background image

11

Para sustituir piezas saque el pie del equipo (C) por atrás desenclavando la palanca de trinquete (D) del lado inferior del 
pie. Para montar, coloque el cuerpo del equipo sobre el pie y muévalo hasta que enclave (E).

Puesta en marcha

El equipo se conecta automáticamente cuando se haya realizado la conexión eléctrica. Antes de conectar el equipo la 
primera vez sumérjalo aproximadamente 1 hora en agua. Opere seguidamente el equipo 10 minutos con una tubuladura 
de presión casi cerrada. Después se puede montar la tobera y ajustar la intensidad del agua de su surtidor. 

Conexión eléctrica

Conforme a las normas alemanas EVU y VDE sólo se debe ejecutar la conexión eléctrica por personal técnico autorizado. 
Para todas las instalaciones es válida la norma VDE 0100 parte 702. Divergencia de la tensión n6% y -10%. Tome 
todos los datos de potencia de la placa indicadora de tipo. Una regulación de potencia sólo es posible con el OASE FM 
Profi-Master. Todos los trabajos en el equipo sólo se deben ejecutar con el equipo desconectado de la corriente. La línea 
de alimentación de este equipo no se puede renovar. Deseche el equipo en caso que se la línea presente daños.

Limpieza

Saque primero la clavija de enchufe de la red y asegure el equipo contra conexión accidental. En caso que disminuya la 
potencia limpie la carcasa del filtro, los filtros laterales, etc.

Almacenamiento / Conservación durante el invierno

El equipo puede permanecer instalado durante el invierno. Éste está protegido contra heladas. Realice sin embargo una 
limpieza minuciosa y compruebe si el equipo está dañado. El equipo se debe guardar sumergido en el agua o con carga 
de agua.

Desecho

Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales. Consulte su comerciante especializado.

Fallos

Explicações necessárias ao Manual de instruções

Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia as instruções de utilização e familiarize-se com elas. Tenha em todo 
o caso atenção às instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho. 

Emprego conforme o fim de utilização previsto

A linha Profinaut, doravante designada "aparelho", serve exclusivamente como bomba destinada ao transporte de água 
de tanques para fontes e repuxos, com uma temperatura de água entre +4 °C e +35 °C e tensão de serviço de 230 V. 
Trata-se de um aparelho à prova de geada.

Emprego divergente do fim de utilização previsto

Cada emprego não condizente com o fim de utilização definido e cada tratamento impróprio do aparelho poderão 
comprometer pessoas. O fabricante não responderá por danos provocados pelo emprego contrário ao fim de utilização. 
Além disso será anulada a licença geral de operação. 

Declaração de conformidade CE

Declaramos a conformidade nos termos das Directivas Comunitárias "Compatibilidade electromagnética" (89/336/CEE) 
e "Baixa tensão" (73/23/CEE). Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas: EN 60335-1, EN 60335-2-41,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Assinatura: 

Instruções de segurança

A empresa 

OASE

 produziu este aparelho conforme o mais recente nível técnico e as instruções de segurança aplicáveis. 

Não obstante, o aparelho poderá ser fonte de perigo para pessoas e valores reais, se não for empregado devidamente 
e de acordo com o fim de utilização previsto ou não forem observadas as normas de segurança.  

Fallo

Causa

Ayuda

El equipo no funciona

- Falta de alimentación de corriente
- Fusible defectuoso
- Interruptor FI disparado
- Rueda de bomba bloqueada

- Compruebe la alimentación de corriente
- Compruebe y renueve si fuera necesario el fusible
- Compruebe la instalación de mando y el cable de

conexión

- Posibles cuerpos extraños bloquean la rueda de bomba 

en la carcasa. Compruebe el filtro

El equipo no bombea o 
bombea muy poco

- Los filtros no se encuentran debajo de la superficie 

del agua

- Corredera cerrada
- Inclusiones de aire en el sistema
- Filtros laterales obstruidos

- Compruebe el nivel de agua y la posición del equipo
- Compruebe el sistema de tuberías
- Compruebe el sistema de tuberías
- Compruebe y limpie

El equipo se desconecta 
y se conecta de nuevo 
después de algún tiempo

El equipo está sobrecalentado.
- Temperatura del agua por encima de 35°C
- Canales de refrigeración interiores obstruidos

- Opere el equipo con agua más fria
- Encargue a personal técnico la limpieza interior del

equipo

P

E

Содержание Profinaut 21

Страница 1: ...nstrucciones de uso P Instru es de uso I Istruzioni per l uso DK Brugsanvisning N Bruksanvisning S Bruksanvisning FIN K ytt ohje H Haszn lati utas t s PL Instrukcja obs ugi CZ N vod k pou it SK N vod...

Страница 2: ...Inngangseffekt Kapasitet Pumpeh yde Tilkoblinger S Typ M tt Vikt M rksp nning Effekt Kapacitet Uppfordringsh jd Anslutningar FIN Tyyppi Mitat Paino Nimellisj nnite Ottoteho Sy tt m r Nostokorkeus Lii...

Страница 3: ...ger Filterfrontplade Stabilisator Apparatfod N Sugestuss Trykkstuss Filtervegger Filterfrontplate Stabilisator Fot S Sugstos Tryckstos Filterk por Filterfrontpl t Stabilisator Apparatbotten FIN Imuyhd...

Страница 4: ...4 E C B A D...

Страница 5: ...rom Schutzeinrichtung FI bzw RCD mit einem Bemessungs Feh lerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt ist Betreiben Sie das Ger t nicht wenn sich Personen im Wasser aufhalten F rdern Sie niemals andere...

Страница 6: ...n the unit housing or its attendant components unless this is explicitly mentioned in the operating instructions Never run the unit without water Compare the electrical values of the power supply with...

Страница 7: ...lation non appropri e de cet appareil des risques pour les personnes peuvent en r sulter Toute utilisation non conforme la finalit entra ne l annulation de notre responsabilit ainsi que de l autorisat...

Страница 8: ...obstruant presque compl tement le raccord du tuyau de refoulement Monter ensuite la buse et r gler pour obtenir le jeu d eau d sir Raccordement lectrique Le raccordement lectrique ne peut tre effectu...

Страница 9: ...omp nooit andere vloeistoffen dan water Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een vakkundig elektricien Leg de aansluitkabel zodanig dat hij beschermd is en dat...

Страница 10: ...una conexi n no conforme a lo prescrito o una manipulaci n inadecuada a graves peligros para el cuerpo y la vida No abra nunca la caja del equipo o sus componentes a no ser que esto se autorice expres...

Страница 11: ...onforme o fim de utiliza o previsto A linha Profinaut doravante designada aparelho serve exclusivamente como bomba destinada ao transporte de gua de tanques para fontes e repuxos com uma temperatura d...

Страница 12: ...a frente at que tenha engatado P r o aparelho em funcionamento O aparelho ligado automaticamente no momento em que estabelecida a alimenta o el ctrica Antes de ligar o aparelho pela primeira vez merg...

Страница 13: ...sono persone in acqua Non trasportate mai liquidi diversi dall acqua Per maggiore sicurezza in caso di domande e problemi rivolgetevi ad un tecnico elettricista Installate la linea elettrica di allacc...

Страница 14: ...dning FI eller RCD med en m rkefejlstr m p h jst 30 mA Brug ikke apparatet n r der er personer i vandet Pump aldrig andre v sker end vand gennem apparatet Henvend dig til en elektriker for din egen si...

Страница 15: ...apparatet i henhold til dagens tekniske standard og gjeldende sikkerhetsforskrifter Hvis apparatet brukes p feil m te eller til et form l det ikke er konstruert for eller hvis sikkerhetsanvisningene...

Страница 16: ...lertid apparatet grundig kontroller for skader Apparatet m oppbevares fyllt med og nedsenket i vann Utrangering N r apparatet er uttjent m det deponeres i henhold til gjeldende forskrifter Sp r din fa...

Страница 17: ...e tv filterk porna demonteras efter att skruvarna lossats Ta d refter av filterfrontpl ten F r att byta ut apparaten kan apparatbotten C tas bort bak t efter att sp rren D p undersidan av botten har l...

Страница 18: ...tta jonka nimellisvikavirta ei ylit 30 mA l k yt laitetta jos vedess on ihmisi l koskaan sy t muita nesteit kuin vett Jos Sinulla on kysymyksi tai ongelmia k nny oman turvallisuutesi vuoksi s hk alan...

