manualshive.com logo in svg

NSK Varios 970, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
NSK Varios 970 Скачать руководство пользователя страница 46

Deutsc

h

45

ACHTUNG

HINWEIS

HINWEIS

ACHTUNG

ACHTUNG

• Wenn Flüssigkeit aus der Kühlmittelpumpe ausläuft, wischen Sie sie ab und lassen Sie sie vor dem Verwenden 

ganz trocknen. Wenn Flüssigkeit in die Kühlmittelpumpe gelangt, kann es sein, dass die Rolle verrutscht und die 
Pumpe nicht pumpt.

• Vor dem Auswechseln der Kühlmittelpumpe wischen 

Sie überschüssige Flüssigkeit an der Pumpe und an der 
Antriebswelle ab. Wenn die Antriebswelle und die Rollen 

nass sind, sind sie rutschig und stören den Betrieb.

• Wischen Sie Schmutz und Flüssigkeit von unten nach 

oben von der Antriebswelle (Abb. 40).

• Führen Sie die neue Kühlmittelpumpe gerade (langsam 

und vorsichtig) in die Antriebswelle ein, um die Rollen in 
der Pumpe nicht zu beschädigen.

• Lassen Sie die neue Kühlmittelpumpe circa 10 

Sekunden lang bei größtmöglicher Kühlmittelmenge vor der Benutzung laufen, um 
den Kühlmittelschlauch an die neue Pumpe anzupassen.

• Sorgen Sie dafür, dass der Schlauch nicht verbogen oder geknickt werden kann. Wenn der Schlauch nicht richtig 

angebracht ist, kann keine Flüssigkeit herauskommen. 

• Verschieben Sie den Schlauch nicht, wenn der Bodendeckel geschlossen wird. Sonst kann möglicherweise nicht 

gepumpt werden oder es entstehen Schäden.

• Die Antriebswelle muss in regelmäßigen Abständen mit einem in Alkohol getränkten Tuch gereinigt werden. Eine 

verschmutzte Antriebswelle kann zum fehlerhaften Pumpenbetrieb führen.

• Die Pumpe ist ein Verbrauchsartikel. Wenn die Kühlmittelmenge merklich nachlässt, ersetzen Sie sie durch eine neue.

9) Richten Sie den Haken am Bodendeckel und das Loch in der Steuereinheit aufeinander aus. Bringen Sie den 

Bodendeckel wieder an.

* Optional erhältliche Kühlmittelpumpe: Bestellnummer 10000643 (Anschlussring nicht enthalten).

(5) Auto Cleaning (Reinigung des Kühlmittelschlauchs (Verwendung der Flasche))

1) Nehmen Sie die 2 Flaschen von der Steuereinheit.
2) Reinigen Sie das Innere und die Deckel der Flaschen.
3) Füllen Sie die Flaschen mehr als die Hälfte mit destilliertem Wasser (keine Kochsalzlösung verwenden).

• Entfernen Sie nach jedem Einsatz die gesamte Kühlmittellösung und führen Sie das „Auto Cleaning“ durch. 

Wenn Sie das System nicht reinigen, kann es durch Schmutz/Ablagerungen verunreinigt werden. Wenn Schmutz/
Ablagerungen in den Schläuchen oder in den Metallteilen verbleibt, kann es zur Rostbildung kommen.

• Während des Auto Cleanings kommt Wasser aus dem Handstück. Sorgen Sie dafür, dass das Handstück sicher 

liegt und das Wasser ablaufen kann.

Verwenden Sie zum Reinigen (Auto Cleaning) nur destilliertes Wasser.

• Führen Sie das Auto Cleaning ohne Aufsatz durch.
• Stellen Sie sicher, dass das Handstück und das Handstückkabel fest sitzen.

4) Schließen Sie die Flaschen. Setzen Sie die Flaschen in die Steuereinheit, bis sie einrasten. Wenn sie nicht richtig 

verbunden sind, kann Wasser auslaufen.

Abb.40

ANTRIEBSWELLE

ANTRIEBSWELLE

Содержание Varios 970

Страница 1: ...OPERATION MANUAL Please read this Operation Manual carefully before use and file for future reference OM E0847E 000 Multi Function Ultrasonic Scaler Varios 970 ...

Страница 2: ...h as doctor or dental hygienist is intended Check the vibration outside the patient s oral cavity before use If any abnormalities are found stop using immediately and contact your dealer Do not drop hit or subject to excessive shock to the Control Unit Handpiece WARNING Classifications of equipment Type of protection against electric shock Class I equipment Degree of protection against electric sh...

Страница 3: ... of this product This product should not be used adjacent to or stacked with other equipment and that if adjacent or stacked use is necessary this product should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used If any water drops remain on the handpiece after autoclaving wipe them off Staining may result if left There is the judgment that applies this product to...

Страница 4: ... S Option 1 19 Tip Power Guide 1 20 Tip Card 1 21 Operation Manual 1 Operation Principle A sinusoidal electrical signal at ultrasonic frequency f 20Khz is delivered by the generator This signal is applied to the piezoelectric ceramic located inside the transducer Piezoelectric ceramic converts this signal into mechanical vibrations These vibrations are at the same ultrasonic frequency as the elect...

Страница 5: ...and R bottle is common Handpiece Holder Bottle Selection Indicator R Right Bottle Selection Indicator L Left Tap Water Adjustment Knob Bottle Water Adjustment Knob Bottom Power Switch Foot Control Connector Tap Water Connector AC Power Cord Connection Jack Handpiece Cord Connector ...

Страница 6: ...ion Select Key Press key to select R or L Bottle Front panel display and Bottle Selection Indicator simultaneously change in position Pressing the Irrigation Select Key for more than one second will select Tap Water Mode Auto Cleaning Key Press key to select Auto Cleaning Mode For detail refer to 11 5 Bottle Water Adjustment Knob Water Volume Adjustment can be made prior to the tip vibrating you c...

Страница 7: ...Bottle straight Damage to seals may result Keep the Gasket clean When it becomes dirty by water or antiseptic solution wash by clean water it immediately The Gasket is consumable Optional Gasket Order Code Z1047350 The Bottle calibrations are printed on both sides of the Bottle and can be read accurately from the fill position or mounted on the Control Unit Mount the Dust Cover when not in use 1 W...

Страница 8: ...l unit runs clear before connecting to the scalar 2 Foot Control Connection Connect Foot Control Plug and the Control Unit with mark on the upper surface of the plug Fig 8 3 Handpiece Cord Connection Insert Handpiece Cord Plug into Control Unit Mark side is upper surface Do not insert it up side down Fig 9 Check that the Handpiece Cord Plug is clean dry before connecting Fig 10 Fig 7 White Ring Fi...

Страница 9: ...nection It may cause Fuse to blow Do not connect the cord in wall outlet before connecting AC Power Cord Do not pull the AC Power Cord forcibly Do not unplug the Power Cord or handpiece cord while pressing on the Foot Control 5 Mounting and Removing the Handpiece Align the Dots on the Handpiece and the Handpiece Cord Push handpiece into connector To remove the handpiece grip the Handpiece and Hand...

Страница 10: ...t To avid personal injury DO ENSURE tip is removed prior to disconnecting the handpiece or the handpiece cord If you feel the Tip is not vibrating remove it from an operative site and press the Foot Control again If this does not improve the condition Ensure the tip is secure turn the power off and restart it When mounting the Tip always use groves and Tip Wrench as supplied Ensure that water volu...

Страница 11: ...er with the Irrigation Select Key on the Front Panel Fig 18 The Indicator light over the selected mode will illuminate Press Hold the Irrigation Select Key to select Tap Water Mode 5 Operate Varios 970 970 LUX By stepping on the Foot Control the tip vibrates and spraying starts except for tips that do not spray and the handpiece LED lamp lights up Varios 970 LUX When you remove your foot from the ...

Страница 12: ... happened set volume again after setting up high volume During Water Adjustment Knob operation Numerical Display Display Bar Graph Display current volume of water LED of the handpiece will remain On for approx 5 seconds after Foot Control is released Varios 970 LUX When the Control Unit is Power off the last mode settings in use are automatically retained in memory When using medicated solutions c...

Страница 13: ...s G8 Tip Fig 21 Removal of supra and subgingival calculus It provides easy access to interdental spaces and narrow pockets G16 Insert the top of the Tip into the periodontal pocket and move it slowly The top of the Tip is sharp so that it could remove tartar on long coroner and retracted gingival Fig 23 Clean periodontal pocket at low power Removal of supragingival and interdental calculus This Ti...

Страница 14: ...n the Tip meets the yellow line wear of 1mm to guarantee safe and effective use Tips are consumables The efficiency of dental scaling decreases approximately 25 when the top of the Tip wears 1 mm and approximately 50 when it wears 2 mm In addition the vibration condition changes owing to the wear which may damage a patient s tooth surface Check the Tip wear condition with the Tip Card periodically...

Страница 15: ...dpiece Holder The Handpiece Holder is adjustable Fig 28 11 Care and Maintenance 1 Cleaning of Optic Fiber Varios 970 LUX Wipe the debris off the end of the Optic Fibers at the handpiece with alcohol soaked cotton swab Fig 29 Do not use any sharp pointed tools to clean the Optic Fiber End Face In case the light degridation contact your dealer Do not put excessive load to the Handpiece Holder to pre...

Страница 16: ...rol from the Control Unit 2 Turn back the Control Unit Hang a finger on point and pull up the bottom cover to remove 2 Cleaning the Handpiece cord Remove the handpiece after use on each patient and clean it as described below 1 Wipe the surface of the handpiece cord with a cloth soaked in alcohol 2 Carefully wipe the handpiece cord plug with an alcohol immersed cotton swab If it is difficult to us...

Страница 17: ... Pump with the Drive Shaft Turn clockwise until it clicks Fig 37 8 Mount the Irrigation Tube opposite procedure of removing Fig 35 Connector Ring should firmly into the Control Unit until it stops Fig 39 Picture below is shows inside of the Control Unit Fig 34 Bottom Cover Back Side Bottom Cover Hook R Bottle Bottle Joint Front Panel Side L Bottle Bottle Joint R Pump Tube Joint L Pump Tube Joint R...

Страница 18: ...use an incorrect pump operation The pump is consumable If the irrigation volume decreases markedly replace pump 9 Align the Bottom Cover Hook and hole on the Control Unit Mount the Bottom Cover Optional Irrigation Pump Order Code 10000643 Not included the Connecter Ring 5 Auto Cleaning Cleaning of Irrigation Tube Use of Bottle 1 Remove the 2 Bottles from the Control Unit 2 Clean inside of the Bott...

Страница 19: ...inse and dry Following method is also available for cleaning Manual Cleaning 1 Remove the Bottle from the Control Unit 2 Open the cap of the cleaned Bottle and fill it with distilled water 3 Close the cap firmly and insert the Bottle Joint into the Bottle Base Connector on the Control Unit until it clicks 4 Operate the Control Unit about 30 seconds with water supply at maximum setting 6 Changing W...

Страница 20: ... Handpiece and Tip Wrench can be autoclaved Autoclave Procedure 1 Remove the Tip after use Refer to 6 Mounting and Removing Tip 2 Wipe dirt and debris from the products and wipe clean with alcohol immersed cotton swab or cloth For handpiece use MinutenWipes ALPRO to wipe Do not use a wire brush 3 Insert those into the Sterilization Case or an autoclave pouch Seal the pouch 4 Autoclavable up to max...

Страница 21: ...er Guide or Tip case label Do not exceed The Tip is not tightened firmly Tighten the Tip until the Tip Wrench clicks Failure of vibration in the handpiece or the Control Unit Contact dealer The handpiece is overheating Power has not been properly adjusted for the Tip Adjust the power level on the Power Guide or Tip case label Do not exceed The Tip is not tightened firmly Tighten the Tip until the ...

Страница 22: ...e Cord Water is leaking from the Control Unit The water circuitry in the Control Unit is damaged Contact dealer Handpiece LED does not illuminate Varios 970 LUX Tip oscillates but Handpiece LED turns on and off The handpiece is not connected into the Handpiece Cord correctly Firmly insert the handpiece into the Handpiece Cord inmost Tip oscillates but Handpiece LED does not turn on Disconnection i...

Страница 23: ...se the Power Level If Power Level decreases less than 7 Bar Graph Indicator stops flashing However it the Power increase more than 8 flashes it again 14 Specifications Type NE255 Power Source AC120V 50 60Hz AC230V 50 60Hz Vibration Frequency 28 32kHz Maximum Output 11W Rated Power 29VA Water Pressure 0 1 0 5MPa 1 5kgf cm2 Lighting Varios 970 No Varios 970 LUX Yes Bottle Volume 400mL Per Bottle Dim...

Страница 24: ...Products Oeder Code Model Products Oeder Code 16 Error Code If an operational problem occurs numerical Display shows the error code to allow an immediate problem diagnosis Error Code Error Check Remedy E 0 Self Check Error Contact dealer E 1 Circuit Failure Contact dealer E 7 Does not vibrate Contact dealer E 9 Handpiece Self Check Error Confirm connection of the handpiece Power on the Control Uni...

Страница 25: ...duct can be cleaned and disinfected with a Thermo Disinfector Marking on the outside of Equipment or Equipment parts that include RF transmitters or that apply RF electromagnetic energy for diagnosis or treatment GS1 DataMatrix for Unique Device Identifier Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The Varios 970 Varios 970 LUX is intended for use in the electromagnetic envi...

Страница 26: ...tic immunity The Varios 970 Varios 970 LUX is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Varios 970 Varios 970 LUX should assure that it is used in such an environment Immunity test EN IEC60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Conducted RF EN IEC61000 4 6 Radiated RF EN IEC61000 4 3 3Vrms 150 kHz to 80MHz 3V m...

Страница 27: ...p prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Varios 970 Varios 970 LUX as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power of transmitter W Separation distance according to frequency of transmitter m 150kHz to 80MHz d 1 2 P 80MHz...

Страница 28: ...ie eine geerdete Steckdose Es kann zu einem Stromschlag kommen wenn Sie eine andere verwenden Betätigen Sie den Hauptschalter nicht grundlos dies könnte eine Sicherung auslösen Dieses Gerät ist ein medizinisches Elektrogerät Die EMK elektromagnetische Kompatibilität wird in der Begleitdokumentation beschrieben Tragbare und mobile RF Kommunikationsgeräte können das medizinische Elektrogerät beeintr...

Страница 29: ...chrittmacher fern Halten Sie das Gerät von explosiven Stoffen und entflammbarem Material fern Verwenden Sie es nicht für Patienten die mit Lachgas betäubt werden Verwenden Sie eine Sicherung mit entsprechender Bemessung 120 V T630 mAL 250 V 230 V T315 mAL 250 V Für dieses Gerät gelten besondere Vorsichtsmaßregeln bezüglich der EMK und es muss entsprechend den EMK Daten installiert und in Betrieb g...

Страница 30: ...e nicht in die LED Lampe und lassen Sie die Patienten nicht hineinschauen Dies kann zu einer Schädigung derAugen führen Dieses Gerät kann für Patienten jeden Alters außer Kleinkinder Geschlechts Gewichts und jeder Staatsangehörigkeit verwendet werden Für dieses Gerät ist keine besondere Schulung erforderlich Anwendungsteile die mit dem Patienten bzw Bediener in Berührung kommen sind Aufsatz bzw Ha...

Страница 31: ...ptional 2 18 Aufsatzabdeckung S optional 1 19 Leistungsrichtlinie für Aufsätze 1 20 Aufsatzkarte 1 21 Bedienungsanleitung 1 Arbeitsprinzip Der Generator erzeugt bei Ultraschallfrequenz ein sinusförmiges elektrisches Signal Dieses Signal wird an die Piezokeramik im Wandler angelegt Die Piezokeramik wandelt dieses Signal in mechanische Schwingungen um Diese Schwingungen haben dieselbe Ultraschallfre...

Страница 32: ...lasche R Flasche Kühlmittelfluss Leitungswasser Flaschenauswahlanzeiger R rechts Flaschenauswahlanzeiger L links Kühlmittelfluss Leitungswasser Kühlmittelfluss Flasche Boden Hauptschalter Fußsteuerungsanschluss Leitungswasseranschluss Anschluss Wechselstromkabel Handstückkabelstecker ...

Страница 33: ... Wasserregler Die Anpassung der Wassermenge kann vor der Vibration des Aufsatzes vorgenommen werden Sie können die Wassermenge während des Spülens der Flasche oder der Wartezeit vor dem Start der Aufsatzvibration anpassen Wenn die Einstellung für die Steuereinheit nicht anwendbar ist zu niedrig oder zu hoch könnte es piepen Während der Bedienung zeigt die Fronttafel die aktuelle Leistungsstufe an ...

Страница 34: ... Leitungswasseranschluss an der Steuereinheit an Abb 6 3 Verbinden Sie den Wasserschlauch mit dem Wasseranschluss an der Dentaleinheit 4 Vor dem Benutzen des Systems 1 Einrichten des Wassersystems VERWENDEN DER FLASCHE 1 Nehmen Sie den Staubschutz vom Anschluss am Flaschenboden Abb 2 2 Öffnen Sie die VA Flasche und füllen Sie sie bis zum gewünschten Füllstand 3 Schließen Sie die VA Flasche Sie die...

Страница 35: ...ass bräunliches Wasser herauskommt dann warten Sie bitte bis sauberes Wasser kommt Schließen Sie erst dann das Gerät an 2 Fußschalteranschluss Stecken Sie den Fußschalterstecker mit der Markierung auf der Oberseite des Steckers Abb 8 in die Steuereinheit 3 Handstückkabelanschluss Stecken Sie den Anschluss des Handstückkabels in die Steuereinheit Die Seite mit der Markierung ist oben Stecken Sie ih...

Страница 36: ...bel nicht heraus während der Fußschalter betätigt wird 5 Anbringen und Entfernen des Handstücks Richten Sie die Punkte am Handstück und am Handstückkabel zueinander aus Drücken Sie beide geradlinig ineinander Zum Entfernen des Handstücks greifen Sie das Handstück und das Handstückkabel und ziehen Sie sie gerade auseinander Abb 12 Berühren Sie das hintere Ende des Handstücks nicht dort wo elektrisc...

Страница 37: ...schraube sind Wenn die Aufsätze nicht sauber sind kann die Schwingung nicht korrekt übertragen werden Nehmen Sie den Aufsatz immer ab bevor Sie das Handstück oder das Handstückkabel abnehmen Verletzungsgefahr Wenn Sie spüren dass der Aufsatz nicht vibriert nehmen Sie ihn von der zu behandelnden Stelle und betätigen Sie den Fußschalter erneut Wenn das Problem dadurch nicht beseitigt wird bringen Si...

Страница 38: ...tätigen Sie den Hauptschalter an der Steuerungseinheit Die Anzeige an der Vorderseite leuchtet auf VERWENDEN VON LEITUNGSWASSER 1 Achten Sie darauf dass der Schlauch fest angeschlossen ist 2 Öffnen Sie das Wasserventil der Dentaleinheit stellen Sie den Wasserdruck auf 0 1 bis 0 5 MPa 1 5 kgf cm2 ein I AN AUS 3 Leistungsstufeneinstellung Überschreiten Sie nicht die Leistungsstufe die in der Aufsatz...

Страница 39: ...etriebsart leuchtet auf Halten Sie die Kühlmittelauswahltaste gedrückt um den Leitungswassermodus auszuwählen 5 Bedienung von Varios 970 970 LUX Durch das Betätigen des Fußschalters vibriert der Aufsatz und das Sprühen beginnt außer bei Aufsätzen die nicht sprühen Die Handstück LED leuchtet auf Varios 970 LUX Wenn Sie ihren Fuß vom Fußschalter nehmen werden die Aufsatzvibration und das Wassersprüh...

Страница 40: ...ch dem Einstellen wieder auf eine größere Menge um Beim Verändern der Kühlmittelmenge Numerische Anzeige Grafische Leistungsanzeige Anzeige der aktuellen Wassermenge Beim Verwenden von mit Medikamenten angereicherten Lösungen muss das gesamte Kühlmittelsystem gründlich gereinigt werden Die LED des Handstücks erlischt erst circa 5 Sekunden nach dem Loslassen des Fußschalters Varios 970 LUX Wenn die...

Страница 41: ...tzen Sie mit dem vorderen Teil des Aufsatzes an der Zahnoberfläche an und bewegen Sie ihn vorsichtig seitlich am Zahnhals entlang Abb 22 Der Aufsatz ist ein Verbrauchsartikel Wir empfehlen ihn in regelmäßigen Abständen auszuwechseln Verwenden Sie die Aufsatzkarte um festzustellen wann es Zeit ist ihn auszuwechseln Entfernung von supra und subgingivalem Zahnstein Er ermöglicht einfachen Zugang in Z...

Страница 42: ...ung 1 mm um einen sicheren und effizienten Einsatz zu gewährleisten Die Aufsätze sind Verbrauchsartikel Die Wirksamkeit des dentalen Scalings verringert sich um circa 25 wenn der obere Teil des Aufsatzes 1 mm abgenutzt ist und um circa 50 wenn er eine Abnutzung um 2 mm aufweist Außerdem verändert sich das Schwingverhalten aufgrund der Abnutzung sodass die Zahnoberfläche des Patienten beschädigt we...

Страница 43: ...bitte mit Ihrem Händler in Verbindung Wenden Sie keine übermäßige Last auf den Handstückhalter an um ein Verbiegen zu verhindern Um Verletzungen zu vermeiden bringen Sie immer die Aufsatzabdeckung S an 9 Verwenden der Aufsatzabdeckung S optional Nehmen Sie die Aufsatzabdeckung S und schieben Sie den Aufsatz hinein Zum Entfernen nehmen Sie die Aufsatzabdeckung S und ziehen das Handstück heraus Abb ...

Страница 44: ... das Sie zuvor um ein dünnes längliches Objekt gewickelt haben Verwenden Sie zur Reinigung des Handstückkabelsteckers keine spitzen Gegenstände und drücken Sie nicht auf den Netzkabelanschluss Andernfalls könnte es zu Beschädigungen kommen die zu Kontaktfehlern führen Abb 30 VA FLASCHE Entfernen Sie die beiden O Ringe an der Flaschenverbindung mit einem spitzen Werkzeug und legen Sie neue O Ringe ...

Страница 45: ... sie im Uhrzeigersinn bis sie einrastet Abb 37 8 Bringen Sie den Kühlmittelschlauch in der umgekehrten Reihenfolge wie beim Entfernen an Abb 35 Der Anschlussring muss fest bis zum Anschlag in die Steuereinheit geschoben werden Abb 39 Das Bild unten zeigt das Innere der Steuereinheit Abb 34 BODENKLAPPE RÜCKSEITE FLASCHENDECKELHAKEN R FLASCHENVERBINDUNG VORDERSEITE L FLASCHENVERBINDUNG R PUMPSCHLAUC...

Страница 46: ...en Eine verschmutzte Antriebswelle kann zum fehlerhaften Pumpenbetrieb führen Die Pumpe ist ein Verbrauchsartikel Wenn die Kühlmittelmenge merklich nachlässt ersetzen Sie sie durch eine neue 9 Richten Sie den Haken am Bodendeckel und das Loch in der Steuereinheit aufeinander aus Bringen Sie den Bodendeckel wieder an Optional erhältliche Kühlmittelpumpe Bestellnummer 10000643 Anschlussring nicht en...

Страница 47: ...wendet werden manuelle Reinigung 1 Entfernen Sie die Flaschen von der Steuereinheit 2 Öffnen Sie den Verschluss der zu reinigenden Flaschen und füllen Sie sie mit destilliertem Wasser 3 Schließen Sie den Deckel fest und setzen Sie die Flaschen in die Anschlüsse an der Steuereinheit bis sie einrastet 4 Lassen Sie die Steuereinheit circa 30 Sekunden lang mit der Wasserzufuhr bei maximaler Einstellun...

Страница 48: ... Wenn es zusammen mit anderen Instrumenten mit chemischer Lösung autoklaviert wird könnte sich die Beschichtung lösen und die Oberfläche könnte sich schwarz verfärben Autoklavieren Sie keine anderen Teile Steuereinheit Anschlusskabel Flasche Fußschalter Handstückkabel O Ring Desinfizieren Sie Steuereinheit Anschlusskabel Fußschalter Handstückkabel gemäß der Anleitung nach jedem Patienten mit DHKM ...

Страница 49: ...er in Verbindung Der Aufsatz ist verbogen oder beschädigt Die Leistung wurde nicht entsprechend dem Aufsatz eingestellt Stellen Sie die Leistung gemäß der Leistungsrichtlinie oder dem Etikett auf der Aufsatzverpackung ein Leistung darf nicht zu hoch sein Der Aufsatz hält nicht Der Aufsatz ist nicht fest angebracht Ziehen Sie den Aufsatz fest bis der Drehmomentschlüssel klickt Das Handstück macht G...

Страница 50: ...aus Wasser läuft aus der Verbindung zwischen dem Spülschlauch und dem Spülanschluss aus Der Spülschlauch ist falsch angeschlossen Stecken Sie den Kühlmittelschlauch ganz fest in den Kühlmittelanschluss Wasser läuft aus der Verbindung zwischen dem Handstück und dem Kabel aus O Ring ist am Handstückkabel abgenutzt oder beschädigt Bringen Sie einen neuen O Ring an siehe 11 3 Auswechseln des O Rings H...

Страница 51: ...Leistungsstufe mit der Steuereinheit nicht manuell erhöht werden Wenn die Leistungsstufe auf weniger als 7 abfällt hört das Display auf zu blinken Wenn die Leistung sich jedoch auf über 8 erhöht blinkt es erneut 14 Spezifikationen Typ NE255 Stromquelle AC120V 50 60Hz AC230V 50 60Hz Vibrationsfrequenz 28 32kHz Maximaler Ausgang 11W Nennleistung 29VA Wasserdruck 0 1 0 5MPa 1 5kgf cm2 Beleuchtung Var...

Страница 52: ...eder ein Lassen Sie die Steuereinheit abkühlen und schalten Sie sie dann wieder ein Wenn ein Fehler nicht behoben werden kann setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung E 10 Stromkreisfehler Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung E und die Nummer werden auf der Anzeige abwechselnd angezeigt 17 Ersatzteile Autoklavierbar bei max 135 C VA Flaschen Set 400 Z1047002 VA Flasche 400 200009...

Страница 53: ...Emissionsprüfung Konformität Elektromagnetische Umgebung Anleitung RF Emissionen CISPR11 EN55011 Gruppe 1 Das Varios 970 Varios 970 LUX verwendet RF Energie ausschließlich für den internen Betrieb des Geräts Demzufolge sind die RF Emissionen sehr niedrig und verursachen mit hoher Wahrscheinlichkeit keine Störungen von in der Nähe befindlichen elektronischen Apparaten RF Emissionen CISPR11 EN55011 ...

Страница 54: ...rung elektromagnetischer Schutz Das Varios 970 Varios 970 LUX ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des Varios 970 Varios 970 LUX sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird Störsicherheitsprüfung EN IEC60601 Prüfpegel Konformitätspegel Elektromagnetische Umgebung Anleitung über Leitung RF EN IEC610...

Страница 55: ...en elektromagnetische Störungen zu verhindern indem er auf die Einhaltung eines Mindestabstandes zwischen tragbaren und mobilen RF Kommunikationsgeräten Sendern und dem Varios 970 Varios 970 LUX wie nachfolgend empfohlen achtet und zwar nach Maßgabe der maximalen Leistungsabgabe der Kommunikationseinrichtung Maximale Leistungsabgabe des Senders in W Abstand gemäß der Frequenz des Senders in m 150k...

Страница 56: ... utilisation Lisez soigneusement ces précautions d utilisation et n utilisez l appareil qu aux fins indiquées et uniquement selon les instructions données Les instructions de sécurité ont pour but d écarter tout danger potentiel pouvant déboucher sur des blessures corporelles ou endommager l appareil Les instructions de sécurité sont classées comme suit selon la gravité du risque Ne débranchez pas...

Страница 57: ... informations relatives à la CEM L utilisation d ACCESSOIRES de transducteurs et de câbles autres que ceux spécifiés exception faite des transducteurs et des câbles vendus par le fabricant de ce produit en tant que pièces de remplacement des composants internes peut déboucher sur une augmentation des EMISSIONS ou une diminution de l IMMUNITE de cet appareil Cet appareil ne doit pas être utilisé à ...

Страница 58: ...La température de surface de l insert sera de plus de 50 degrés sans utiliser l eau de ville Pour éviter cette surchauffe assurez vous d utiliser l eau de ville En raison de la chaleur la stérilisation par autoclave répétée peut entraîner la décoloration de la pièce à main Cependant ceci est dû aux propriétés du produit et n est pas un problème lié à la qualité REMARQUE ...

Страница 59: ...8 Option 2 18 Couvercle insert S Option 1 19 Guide puissance insert 1 20 Carte insert 1 21 Operation Manual 1 Principe d utilisation Le générateur produit un signal électrique sinusoïdal à fréquence ultrasonique Ce signal est appliqué à la céramique piézoélectrique située à l intérieur du transducteur La céramique piézoélectrique transforme ce signal en vibrations mécaniques Ces vibrations sont à ...

Страница 60: ...pport pièce à main Indicateur de sélection de bouteille D droit Indicateur de sélection de bouteille G gauche Bouton de réglage eau du robinet Bouton de réglage bouteille d eau Bas Interrupteur Connecteur pédale Connecteur eau du robinet Connexion cordon d alimentation CA Connecteur cordon pièce à main ...

Страница 61: ...lectionner le mode auto nettoyage en appuyant sur ce bouton Pour de plus amples détails référez vous au point 11 5 Bouton de réglage du débit de l eau en bouteille Vous pouvez ajuster le débit de l eau pendant l irrigation de la bouteille ou avant que l insert ne commence à vibrer Un bip sera émis si le réglage sélectionné ne peut pas être utilisé trop élevé ou trop faible avec le boîtier de contr...

Страница 62: ...Fig 6 3 Connectez le tube d eau à la sortie d eau sur l unité dentaire 4 Avant d utiliser l appareil Bouton de réglage de l eau du robinet Ce bouton vous permet de régler le débit de l eau du robinet ainsi que la vibration de l insert 1 Réglage du système d alimentation en eau Utilisation de la bouteille 1 Enlevez le couvercle du connecteur de base de la bouteille Fig 2 2 Enlevez le couvercle de l...

Страница 63: ...ndez que l eau fournie soit de l eau propre Réalisez ensuite la connexion 2 Connexion de la pédale Connectez la prise de la pédale au boîtier de contrôle avec la marque sur la surface supérieure de la prise Fig 8 3 Connexion du cordon d alimentation de la pièce à main Insérez la prise du cordon de la pièce à main dans le boîtier de contrôle La marque doit être dirigée vers le haut Ne le branchez p...

Страница 64: ... faire sauter un fusible Ne connectez pas l alimentation CA dans la prise murale avant d avoir branché le cordon d alimentation CA Ne forcez pas pour tirer le cordon d alimentation CA Ne débranchez pas le cordon d alimentation ou le cordon de la pièce à main en appuyant sur la pédale 5 Montage et démontage de la pièce à main Alignez les points sur la pièce à main et le cordon d alimentation de la ...

Страница 65: ...assez de vibrations Enlevez toujours l insert avant de déconnecter la pièce à main ou le cordon d alimentation de la pièce à main Sinon vous pourriez vous blesser les mains etc avec l insert Si vous sentez que l insert ne vibre pas enlevez le du champ opératoire et appuyez à nouveau sur la pédale Si cette mesure n améliore pas le fonctionnement refixez l insert ou éteignez l appareil et rallumez l...

Страница 66: ...nt au mode sélectionné s allumera Continuez d appuyer sur le bouton de sélection de l irrigation pour sélection le mode Eau du robinet 5 Utiliser le Varios 970 970 LUX Quand vous appuyez sur la pédale de contrôle l insert vibre et la pulvérisation démarre sauf pour les inserts sans pulvérisation et la lumière LED de la pièce à main s allume Varios 970 LUX Quand vous retirez votre pied de la pédale...

Страница 67: ...de l insert Dans ce cas augmentez le débit Pendant l utilisation du bouton de réglage du débit de l eau Affichage numérique Affichage Graphique à barres Affichage du volume d eau actuel La DEL de la pièce à main ne s éteindra qu environ 5 secondes après avoir libéré la pédale Varios 970 LUX Lorsque le boîtier de contrôle est éteint les derniers réglages utilisés sont automatiquement enregistrés Si...

Страница 68: ...Fig 21 Retrait du tartre supra et subgingival Il offre un accès aisé aux espaces interdentaires et aux poches étroites G16 Insérez le dessus de l insert dans la poche parodontale et déplacez le lentement Le dessus de l insert est aiguisé de sorte à pouvoir éliminer le tartre sur les gencives rétractées et la longue couronne Fig 23 Nettoyez la poche parodontale à une faible puissance Retrait du tar...

Страница 69: ...hangeront suite à l usure ce qui peut endommager la surface de la dent du patient Vérifiez donc le niveau d usure de l insert à l aide de la carte insert régulièrement et remplacez l insert avec un nouveau au moment opportun Ne connectez pas l insert G16 fourni à une pièce à main autre que la Varios2 VA2 LUX HP VA2 HP Cela pour provoquer une cassure de l insert ou des rayures sur la surface dentai...

Страница 70: ... posez la sur le support pour pièce à main Le support pour pièce à main est réglable Fig 28 Pour éviter de vous blesser montez toujours le couvercle insert du détartreur S Ne soumettez pas le support de pièce à main à une charge excessive pour éviter de le briser et de le déformer 11 Entretien 1 Nettoyage de la fibre optique Varios 970 LUX Eliminez les débris de l extrémité des fibres optiques au ...

Страница 71: ... de contrôle Placez un doigt au niveau de l indication et soulevez le couvercle inférieur pour l enlever 2 Nettoyage du cordon de la piece a main Retirez la pièce à main après chaque utilisation sur un patient et nettoyez la comme indiqué ci dessous 1 Essuyez la surface du cordon de la pièce à main avec un tissu imbibé d une solution fongicide bactéricide et virulicide 2 Essuyez avec précaution la...

Страница 72: ...les d une montre jusqu à ce que vous entendiez un clic Fig 37 8 Pour monter le tube d irrigation réalisez la procédure de démontage dans le sens contraire Fig 35 Le joint du connecteur doit être bien placé sur le boîtier de contrôle jusqu à ce qu il s arrête Fig 39 Vous verrez apparaître le schéma suivant dans le boîtier de contrôle Fig 34 Couvercle inférieur arrière Crochet couvercle bouteille Jo...

Страница 73: ...auvais fonctionnement de la pompe La pompe est un consommable Si le volume d irrigation diminue sensiblement remplacez la pompe 9 Alignez le crochet du couvercle inférieur et le trou présent sur le boîtier de contrôle Montez le couvercle inférieur Pompe d irrigation optionnelle Référence 10000643 Joint de connecteur non inclus 5 Auto nettoyage Nettoyage du tube d irrigation Utilisation de la boute...

Страница 74: ...ivante est également disponible pour le nettoyage nettoyage manuel 1 Enlevez la bouteille du boîtier de contrôle 2 Ouvrez le bouchon de la bouteille nettoyée et remplissez la d eau déminéralisée 3 Fermez bien le bouchon et insérez le joint de la bouteille dans le connecteur de base de la bouteille du boîtier de contrôle jusqu à ce que vous entendiez un clic 4 Faites fonctionner le boîtier de contr...

Страница 75: ...tilisez des lingettes MinutenWipes ALPRO N utilisez pas de brosse métallique 3 Insérez les dans le boîtier de stérilisation ou un sac pour autoclave Scellez le sac 4 Autoclavable jusqu à 135 C max Ex Autoclave pendant 20 min à 121 C ou pendant 15 min à 132 C 5 Conservez les produits dans le boîtier de stérilisation ou le sac pour autoclave jusqu à leur utilisation Stérilisation à 121 C pendant plu...

Страница 76: ... de puissance ou l étiquette sur le boîtier de l insert Ne dépassez pas la puissance maximale indiquée L insert n est pas assez serré Serrez l insert jusqu à ce que la clé dynamométrique s arrête Absence de vibrations dans la pièce à main ou le boîtier de contrôle Contactez votre revendeur La pièce à main chauffe La puissance n a pas été réglée correctement pour l insert Ajustez la puissance selon...

Страница 77: ...deur La DEL de la pièce à main ne s allume pas Varios 970 LUX L insert oscille mais la DEL de la pièce à main s allume et s éteint La pièce à main n est pas correctement connectée au cordon Insérez fermement et le plus loin possible la pièce à main dans le cordon d alimentation L insert oscille mais la DEL de la pièce à main ne s allume pas Débranchement du cordon d alimentation de la pièce à main...

Страница 78: ...tier de contrôle ne peut pas augmenter le niveau de puissance Si la puissance diminue à un niveau inférieur à 7 l indicateur du graphique à barres arrête de clignoter Toutefois si la puissance passe à plus de 8 il recommence à clignoter 14 Spécifications Type NE255 Source d alimentation CA120V 50 60Hz CA230V 50 60Hz Fréquence de vibration 28 32kHz Sortie maximale 11W Puissance estimée 29VA Pressio...

Страница 79: ...se et rallumez le ensuite Si le problème ne peut pas être résolu contactez votre revendeur E 10 Echec circuit Contactez votre revendeur La lettre E et le chiffre s affichent alternativement sur l écran 17 Pièces détachées Autoclavable à 135 ºC Set bouteille VA 400 Z1047002 Bouteille VA 400 20000947 Boîtier de stérilisation Z1035001 Tube à eau U387040 Connecteur eau U387030 Capuchon bouteille VA 40...

Страница 80: ...r à utiliser cet appareil dans un tel environnement Tests d émission Compatibilité Environnement électromagnétique conseils Emissions Rf CISPR11 EN55011 Groupe 1 Varios 970 Varios 970 LUX n utilise de l énergie RF que pour ses fonctions internes Par conséquent ses émissions RF sont très faibles et ne devraient pas causer d interférences avec l équipement électronique placé à proximité Emissions Rf...

Страница 81: ...emple la réorientation ou la relocalisation du Varios 970 Varios 970 LUX b Au delà de la gamme de fréquence de 150kHz à 80MHz l intensité de champ doit être inférieure à 3V m Conseils et déclaration du fabricant Immunité électromagnétique L appareil Varios 970 Varios 970 LUX est conçu pour être utilisé dans l environnement électromagnétique précisé ci dessous Le client ou l utilisateur du Varios 9...

Страница 82: ...r du Varios 970 Varios 970 LUX peut prévenir les interférences électromagnétiques en conservant une distance minimale entre l équipement de communication RF portable transmetteurs et le Varios 970 Varios 970 LUX comme recommandé ci dessous selon la puissance maximale de l équipement de communication Puissance maximale estimée du transmetteur W Distance de séparation selon la fréquence du transmett...

Страница 83: ...82 ...

Страница 84: ...éctrica Si nota cualquier anormalidad como una vibración generación de calor ruido anormal etc antes o durante el uso de la unidad detenga inmediatamente su uso Utilice una toma eléctrica de tierra Podría sufrir una descarga eléctrica si no dejara de usarla No encienda el conmutador de potencia sin razón podría fundir un fusible Este producto es un equipo médico eléctrico La EMC compatibilidad ele...

Страница 85: ...ón EMC El uso de ACCESORIOS motores y cables que no sean aquellos especificados con la excepción de transductores y cables vendidos por el fabricante de este producto como piezas de recambio para componentes internos puede provocar un aumento de las EMISIONES y una disminución de la INMUNIDAD de este producto Este producto no debe utilizarse cerca o apilado con otro equipamiento y si el uso cercan...

Страница 86: ...ficie de la Punta puede superar los 50ºC si no usa el agua de refrigeración Para evitar el calor asegúrese de usar siempre el agua de refrigeración La repetida esterilización en un autoclave puede hacer que la pieza de mano se decolore debido al calor Sin embargo esto se debe a las propiedades del producto y no se trata de un problema en términos de calidad IMPORTANTE ...

Страница 87: ...cional 2 18 Tapa de punta S Opcional 1 19 Guía de potencia de la punta 1 20 Tarjeta de la punta 1 21 Manual de funcionamiento 1 Principio de funcionamiento Una señal eléctrica sinusoidal a una frecuencia ultrasónica es entregada por el generador Esta señal se aplica a la cerámica piezoeléctrica situada dentro del transductor La cerámica piezoeléctrica convierte esta señal en vibraciones mecánicas ...

Страница 88: ...icador de selección de botella D Derecha Indicador de selección de botella I Izquierda Selector de ajuste de agua del grifo Selector de ajuste de la botella de agua Parte inferior Conmutador de potencia Conector del pedal de control Conector de agua del grifo Conexión al cable de potencia CA Conector del cable de la pieza de mano ...

Страница 89: ...e autolimpieza pulsando este botón Para más información consulte 11 5 Selector de ajuste de botella de agua Puede ajustar el volumen del agua durante la irrigación de la botella o durante la espera antes del inicio de la vibración de la punta Si la configuración no se aplica demasiado baja o demasiado elevada para la unidad de control puede emitir un pitido Durante el funcionamiento el panel front...

Страница 90: ...a clic Fig 3 Para retirar la botella tire de ella hacia arriba Las calibraciones de la botella están impresas por ambos lados de la botella y pueden leerse con precisión desde la posición de rellenado o montadas en la unidad de control Monte la tapa protectora cuando no la use Uso del juego de botella de VA 400 sólo para Varios 970 Antes de llenar la botella del VA con solución compruebe que la ju...

Страница 91: ...uación conéctela 2 Conexión del interruptor de pedal Conecte el enchufe del interruptor de pedal y la unidad de control con la marca en la superficie superior del enchufe Fig 8 3 Cable de conexión de la pieza de mano Introduzca el enchufe del cable de la pieza de mano en la unidad de control El lado de marca está en la superficie superior No lo introduzca con la cara superior hacia abajo Fig 9 Com...

Страница 92: ...ble de potencia Podría provocar que se fundiera un fusible No conecte la potencia CA en la toma de pared antes de conectar un cable de potencia CA No tire del cable de potencia CA forzándolo No desenchufe el cable de potencia o el cable de la pieza de mano mientras pulsa el interruptor de pedal 5 Montaje y retirada de la pieza de mano Alinee los puntos en la pieza de mano y el cable de la pieza de...

Страница 93: ...sconectar la pieza de mano o el cable de la pieza de mano En caso contrario podría dañarse la mano etc con la punta Si nota que la punta no vibra retírela de un lugar de trabajo y pulse el interruptor de pedal de nuevo Si esto no mejora la condición reajuste la punta o apague la corriente y reiníciela Al montar la punta utilice siempre guantes y la llave para puntas Asegúrese de que el volumen de ...

Страница 94: ... irrigación en el panel frontal Fig 18 La luz situada sobre el modo seleccionado lucirá Si sigue pulsando el botón de selección de irrigación seleccionará el modo de agua del grifo 5 Utilice Varios 970 970 LUX Si presiona el interruptor de pedal la punta vibra y comienza la pulverización excepto para las puntas que no pulverizan y el LED de la pieza de mano se ilumina Varios 970 LUX Al retirar el ...

Страница 95: ...és de establecer un volumen mayor Durante el funcionamiento del selector de ajuste de agua Pantalla digital Pantalla Diagrama de barras Muestra el volumen actual de agua El LED de la pieza de mano no se apagará alrededor de 5 segundos después de soltar el interruptor de pedal Varios 970 LUX Cuando la unidad de control esté apagada la última configuración de modo en uso será automáticamente memoriz...

Страница 96: ...irada de cálculos supra y subgingivales Proporciona un fácil acceso a los espacios interdentales y a las bolsas estrechas G16 Introduzca la parte superior de la punta en la bolsa periodontal y muévala lentamente La parte superior de la punta está afilada para poder retirar el sarro a lo largo de la corona y de la encía retraída Fig 23 Limpie la punta de la bolsa periodontal con la potencia más baj...

Страница 97: ...la seguridad y eficacia de uso Las puntas son consumibles La eficacia del raspaje dental disminuye aproximadamente un 25 cuando la parte superior de la punta tiene un desgaste de 1 mm y aproximadamente de un 50 cuando tiene un desgaste de 2mm Asimismo la condición de vibración cambiará en función del desgaste y podría dañar la superficie dental de un paciente Compruebe la condición de desgaste de ...

Страница 98: ... mano El soporte de pieza de mano es ajustable Fig 28 Para evitar heridas monte siempre la tapa de la punta del detartrador S 11 Cuidado y Mantenimiento 1 Limpieza de la fibra óptica Varios 970 LUX Limpie los desechos de la extremidad de las fibras ópticas en la pieza de mano con un paño humedecido con alcohol Fig 29 No utilice ninguna herramienta puntiaguda para limpiar la cara de la extremidad d...

Страница 99: ... 2 Déle la vuelta a la unidad de control Ponga un dedo sobre el punto y detenga la parte inferior de la tapa a retirar 2 Limpieza del cable de la pieza de mano Desmonte la pieza de mano después de su uso con cada paciente y límpiela tal y como se describe a continuación 1 Limpie la superficie del cable de la pieza de mano con un paño impregnado en alcohol 2 Limpie con cuidado la clavija del cable ...

Страница 100: ... de irrigación con el procedimiento opuesto de retirada Fig 35 El anillo de conexión debería estar firme en la unidad de control hasta que se detenga Fig 39 El siguiente dibujo muestra el interior de la unidad de control Fig 34 Tapa inferior lado opuesto Gancho de la tapa de la botella Junta de la botella R Lado del panel frontal Junta de la botella L Junta del tubo de la bomba R Junta del tubo de...

Страница 101: ...en el eje de control puede provocar un funcionamiento incorrecto de la bomba La bomba es un consumible Si el volumen de irrigación disminuye de forma considerable sustitúyalo por uno nuevo 9 Alinee el gancho de la cubierta de la parte inferior y el orificio en la unidad de control Monte la tapa de la parte inferior Bomba de irrigación opcional Pedido nº 10000643 Anillo de conexión no incluido 5 Au...

Страница 102: ...l siguiente método se encuentra también disponible para la limpieza Limpieza manual 1 Retire la botella de la unidad de control 2 Abra la tapa de la botella limpia y rellénala con agua destilada 3 Cierre la tapa con firmeza e introduzca la junta de la botella en el conector de la base de la botella en la unidad de control hasta que haga clic 4 Haga funcionar la unidad de control durante unos 30 se...

Страница 103: ...to con autoclave 1 Retire la punta después de su uso Consulte 6 Montaje y desmontaje de las puntas 2 Limpie la suciedad y los restos de los productos con un paño de algodón impregnado en algodón Utilice toallitas MinutenWipes ALPRO para limpiar la pieza de mano No utilice un cepillo de alambre 3 Introduzca los elementos en la caja de esterilización o en un estuche de autoclave Selle el estuche 4 E...

Страница 104: ...de potencia en la guía de potencia o en la etiqueta de la caja de la punta No supere el máx La punta no se ha ajustado con la suficiente firmeza Ajuste la punta hasta que la llave para puntas se detenga Fallo del vibrador en la pieza de mano o la unidad de control Póngase en contacto con su distribuidor La pieza de mano está excesivamente caliente La potencia de la punta no se ha ajustado correcta...

Страница 105: ...está dañado Póngase en contacto con su distribuidor El Led de la pieza de mano no luce Varios 970 LUX La punta oscila pero el LED de la pieza de mano se enciende y apaga La pieza de mano no está conectada correctamente con su cable Introduzca con firmeza la pieza de mano en su cable La punta oscila pero la luz de la pieza de mano no funciona Desconexión en el cable de la pieza de mano o fallo en l...

Страница 106: ...otección Puede sobrecalentarse al interior cuando utiliza esta unidad de control a más de la potencia 8 y modo G durante mucho tiempo En este caso el circuito de protección reduce la potencia de forma automática Potencia 7 El indicador del diagrama de barras de 8 a 10 parpadea Fig 45 Una vez que se libera el circuito de protección los parpadeos se detienen Sin embargo el nivel de potencia no puede...

Страница 107: ...ela de nuevo Cuando no se pueda eliminar un error póngase en contacto con su distribuidor E10 Fallo del circuito Póngase en contacto con su distribuidor E y el número alternativamente mostrado en la pantalla 17 Repuestos Esterilizable con autoclave hasta 135 máx Juego de botella VA 400 Z1047002 Botella VA 400 20000947 Caja de esterilización Z1035001 Tubo de agua U387040 Conector de agua U387030 Ta...

Страница 108: ...e tipo de entorno Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético guía Emisiones de rf CISPR11 EN55011 Group 1 Varios 970 Varios 970 LUX utiliza la energía de RF sólo para su función interna Por lo tanto sus emisiones de rf son muy bajas y no pueden causar ninguna interferencia en el equipamiento circundante Emisiones de rf CISPR11 EN55011 class B Varios 970 Varios 970 LUX es apropiado p...

Страница 109: ...es de la aplicación del nivel de prueba Guía y declaración del fabricante inmunidad electromagnética Varios 970 Varios 970 LUX ha sido diseñado para su uso en el entorno electromagnético definido a continuación El cliente o el usuario de Varios 970 Varios 970 LUX debe asegurarse de que se use en este tipo de entorno Prueba de inmunidad Prueba de nivel EN CEI60601 Nivel de cumplimiento Entorno elec...

Страница 110: ...rios 970 LUX puede ayudar a prevenir las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre el equipamiento de comunicación portátil y móvil RF transmisores y Varios 970 Varios 970 LUX tal y como se recomienda a continuación según la potencia de salida máxima del equipamiento de comunicación Índice de potencia de salida máxima del transmisor W Distancia de separación según la ...

Страница 111: ...110 ...

Страница 112: ...vertenze e usare il dispositivo solo come da istruzioni Le istruzioni di sicurezza hanno lo scopo di evitare potenziali rischi che potrebbero causare lesioni fisiche o danni al dispositivo Le istruzioni di sicurezza sono classificate come segue a seconda della gravità del rischio Non disinserire la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate Non fare entrare in contatto l acqua con l unità...

Страница 113: ... servizio in conformità con le informazioni sulla compatibilità elettromagnetica L uso di ACCESSORI trasduttori e cavi diversi da quelli specificati eccetto i trasduttori e i cavi venduti dal produttore del presente prodotto come ricambi per componenti interni può causare un aumento delle EMISSIONI o una diminuzione dell IMMUNITÀ del prodotto Non posizionare altri dispositivi accanto o sopra il pr...

Страница 114: ...azione speciale I componenti applicabili dal paziente e o dall operatore sono la punta e il manipolo La temperatura della superficie della punta potrebbe superare i 50 gradi se non si utilizza l acqua di rubinetto Per evitare ciò assicurarsi di utilizzare l acqua di rubinetto La ripetuta sterilizzazione in autoclave può causare lo scolorimento del manipolo a seguito del calore generato Tuttavia ci...

Страница 115: ...le 1 17 Chiave inglese 5 x 8 opzionale 2 18 Cappuccio per punte S opzionale 1 19 Guida alla selezione della potenza delle punte 1 20 Tip Card 1 21 Operation Manual 1 Principio di funzionamento Un segnale elettrico sinusoidale a frequenza di ultrasuoni viene emesso dal generatore Il segnale viene trasmesso alla ceramica piezoelettrica situata all interno del trasduttore che converte il segnale stes...

Страница 116: ...icatore di selezione di bottiglia R destra Indicatore di selezione bottiglia L sin Manopola di regolazione acqua corrente Manopola di regolazione acqua della bottiglia Parte inferiore Interruttore di alimentazione Connettore pedale Connettore acqua corrente Collegamento cavo di alimentazione CA Connettore del cordone del manipolo ...

Страница 117: ...per passare alla modalità ad acqua corrente Tasto di pulizia automatica È possibile selezionare la modalità di pulizia automatica premendo questo tasto per maggiori informazioni vedi 11 5 Manopola di regolazione dell acqua della bottiglia È possibile regolare il volume d acqua durante l irrigazione tramite bottiglia o durante l attesa precedente alla messa in funzione della punta Se il volume è in...

Страница 118: ...a sull unità di controllo 4 Operazioni preliminari Manopola di regolazione dell acqua corrente È possibile regolare il volume d acqua corrente ruotando questa manopola si regolerà anche la vibrazione della punta 1 Impostazione del sistema idrico Uso della bottiglia 1 Rimuovere il tappo antipolvere dal connettore del supporto per bottiglia Fig 2 2 Rimuovere il tappo della bottiglia VA e riempire di...

Страница 119: ...qua marronastra Attendere fino a quando non verrà erogata acqua pulita Quindi procedere al collegamento 2 Collegamento del pedale Collegare la spina del pedale e l unità di controllo con il segno raffigurato sulla spina rivolto volto verso l alto Fig 8 3 Collegamento del cordone del manipolo Inserire la spina del cordone del manipolo nell unità di controllo con il lato contrassegnato dal segno riv...

Страница 120: ...alimentazione In caso contrario potrebbe bruciarsi un fusibile Non dare corrente alla presa a muro prima di aver inserito il cavo di alimentazione Non tirare con forza il cavo di alimentazione CA Non disinserire la spina di alimentazione o il cordone del manipolo mentre si preme il pedale 5 Montaggio e rimozione del manipolo Allineare tra loro i punti impressi sul manipolo e sul cordone del manipo...

Страница 121: ...manipolo o il cordone del manipolo In caso contrario si potrebbero riportare lesioni alla mano dovute alla punta Se la punta non vibra allontanarla dalla zona del trattamento e premere nuovamente il pedale Se il problema persiste ricollegare la punta o disinserire l alimentazione elettrica e quindi riavviare il dispositivo Durante il montaggio della punta utilizzare sempre i guanti e l apposita ch...

Страница 122: ...o sul pannello frontale Fig 18 La spia corrispondente alla modalità selezionata si illuminerà Tenere premuto il tasto di selezione irrigazione per selezionare la modalità acqua corrente 5 Messa in funzione di Varios 970 970 LUX Quando si preme il pedale la punta vibra e inizia la nebulizzazione tranne per le punte che non eseguono la nebulizzazione l indicatore del LED del manipolo si illumina Var...

Страница 123: ...nte il volume dell acqua a un livello più elevato Durante l uso della manopola di regolazione dell acqua Display numerico Display Istogramma Display volume d acqua presente Il LED del manipolo resterà acceso per 5 secondi circa dopo il rilascio del pedale Varios 970 LUX Allo spegnimento dell unità di controllo verrà automaticamente memorizzata l ultima modalità impostata usata Quando si usano solu...

Страница 124: ...unta G8 Fig 21 Punta per la rimozione di tartaro sopragengivale e subgengivale Fornisce un agevole accesso a spazi interdentali e tasche paradontali strette G16 Inserire l estremità della punta nella tasca parodontale e muoverla lentamente L estremità della punta è appuntita per permettere la rimozione del tartaro anche da corone lunghe e da gengive ritratte Fig 23 Pulire la tasca paradontale a ba...

Страница 125: ...0 quando lo stato di usura è pari a 2 mm L usura può compromettere inoltre l efficacia della vibrazione danneggiando la superficie del dente dei pazienti Controllare periodicamente lo stato di usura della punta con l apposita scheda fornita e sostituire la punta non appena necessario Non collegare la punta G16 in dotazione ad un manipolo diverso dal manipolo Varios2 VA2 LUX HP VA2 HP Ciò potrebbe ...

Страница 126: ... non lo si utilizza Il supporto per manipolo è regolabile Fig 28 Inserire sempre il coperchio per punte S dell ablatore per prevenire possibili lesioni Non applicare un carico eccessivo sul supporto per manipolo per evitare rotture e deformazioni 11 Cura e manutenzione 1 Pulizia della fibra ottica Varios 970 LUX Usando un bastoncino di cotone idrofilo imbevuto di alcool rimuovere le impurità accum...

Страница 127: ...llo 2 Girare l unità di controllo Inserire un dito nel punto e tirare il coperchio posteriore verso l alto per rimuoverlo 2 Pulizia del cordone del manipolo Rimuovere il manipolo dopo l uso su ciascun paziente e pulirlo come descritto di seguito 1 Pulire la superficie del cordone del manipolo con un panno impregnato di alcol 2 Pulire accuratamente la spina del cordone del manipolo con un tampone d...

Страница 128: ...7 8 Montare il tubo di irrigazione seguendo la procedura inversa impiegata per la sua rimozione Fig 35 Inserire l anello di connessione saldamente nell unità di controllo fino al suo arresto Fig 39 L immagine seguente mostra l interno dell unità di controllo Fig 34 Coperchio parte inferiore retro Gancio coperchio bottiglia Giunto bottiglia R Lato del pannello frontale Giunto bottiglia L Giunto tub...

Страница 129: ...causare un malfunzionamento della pompa La pompa è soggetta a usura Se il volume di irrigazione diminuisce considerevolmente sostituire la pompa 9 Allineare il gancio del coperchio della parte inferiore con il foro presente sull unità di controllo Montare il coperchio della parte inferiore Pompa di irrigazione opzionale numero d ordine 10000643 anello di connessione non incluso 5 Pulizia automatic...

Страница 130: ... procedere alla loro asciugatura Il seguente metodo è applicabile anche alla pulizia pulizia manuale 1 Rimuovere la bottiglia dall unità di controllo 2 Aprire il tappo della bottiglia pulita e riempirla con acqua distillata 3 Chiudere bene il tappo e inserire il giunto della bottiglia nel connettore del supporto per bottiglia fino a farlo scattare 4 Far funzionare l unità di controllo per circa 30...

Страница 131: ... autoclave Sigillare la busta 4 Sterilizzabili in autoclave fino a un massimo di 135 C es Sterilizzare in autoclave per 20 minuti a 121 C o per 15 minuti a 132 C 5 Conservare i prodotti nell astuccio di sterilizzazione o nella busta per autoclave per mantenerli puliti fino al loro utilizzo Si raccomanda di sterilizzare i prodotti per più di 15 minuti a 121 C come da norma ISO17664 e EN ISO17665 1 ...

Страница 132: ...da alla selezione della potenza o dall etichetta sull astuccio della punta Non superare il limite massimo La punta non è stata inserita saldamente Avvitare la punta fino a quando la chiave per punte non si arresta Il dispositivo vibrante nel manipolo o nell unità di controllo è guasto Contattare il distributore Il manipolo è surriscaldato La potenza non è stata regolata correttamente rispetto al t...

Страница 133: ...eggiato Contattare il distributore Il LED del manipolo non si illumina Varios 970 LUX La punta vibra ma il LED del manipolo si illumina a intermittenza Il manipolo non è collegato correttamente al cordone Inserire il manipolo nel cordone il più a fondo possibile La punta vibra ma il LED del manipolo non si accende Sconnessione nel cordone del manipolo o guasto nell unità di controllo Contattare il...

Страница 134: ...ampeggia l unità di controllo non sarà in grado di aumentare il livello di potenza Se il livello di potenza è inferiore a 7 l indicatore dell istogramma smetterà di lampeggiare Se la potenza tuttavia aumenterà a un livello superiore a 8 l indicatore ricomincerà a lampeggiare 14 Specifiche Tipo NE255 Alimentazione CA120V 50 60Hz CA230V 50 60Hz Frequenza 28 32kHz Uscita max 11W Potenza nominale 29VA...

Страница 135: ...reddi quindi riaccenderla Se non si riesce ad eliminare l errore contattare il distributore E 10 Guasto al circuito Contattare il distributore Il display visualizzerà alternatamente la lettera E e il numero 17 Parti di ricambio Sterilizzabile in autoclave a 135ºC max Set bouteille VA 400 Z1047002 Bouteille VA 400 20000947 Astuccio di asterilizzazione Z1035001 Tubo dell acqua U387040 Connettore del...

Страница 136: ...ttromagnetiche Varios 970 Varios 970 LUX deve essere utilizzato solo negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito Il cliente o l utente di Varios 970 Varios 970 LUX dovrà assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente Test Emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico conformità Emissioni RF CISPR11 EN55011 Gruppo 1 Varios 970 Varios 970 LUX impiega energia RF radiofrequenza solo per...

Страница 137: ...to solo negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito Il cliente o l utente di Varios 970 Varios 970 LUX dovrà assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente Test Immunità EN IEC60601 test level Livello conformità Ambiente elettromagnetico guida Condotta RF EN IEC61000 4 6 Irradiata RF EN IEC61000 4 3 3 V rms 150 kHz a 80 MHz 3 V m 80 MHz a 2 5 GHz 3 V rms 3 V m Non utilizzare disposit...

Страница 138: ...ibuire a evitare le interferenze mantenendo tra i dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili trasmettitori e Varios 970 Varios 970 LUX la distanza minima consigliata di seguito in base alla potenza di uscita massima dei dispositivi di comunicazione Massima potenza nominale di uscita del trasmettitore W Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore m tra 150 kHz e 80 MHz ...

Страница 139: ...138 ...

Страница 140: ...ou higienista dentário conforme previsto Verifique a vibração fora da cavidade oral do paciente antes da utilização Se suspeitar de qualquer anomalia pare imediatamente a utilização e contacte o seu distribuidor Não deixe cair não bata nem sujeite a Unidade de controlo Peça de mão a impactos excessivos ATENÇÃO Classificações do equipamento Tipo de proteção contra choques elétricos Equipamento de C...

Страница 141: ...amento e se a utilização adjacente ou empilhada for necessária este produto deve ser vigiado para comprovar o funcionamento normal na configuração selecionada Se restar água na Peça de mão após o autoclave elimine a caso contrário podem resultar manchas Existe a decisão que aplica este produto a um paciente no lado do utilizador A fiabilidade da ligação à terra só pode ser obtida quando o equipame...

Страница 142: ...e aperto 5x8 opção 2 18 Tampa da ponta S opção 1 19 Guia de potência da ponta 1 20 Cartão da ponta 1 21 Manual de instruções 1 Princípio de funcionamento Um sinal elétrico sinusoidal a frequência ultrassónica f 20 Khz é entregue pelo gerador Este sinal é aplicado à cerâmica piezoelétrica no interior do transdutor A cerâmica piezoelétrica converte este sinal em vibrações mecânicas Estas vibrações e...

Страница 143: ...ão Indicador de seleção de garrafa D Direita Indicador de seleção de garrafa E Esquerda Botão de ajuste da água da torneira Botão de ajuste da água da garrafa Inferior Interruptor de alimentação Conector do pedal de controlo Conector de água da torneira Tomada de ligação do cabo de alimentação CA Conector do cabo da Peça de mão ...

Страница 144: ...eza automática para mais informações consulte 11 5 Botão de ajuste da água da garrafa O Ajuste do volume de água pode ser efetuado antes da vibração da ponta pode ajustar o Volume de água durante a Irrigação da garrafa ou durante uma espera antes do início de vibração da ponta Se a definição não for aplicável demasiado baixa ou demasiado alta para a Unidade de controlo pode emitir um sinal sonoro ...

Страница 145: ...arrafa a direito Podem resultar danos nos vedantes Mantenha a Junta limpa Quando fica suja pela água ou solução antisséptica lave imediatamente com água limpa A Junta é consumível Junta opcional Código de encomenda Z1047350 As calibragens da Garrafa são impressas em ambos os lados e podem ser lidas com precisão a partir da posição de enchimento ou montada na Unidade de controlo Monte a Tampa do pó...

Страница 146: ...gar ao destartarizador 2 Ligação do pedal de controlo Ligue a Ficha do pedal de controlo e a Unidade de controlo com a marca na superfície superior da ficha Fig 8 3 Ligação do cabo da Peça de mão Insira a Ficha do cabo da Peça de mão na Unidade de controlo O lado da marca é a superfície superior Não insira virada ao contrário Fig 9 Certifique se de que a Ficha do cabo da Peça de mão está limpa e s...

Страница 147: ...cabo da Peça de mão ao pressionar o Pedal de controlo 5 Montagem e remoção da Peça de mão Alinhe os pontos na Peça de mão e no Cabo da Peça de mão Empurre a Peça de mão para o conector Para remover a Peça de mão agarre a Peça de mão e o Cabo da Peça de mão e puxe para separar a Peça de mão e o cabo Fig 12 Para evitar choques elétricos não toque nos contactos elétricos da extremidade da Peça de mão...

Страница 148: ...da que a Ponta se vai desgastando o curso fica menor e reduz a eficiência de corte Quando o nível baixa demasiado substitua a Ponta verificação do cartão da Ponta CERTIFIQUE SE ao fixar a Ponta de que utiliza a chave para ponta fornecida vai resultar num corte ineficiente GARANTA ao instalar a Ponta a limpeza da rosca da Ponta caso contrário vai resultar num corte ineficiente Para evitar ferimento...

Страница 149: ...modo no Painel frontal A luz indicadora no modo selecionado vai acender se Fig 16 Prima continuamente a Tecla do nível de potência para aumentar ou diminuir o Nível de potência Se o Nível de potência for 0 zero e definir o volume de água a Ponta não vai oscilar mas sai água da Peça de mão 2 Defina o nível de potência com a Tecla do nível de potência no Painel frontal O Indicador do gráfico de barr...

Страница 150: ...eira P144 Enquanto pressiona o Pedal de controlo e liga a alimentação A Unidade de controlo vai exibir F e emitir um sinal sonoro para sua segurança a Unidade de controlo não vai funcionar Remova o pé do Pedal de controlo para cancelar e reiniciar Visor do gráfico de barras Fig 20 Irrigação mínima Um LED branco e azul Sem irrigação Apenas LED azul Utilize sempre a alimentação de água Se a alimenta...

Страница 151: ... medicadas limpe minuciosamente todo o Sistema de irrigação Programa inicializado Definição de fábrica Prima Limpeza automática e Tecla de alimentação na Unidade de controlo para iniciar a definição da memória da fábrica Não solte a Tecla de limpeza automática até surgir o sinal sonoro da Unidade de controlo O modo inicial é Perio Durante o funcionamento da Peça de mão Possível Nível de potência e...

Страница 152: ...al e finamente da mesma forma que a Ponta G8 Fig 21 Remoção do tártaro supra e sub gengival Proporciona acesso fácil aos espaços interdentários e bolsas estreitas G16 Insira a parte superior da Ponta na bolsa periodontal e mova a lentamente A parte superior da Ponta é pontiaguda para remover tártaro em coroas longas e gengivais retraídas Fig 23 Limpe a bolsa periodontal a baixa potência Remoção do...

Страница 153: ...para garantir a utilização segura e eficiente As Pontas são consumíveis A eficiência da destartarização dentária diminui aproximadamente 25 quando a parte superior da Ponta desgasta 1 mm e aproximadamente 50 quando desgasta 2 mm Além disso a condição de vibração muda devido ao desgaste que pode danificar a superfície do dente do paciente Verifique periodicamente o estado de desgaste da Ponta utili...

Страница 154: ...ça de mão O Suporte da Peça de mão é ajustável Fig 28 11 Cuidados e manutenção 1 Limpeza da Fibra ótica Varios 970 LUX Limpe os resíduos da extremidade das Fibras óticas na Peça de mão com um cotonete humedecido em álcool Fig 29 Não utilize ferramentas pontiagudas para limpar a face da extremidade da fibra ótica Em caso de ligeira degradação contacte o seu distribuidor Não coloque carga excessiva ...

Страница 155: ...Peça de mão e o Pedal de controlo da Unidade de controlo 2 Vire a Unidade de controlo Coloque um dedo no ponto e puxe a tampa inferior para cima para retirar 2 Limpeza do cabo da Peça de mão Remova a Peça de mão após utilização em cada paciente e limpe a conforme descrito abaixo 1 Limpe a superfície do cabo da Peça de mão com um pano humedecido em álcool 2 Limpe cuidadosamente a ficha do cabo da P...

Страница 156: ...reita até encaixar Fig 37 8 Instale o Tubo de irrigação de forma oposta ao procedimento de remoção Fig 35 O Anel do conector deve estar firme na Unidade de controlo até parar Fig 39 A imagem abaixo mostra o interior da Unidade de controlo Fig 34 Tampa inferior Lado traseiro Gancho da tampa inferior Junta da garrafa D Lado do painel frontal Junta da garrafa E Junta do tubo da bomba D Junta do tubo ...

Страница 157: ...o funcionamento incorreto da bomba A bomba é consumível Se o volume de irrigação diminuir significativamente substitua a bomba 9 Alinhe o Gancho da tampa inferior e o orifício na Unidade de controlo Instale a Tampa inferior Bomba de irrigação opcional Código de encomenda 10000643 não inclui o Anel do conector 5 Limpeza automática limpeza do Tubo de irrigação utilização da Garrafa 1 Retire as 2 Gar...

Страница 158: ...ue O método seguinte também está disponível para limpeza Limpeza manual 1 Retire a Garrafa da Unidade de controlo 2 Abra a tampa da Garrafa limpa e encha a com água destilada 3 Feche a tampa firmemente e insira o Encaixe da garrafa no Conector da base da garrafa na Unidade de controlo até encaixar 4 Utilize a Unidade de controlo durante cerca de 30 segundos com alimentação de água à definição máxi...

Страница 159: ... e Chave da ponta podem ser submetidos a autoclave Procedimento de autoclave 1 Retire a Ponta após a utilização Consulte 6 Montagem e remoção da ponta 2 Limpe a sujidade e resíduos dos produtos e limpe com um cotonete ou pano humedecido em álcool Para a Peça de mão utilize ALPRO MinutenWipes para limpar Não utilize uma escova de arame 3 Insira na Caixa de esterilização ou num estojo de autoclave F...

Страница 160: ...com o Guia de potência ou o rótulo da caixa da Ponta Não exceda A Ponta está a ser projetada A Ponta não está bem apertada Aperte a Ponta até a Chave da ponta fazer um som de clique Ruído proveniente da Peça de mão A alimentação não foi ajustada corretamente para a Ponta Ajuste o nível de potência de acordo com o Guia de potência ou o rótulo da caixa da Ponta Não exceda A Ponta não está bem aperta...

Страница 161: ... Conector de irrigação Fuga de água na junta entre a Peça de mão e o cabo O anel vedante no cabo da Peça de mão está gasto ou danificado Substitua pelo anel vedante novo consulte 11 3 Substituição do anel vedante Cabo da Peça de mão Fuga de água da Unidade de controlo O circuito da água na unidade de controlo está danificado Contacte o distribuidor O LED da Peça de mão não se acende Varios 970 LUX...

Страница 162: ...dade de controlo não pode aumentar o Nível de potência Se o Nível de potência diminuir menos de 7 o Indicador do gráfico de barras para de piscar No entanto se a Potência aumentar mais do que 8 pisca novamente 14 Especificações Tipo NE255 Fonte de alimentação CA 120 V 50 60 Hz CA 230 V 50 60 Hz Frequência de vibração 28 32 kHz Potência de saída máxima 11 W Potência nominal 29 VA Pressão de água 0 ...

Страница 163: ...umento Anel vedante Secção fina para Garrafa VA 16 Código de erro Se ocorrer um problema operacional o Visor numérico mostra o código de erro para permitir um diagnóstico imediato de problemas Código de erro Erro Verificação Solução E 0 Erro de auto verificação Contacte o distribuidor E 1 Falha do circuito Contacte o distribuidor E 7 Não vibra Contacte o distribuidor E 9 Erro de auto verificação d...

Страница 164: ...rmações consulte Esterilização Este produto pode ser limpo e desinfetado com um termodesinfetador Símbolo no exterior do equipamento ou das peças do equipamento que incluem transmissores RF ou que utilizam energia eletromagnética RF para diagnóstico ou tratamento GS1 DataMatrix para Identificador exclusivo do dispositivo Informação e declaração do fabricante emissões eletromagnéticas O Varios 970 ...

Страница 165: ...e Informação e declaração do fabricante imunidade eletromagnética O Varios 970 Varios 970 LUX deve ser utilizado no ambiente eletromagnético especificado abaixo O cliente ou o utilizador do Varios 970 Varios 970 LUX deve certificar se de que este é utilizado em tal ambiente Ensaio de imunidade Nível de ensaio EN IEC60601 Nível de cumprimento Ambiente eletromagnético Informação RF conduzida EN IEC6...

Страница 166: ...arios 970 LUX podem ajudar a prevenir as interferências eletromagnéticas mantendo uma distância mínima entre o equipamento de comunicações RF portátil e móvel transmissores e o próprio Varios 970 Varios 970 LUX da forma recomendada seguidamente de acordo com a potência de saída máxima do equipamento de comunicação Potência de saída nominal máxima do transmissor W Distância de acordo com a frequênc...

Страница 167: ...2018 11 29 002 N ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды