpeza da esta o de fixa o rolo de fixa o suave 533 534 535 536 537...

Страница 373: ...que se encontrem atr s das coberturas de protec o as quais estejam indica das com o seguinte sinal 541 Deixe o sistema de impress o arrefecer com a esta o de fixa o aberta durante no m nimo 30 minuto...

Страница 374: ...2 Explos o Ao aspirar o toner poder o ocorrer descargas el evadas de electricidade est tica Utilize para a aspira o um aspirador industrial com disposi tivo de aspira o ligado terra bucha de bor racha...

Страница 375: ...r aquecimento pode estar muito quente Tocar nesta esta o pode resultar em queimaduras N o toque na esta o de pr aquecimento quente durante a limpeza do sensor dos cantos de papel Sensor do controlo de...

Страница 376: ...s e o vestu rio podem ficar sujos Calce luvas Toner Revelador 570 Explos o Ao aspirar o toner poder o ocorrer descargas el evadas de electricidade est tica Utilize para a aspira o um aspirador industr...

Страница 377: ...377 Substitui o do revelador introdu o do revelador Substitui o do revelador introdu o do revelador 571 572 573...

Страница 378: ...lador 578 574 575 576 577 Revelador 579 Contacto com os olhos Reac es al r gicas Lavar os olhos abundantemente com gua e a seguir consultar um m dico 580 Contactocoma pele Reac es al rgicas Cal ar luv...

Страница 379: ...ar Retirar o revelador cheio imediatamente 583 Explos o Utilize para a aspira o um aspirador industrial com dispositivo de aspira o ligado terra bucha de borracha e uma aplica o de filtro para p fino...

Страница 380: ...590 Contactocoma pele Reac es al rgicas Cal ar luvas Em caso de contacto com a pele lavar o leo de fixa o abundantemente com gua 591 Escorregar N o verter o leo de fixa o Existe perigo de es corregame...

Страница 381: ...olhos Reac es al r gicas Lavar os olhos abundantemente com gua e a seguir consultar um m dico 600 Contactocoma pele Reac es al rgicas Cal ar luvas Em caso de contacto com a pele lavar o toner abundant...

Страница 382: ...para a aspira o um aspirador industrial com dispositivo de aspira o ligado terra bucha de borracha e uma aplica o de filtro para p fino Em caso de grandes quantidades de ton er o aspirador industrial...

Страница 383: ...o de quei maduras Durante o funcionamento a superf cie dos com ponentes da esta o de fixa o atingem uma temperatura de aproximadamente 230o C Tocar nestes componentes pode resultar em queimadu ras N o...

Страница 384: ...olo de fixa o 619 Perigo de quei maduras Durante o funcionamento a superf cie dos com ponentes da esta o de fixa o atingem uma temperatura de aproximadamente 230o C Tocar nestes componentes pode resul...

Страница 385: ...p Se ap s a inala o de toner surgirem sintomas como n useas dores de cabe a ou tonturas ir imediatamente para o ar livre 628 Escorregar Retirar o toner cheio imediatamente 629 Explos o Utilize para a...

Страница 386: ...ocoma pele Reac es al r gicas Calce as luvas fornecidas na embalagem 638 Utiliza o in correcta Armazenar os rolos do fotocondutores fora do alcance de crian as Toner 640 Contacto com os olhos Reac es...

Страница 387: ...egar Retirar o toner cheio imediatamente 644 Explos o Utilize para a aspira o um aspirador industrial com dispositivo de aspira o ligado terra bucha de borracha e uma aplica o de filtro para p fino Em...

Страница 388: ...de fixa o 652 Perigo de quei maduras Durante o funcionamento a superf cie dos com ponentes da esta o de fixa o atingem uma temperatura de aproximadamente 230o C Tocar nestes componentes pode resultar...

Страница 389: ...Substitui o da fita de limpeza dep sito de res duos 654 Dep sito de res duos leo 655 Escorregar As pingas de leo derramado causam risco de es corregamento Retirar o leo derramado com um len o de pa p...

Страница 390: ...tocondutor 660 Cuidado Perigo de ferimentos durante o fecho do dispos itivo de transporte de papel Fechar o dispositivo de transporte de papel ape nas no man pulo verde azulado 661 Cuidado Perigo de f...

Страница 391: ...391 Kapitel 13 S kerhetsinformation SE...

Страница 392: ...ontrollerad terg ng av skrivarsystemet Banlagringsmodulen r endast avsedd att lagra ndl sa pappersbanor mellan skrivarssystem och pappersefterbearbetning Varje f rbrukning d rut ver ligger utanf r omr...

Страница 393: ...och milj betingelser St ng alltid alla d rrar och skyddsk por med b da h nderna och h ll dem st ngda under drift R r aldrig vid papperet under drift F rbrukningsmaterial och f rslitningsdelar Anv nd e...

Страница 394: ...a till gg till skrivarsystemet som r till tna kan f s hos kundservice Med undantag av ljuskablar ska alla data signal process m t och styrningskablar som ansluter skrivarsystemet till andra enheter av...

Страница 395: ...t av skrivarsyste met 1604 Kassering Symbolen betyder att det inom EU r i lag f reskrivet att n r produkten r uttj nad skall alla komponenter kasseras separat p ett fackmannam ssigt s tt Den svarta st...

Страница 396: ...ngrarna os kyddat l ngt h r och l st h ngande kl desplagg t ex slipsar smyckeskedjor b ltes ndar dras in av roterande delar kl mmas fast och tryckas samman 1608 beakta trummans ljusk nslighet f rvara...

Страница 397: ...65 1612 1613 F rv rmningsplatta 1614 Se upp Risk f r br nnskador p den heta f rv rmning splattan Ber r inte den heta f rv rmningsplattan 1615 Se upp Skaderisk vid st ngning av papperstransporter aren...

Страница 398: ...nandning al lergiska reak tioner Undvik dammbildning Om inandning av toner leder till illam ende huvudv rk eller yrsel f r genast ut den skadade i friska luften 1621 Halkning Avl gsna genast spilld to...

Страница 399: ...ionens h ga vikt ca 70 kg och beakta att l sningarna till bytesvagnen fungerar korrekt 1629 Halkrisk Greppa inte framkallningsstationen vid v xel l dsmotork pan n r den dras ut ur skrivaren Man kan an...

Страница 400: ...ammbildning Om inandning av toner leder till illam ende huvudv rk eller yrsel f r genast ut den skadade i friska luften 1633 Halkning Avl gsna genast spilld toner 1634 Felaktig an v ndning Skrivarsyst...

Страница 401: ...ning endast en industridammsugare med jordad suganordn ing gummimunstycke och en filterinsats f r fint damm Vid st rre m ndger toner skall industri dammsugaren vara explosionsskyddad 1641 Risk f r br...

Страница 402: ...ndustridammsugare med jordad suganordn ing gummimunstycke och en filterinsats f r fint damm Vid st rre m ndger toner skall industri dammsugaren vara explosionsskyddad 1648 Risk f r br nnskada fixersta...

Страница 403: ...i gonen Spola gonen med vatten och s k d refter upp l kare 1652 Inandning al lergiska reak tioner Andas inte in ngorna fr n reng ringsmedlet Om inandning av toner leder till illam ende hu vudv rk ell...

Страница 404: ...4 1655 1656 Framkallningsstation 1657 Explosion srisk Vid utsugning av tonern kan kraftiga statiska ur laddningar uppst Anv nd vid utsugning endast en industridammsugare med jordad suganordn ing gummi...

Страница 405: ...erstation 1662 Se upp F rv rmningsplattan kan vara mycket varm Vid ber ring kan br nnskador uppst Ber r inte den heta f rv rmningsplattan n r papperskantsensorn reng rs Pappers vervakningssensor 1663...

Страница 406: ...668 Se upp H nder och kl der kan bli smutsiga Ta p hand skar Toner framkallare 1669 Explosion srisk Vid utsugning av tonern kan kraftiga statiska ur laddningar uppst Anv nd endast industridammsugare m...

Страница 407: ...407 Byta framkallare fylla p framkallare Byta framkallare fylla p framkallare 685 1670 1671...

Страница 408: ...framkallare 686 1672 1673 1674 1675 Framkallare 1676 gonkontakt allergiska reaktioner Spola gonen med vatten och s k d refter upp l kare 1677 Hudkontakt allergiska reaktioner B r skyddshandskar Tv tta...

Страница 409: ...friska luften 1679 Halkning Avl gsna genast spilld framkallningsv tska 1680 Explosion srisk Anv nd endast industridammsugare med jordad sugutrustning gummimunstycke och filterinsats f r findamm Vid s...

Страница 410: ...k d refter upp l kare 1685 Hudkontakt allergiska reaktioner B r skyddshandskar Tv tta av toner med rikligt med vatten vid hudkontakt 1686 Halkning Spill inte fixerolja Man kan halka p utspilld fix ero...

Страница 411: ...med vatten och s k d refter upp l kare 1693 Hudkontakt allergiska reaktioner B r skyddshandskar Tv tta av toner med rikligt med vatten vid hudkontakt 1694 Inandning al lergiska reak tioner Undvik damm...

Страница 412: ...srisk Anv nd endast industridammsugare med jordad sugutrustning gummimunstycke och filterinsats f r findamm Vid st rre m ndger toner skall in dustridammsugaren vara explosionsskyddad 1697 Felaktig an...

Страница 413: ...700 1701 Aktivfilter tryckrulle 1702 Risk f r br nnskada fixerstationens delar uppn r vid drift en yttem peratur av ca 230o C Att r ra vid dessa kompo nenter kan leda till br nnskador Ber r inga delar...

Страница 414: ...als 693 694 1704 1705 1706 1707 V rmestr lare fixervals 1708 Risk f r br nnskada fixerstationens delar uppn r vid drift en yttem peratur av ca 230o C Att r ra vid dessa kompo nenter kan leda till br n...

Страница 415: ...ska reak tioner Undvik dammbildning Om inandning av toner leder till illam ende huvudv rk eller yrsel f r genast ut den skadade i friska luften 1715 Halkning Avl gsna genast spilld toner 1716 Explosio...

Страница 416: ...t Allergiska reaktioner Ta p skyddshandskarna som levereras med f r packningen 1723 Felaktig an v ndning F rvara trumman utom r ckh ll f r barn Toner 1724 gonkontakt allergiska reaktioner Spola gonen...

Страница 417: ...n skadade i friska luften 1727 Halkning Avl gsna genast spilld toner 1728 Explosion srisk Anv nd endast industridammsugare med jordad sugutrustning gummimunstycke och filterinsats f r findamm Vid st r...

Страница 418: ...tr g 700 701 1730 1731 1732 1733 fixerstation 1734 Risk f r br nnskada fixerstationens delar uppn r vid drift en yttem peratur av ca 230o C Att r ra vid dessa kompo nenter kan leda till br nnskador Be...

Страница 419: ...419 Byta reng ringsband smutstr g 702 Smutstr g olja 1736 Halkning Halkrisk vid utdroppande olja Utdroppad olja torkas upp med en pappershand duk...

Страница 420: ...le 703 704 1737 1738 Trumma 1739 Se upp Skaderisk vid st ngning av papperstransporter aren St ng endast papperstransporteraren med det bl gr handtaget 1740 Se upp Skaderisk vid st ngning av papperstra...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для VarioStream 8000

M-Class Mark II

Бренд: Datamax Страницы: 94

da Vinci 2.0 Duo

Бренд: XYZ Printing Страницы: 7

da Vinci Jr.1.0

Бренд: XYZ Printing Страницы: 8

Бренд: Canon Страницы: 21

Бренд: Canon Страницы: 23

Бренд: Xerox Страницы: 200

Бренд: Lexmark Страницы: 11

Бренд: Xerox Страницы: 13

Бренд: Xerox Страницы: 6

Бренд: Avery Dennison Страницы: 68

Бренд: Magicard Страницы: 42

Бренд: Olivetti Страницы: 558

Бренд: SPRT Страницы: 18

Бренд: Xante Страницы: 3

SPECTRUM Z M510

Бренд: Z Corporation Страницы: 7

3D40 Idea Builder

Бренд: Dremel Страницы: 2

Бренд: WOOSIM Страницы: 20

Бренд: Brother Страницы: 81

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды