nvent Raychem C25-100-METAL, Руководство пользователя

Страница: 17 / 20

nVent.com | 17
17
BTV, QTVR, XTV, KTV, FHP, VPL
ENGLISH
Pass prepared heating cable end with core sealer through the box entry.
Screw gland body into junction box. For C25-100-METAL, make sure the
sealing ring is in place before doing so (use locknut for non-metallic
boxes with internal earth plate).
DEUTSCH
Führen Sie die vorbereitete Heizleitung in den Anschlusskasten ein.
Verschraubung einschrauben. Für C25-100-METAL, Dichtungsring
verwenden (Kontermutter bei Kästen mit interner Erdungsplatte
verwenden).
FRANÇAIS
Insérer l’extrémité du ruban chauffant préparé avec son embout
d’étanchéité à travers l’entrée de boîte. Visser le corps du presse-étoupe
dans la boîte de raccordement. Pour le C25-100-METAL, s’assurer que la
bague d’étanchéité est en place avant d’effectuer cette opération (utiliser
le contre-écrou pour les boîtes non métalliques avec plaque intérieure de
mise à la terre).
РУССКИЙ
Проденьте подготовленный конец греющего кабеля с изолирующей
манжетой через ввод соединительной коробки. Ввинтите корпус
сальника в соединительную коробку.
Для C25-100-METAL перед этим убедитесь, что уплотнительное
кольцо находится на месте (для неметаллических соединительных
коробок с внутренней пластиной заземления используйте
контргайку).