Страница 19: ...t utas t s Soha ne zemeltesse a k sz l ket v z tfoly s n lk l Hasonl tsa ssze az ramell t s villamos adatait a csomagol son ill a k sz l ken tal lhat t pust bl val Biztos tsa hogy a k sz l k 30 mA n l...

Страница 20: ...rozu Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem W razie zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niew a ciwej obs ugi urz dzenie to mo e by r d em zagro enia dla ludzi W przypadku zastosowania niezg...

Страница 21: ...omatycznie gdy zostanie pod czone do sieci pr dowej Przed pierwszym w czeniem zanurzy urz dzenie na ok 1 godzin w t oczonym medium Nast pnie w czy urz dzenie na ok 10 minut przy niemal ca kowicie zamk...

Страница 22: ...odov m proudem ne v ce ne 30 mA Neprovozujte p stroj zdr uj li se ve vod osoby Ne erpejte nikdy jin kapaliny ne vodu P i dotazech a probl mech se pro Va i vlastn bezpe nost obrat te odborn ka v oboru...

Страница 23: ...tva pokia to nie je vyslovene uveden v pokynoch N vodu na pou itie Nikdy pr stroj neprev dzkujte bez prietoku vody Porovnajte elektrick daje nap jan s typov m t tkom na obale resp na pr stroji Zaistit...

Страница 24: ...kladu z dolo ili izgubite pravico do garancije ter splo no dovoljenje za uporabo CE izjava proizvajalca V smislu EU smernice EMV smernice 89 336 EWG kakor tudi smernice za nizko napetost 73 23 EWG izj...

Страница 25: ...a aparatu mora biti le ta brez toka Priklju nega kabla aparata se ne da zamenjati e je kabel po kodovan je treba aparat zamenjati i enje Najprej izvlecite vti iz vti nice in aparat zavarujte pred pono...

Страница 26: ...podlogu i to tako da stabilno stoji Ure aj se mora nalaziti ispod razine vode Postaviti ga mo ete u vodu uronjen ili izvan vode na suhom Obratite pa nju na primjere za monta u A i B Nikada ne nosite i...

Страница 27: ...le componente dac acest lucru nu este men ionat n mod explicit n instruc iunile de utilizare Nu pune i niciodat n func iune aparatul f r circula ie de ap Compara i datele tehnice ale aliment rii cu en...

Страница 28: ...e iarn Aparatul poate s r m n instalat pe timpul iernii Acesta este rezistent la nghe Efectua i totu i o cur are temeinic verifica i aparatul n privin a deterior rilor Aparatul trebuie depozitat n ime...

Страница 29: ...29 Fl RCD UPS 30 mA D OASE 10 EVU VDE VDE 0100 702 6 und 10 OASE FM Profi Master FI 35 C BG...

Страница 30: ...30 Profinaut 4 C 35 C 230 89 333 WG 73 23 EWG EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 OASE 16 FI RCD 30 A C D 10 EVU VDE VDE 0100 702 6 10 OASE FM Profi Master 1 UA...

Страница 31: ...31 Profinaut 4 C 35 C 230 89 336 EWG 73 23 EWG EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 OASE 30 FI RCD 35 C RUS UA...

Страница 32: ...32 D 1 10 EVU VDE VDE 0100 702 6 10 OASE FM Profi Master Profinaut 4 C 35 C 230 FI 35 C RC RUS...

Страница 33: ...33 CE 89 336 EWG 73 23 EWG EN60335 1 EN60335 2 41 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 OASE 16 30 FI RCD A B D C E 1 10 EVU VDE VDE0100 702 6 10 Oase FMProfi Master F1 35 C RC...

Страница 34: ...4 Profinaut 4 C 35 C 230 CE EC EMC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 OASE 16 FI RCD 30 mA A B C D E 1 10 EVU VDE VDE0100 702 6 10 OASEFMProfi Master JP...

Страница 35: ...35 35 C JP...

Страница 36: ......

Страница 37: ...sningen N St vtett Vanntett ned til 4 m dyp Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall NB Les bruksanvisningen S Dammt t Vattent t till 4 m djup F r inte kastas i hush llssoporna Varning L s igenom bru...

Страница 38: ...0 1 26697 26697 26700 2 26696 26696 26699 3 26733 26733 26735 4 26703 26703 26703 5 27179 6 35360 35360 35360 7 6055 6055 6055 8 26688 26688 26689 9 26692 26692 26693 10 27289 27289 3616 11 35362 3536...

Отзывы: