Novoferm Thermo S600, Руководство пользователя

Страница: 14 / 26

1. Regularly check that the door still operates correctly, the lifting cables must
run freely. Check components and parts for wear. Pay particular attention to:
• various fasteners • the track system
• rollers • drive components
• the door leaf (chain, cables and chain tensioner)
1. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob das Tor noch korrekt funktioniert. Wichtig
ist, dass die Hebeseile frei laufen. Kontrollieren Sie Komponenten und
Bauteile auf Verschleiß. Dabei geht es vor allem um:
• Diverse Befestigungen • Schienensystem
• Scha Laufrollen • Antriebsstrang
• Torblatt (Kette, Seile und Kettenspanner)
1. Contrôlez régulièrement que la porte fonctionne encore correctement ; il
est important que les câbles de levage soient libres. Contrôlez l’usure des
pièces et des composants ; il s’agit essentiellement des éléments suivants :
• diverses fixations • système de rail
• charnières + roues • chaîne de traction
• panneau de porte (chaîne, câbles et tendeur de chaîne)
1. Controleer regelmatig of de deur nog juist functioneert, belangrijk is dat
de hefkabels vrijlopen. Controleer componenten en onderdelen op slijtage,
hierbij gaat het vooral om:
• diverse bevestigingen • railsysteem
• schar loopwielen • aandrijflijn
• deurblad (ketting, kabels en kettingspanner)
2. Regularly clean the door leaf with copious amounts of water and a mild
(non-caustic) cleaning agent.
2. Torblatt regelmäßig mit viel Wasser und einem milden (nicht ätzendem)
Reinigungsmittel reinigen.
2. Nettoyez régulièrement le panneau de porte avec beaucoup d’eau et un
détergent doux (non corrosif).
2. Deurblad regelmatig reinigen met veel water en een mild (niet bijtend)
schoonmaakmiddel.
3. In the event of breakdowns, problems and questions, please always contact
a specialised door company.
3. Nehmen Sie bei Störungen, Problemen und Fragen stets mit einem auf Tore
spezialisierten Betrieb Kontakt auf.
3. En cas d’incidents, de problèmes et de questions, veuillez toujours prendre
contact avec une entreprise de portes spécialisée.
3. Neem bij storingen, problemen en vragen altijd contact op met een
gespecialiseerd deurenbedrijf.
Checks / maintenance - Kontrolle / Wartung - Contrôle / entretien - Controle / onderhoud
EN
DE
FR
NL
2. General Information 2. Allgemeine Information
2. Informations générales 2. Algemene informatie
13