37
MDH
ON DEMAND
FR
Au moins une fois par semaine,
il faut retirer le récipient de café
en grains
(2)
, en dévissant la vis
de fixage située sur la partie la-
térale du récipient en ayant soin
de le refermer en tirant la lan-
guette
(3)
et d’éliminer à l’aide
d’un chiffon propre la couche
huileuse laissée par les grains
de café.
Il faut par ailleurs nettoyer fré-
quemment (voire plusieurs fois
par jour) la bouche d’aération à
l’aide d’un pinceau et d’un aspi-
rateur.
Si ces opérations de sont pas
effectuées, la partie huileuse
aromatique contenues dans
le café risque de devenir rance
avec des effets négatifs sur les
prochains cafés distribués; en
outre, le manque de nettoyage
interfère avec la régularité de la
dose.
Pour le nettoyage de la base,
utiliser un chiffon humidifié.
DE
Mindestens einmal wöchentlich
muss der Kaffeebohnenbehäl-
ter
(2)
abgenommen werden.
Dazu die Befestigungsschraube
auf der Rückseite des Behälters
lösen, nachdem der durch Zie-
hen der Lasche
(3)
verschlossen
wurde. Den von den Kaffeeboh-
nen hinterlassenen Fettfilm mit
einem sauberen Tuch entfer-
nen.
Darüber hinaus muss häufiger
(auch mehrmals pro Tag) der
Ausgabestutzen mit einem Pin-
sel und einem Staubsauger ge-
reinigt werden.
Wenn diese Arbeitsgänge nicht
regelmäßig vorgenommen wer-
den, besteht die Gefahr, dass
der aromatische, ölige Anteil
der Kaffeebohnen ranzig wird,
was sich negativ auf die Quali-
tät des gebrühten Kaffees aus-
wirkt. Außerdem kann es bei
unzureichender Reinigung zu
Unregelmäßigkeiten bei der
Dosierung kommen.
Verwenden Sie zur Reinigung des
Maschinensockels ein feuchtes
Tuch.
ES
Al menos una vez por semana,
es necesario retirar el contene-
dor de café en grano
(2)
, des-
atornillando el pertinente tor-
nillo de fijación ubicado en la
parte lateral del contenedor en
cuestión tras haberlo cerrado ti-
rando de la lengüeta
(3)
y elimi-
nar la capa aceitosa dejada por
los granos de café con un paño
limpio.
También es necesario limpiar
frecuentemente (incluso varias
veces al día) la boquilla de ero-
gación con un pincel y una aspi-
radora.
Si no se efectúan estas ope-
raciones, se corre el riesgo de
la parte oleaginosa aromática
contenida en el café se vuelva
rancia con consecuencias ne-
gativas en los siguientes cafés,
además, la falta de limpieza
puede interferir con la regulari-
dad de la dosis.
Para la limpieza de la base utili-
zar un paño humedecido.
