31
MDH
ON DEMAND
FR
•
Selon le porte-filtre utilisé, in-
troduire la fourche amovible
das l’une des deux positions
disponibles.
•
En modalité MANUEL (ac-
tionnable en appuyant sur la
touche de sélection
(6)
po-
sition «M»), poser la coupe
porte-filtre sur la fourche
(8)
et l’introduire de façon op-
posée au mécanisme de blo-
cage du porte-filtre, la pous-
ser en avant jusqu’au contact
avec la languette micro
(9)
pour faire sortir le café moulu
du bec
(10)
.
•
En éloignant la coupe porte-
filtre, la distribution s’arrête.
•
En modalité TEMPORISÉ (ac-
tionnable en appuyant sur
la touche de sélection
(6)
position “T”), le temps de
distribution du café moulu
peut être établi en réglant le
pommeau escamotable pla-
cé près du bouton
(6)
, en le
tournant pour augmenter ou
diminuer la quantité versée
de café moulu.
•
Dans cette version, en éloi-
gnant la coupe porte-filtre, la
distribution du café ne s’ar-
rête pas car elle est détermi-
née par le temps programmé.
DE
•
Je nach verwendetem Sieb-
halter die mobile Auflagega-
bel in eine der beiden verfüg-
baren Positionen einsetzen.
•
In der Betriebsart MANU-
ELL (kann durch Betätigen
der Wahltaste
(6)
aktiviert
werden, Stellung „M“), den
Siebhalter auf der Gabel
(8)
ablegen, gegen den Rückhal-
ter einschieben und bis zum
Kontakt mit der Schalters
(9)
nach vorn schieben, bis der
gemahlene Kaffee aus dem
Schnabel austritt
(10)
.
•
Bei Zurückziehen des Siebs
wird die Abgabe von Kaffee
unterbrochen.
•
In der Betriebsart ZEITGE-
STEUERT (kann durch Betäti-
gen der Auswahltaste
(6)
ak-
tiviert werden, stellung „T“)
kann die Ausgabedauer von
gemahlenem Kaffee an dem
versenkten Drehknopf neben
der Auswahltaste
(6)
einge-
stellt werden. Der Knopf kann
zum Erhöhen und Verringern
der ausgegebenen Kaffee-
menge gedreht werden.
•
Bei dieser Ausführung wird
die Kaffeeausgabe nicht durch
Entfernen des Siebs unterbro-
chen, sondern wird durch die
eingestellte Zeit bestimmt.
ES
•
Dependiendo del portafiltro
utilizado, insertar la horquilla
extraíble en una de las dos
posiciones disponibles.
•
En modo MANUAL (activable
pulsando el botón de selec-
ción
(6)
posición “M”) apoyar
la copa portafiltro sobre la
horquilla
(8)
e introducirla
presionando contra el retén
del portafiltro, empujarla ha-
cia adelante hasta que entre
en contacto con la lengüeta
micro
(9)
para que salga el
café molido por la boquilla
(10)
.
•
Si se aleja la copa portafiltro,
cesará la erogación.
•
En el modo TEMPORIZADO
(activable pulsando el bo-
tón de selección
(6)
posición
“T”), el tiempo de erogación
de café molido puede esta-
blecerse regulando el perti-
nente pomo oculto situado
cerca del botón
(6)
, girándolo
para aumentar o disminuir
la cantidad suministrada de
café molido.
•
En esta versión, si se aleja la
copa portafiltro, no cesará
la erogación del café ya que
está determinada por el tiem-
po configurado.
