de
te
ri
o
ra
dos,
si
n
o
func
ion
a a
dec
ua
da
mente
,s
i s
e h
a c
ai
do
o
d
ete
ri
o
ra
do
,o
si
s
e
ha
c
ai
do
a
l ag
ua
m
ien
tr
as
es
ta
ba
en
ch
uf
ad
a.
Ll
ev
e la
a
fe
it
ad
o
ra
a
u
n S
er
vi
ci
o
de
A
sis
te
nc
ia
T
éc
nic
a d
e N
o
relco
par
a s
er
e
xa
m
in
ad
a y
re
par
ad
a.
4
Manteng
a la
a
fe
it
ad
o
ra
el
c
abl
e c
ar
ga
do
r de
r
ed
le
jos
de
s
up
er
fic
ies
c
al
ientes
.
5
N
o d
ej
e c
ae
r n
i i
nt
ro
du
zc
a n
in
gún o
bj
et
o p
o
r n
in
gu
na
a
be
rt
ura.
6
N
o
c
ar
gue
o
e
nc
hu
fe
la
afei
ta
do
ra
e
n el
e
xte
ri
o
r ni
la
h
ag
a func
ion
ar
c
uand
o
s
e
es
tén u
sa
nd
o
a
er
o
so
le
s (s
pr
ay
s) o d
o
nd
e s
e e
sté a
dm
inis
tr
an
do
o
xí
ge
no
.
7
N
o u
se e
st
a a
fe
it
ad
o
ra c
o
n u
n p
ro
te
ct
o
r d
e l
as c
uc
hi
lla
s d
et
er
io
ra
do o r
o
to
,y
a
qu
e p
o
dría p
ro
du
ci
rs
e d
año
s e
n l
a c
ara.
8
En
ch
uf
e s
ie
mp
re
la
c
la
vi
ja
en
la
a
fe
it
ad
o
ra
an
tes
de
en
ch
uf
ar
e
l c
ab
le
c
arg
ad
o
r a
la
r
ed
.
A
seg
úr
es
e de
qu
e la
c
la
vi
ja
es
té
f
irm
em
en
te
in
se
rt
ad
a en
la
a
fe
it
ad
o
ra
ha
st
a l
a m
ar
ca i
nd
ic
ad
a e
n l
a c
la
vij
a.
Pa
ra s
ac
ar
la
,a
pa
gu
e l
a a
fe
it
ad
o
ra y
des
enc
hú
fe
la
de
la
r
ed
.
9
N
o
e
xp
o
ng
a nunc
a l
a afei
ta
do
ra
a
la
lu
z di
rec
ta
d
el
s
o
l ni
la
g
ua
rde
e
n un
a b
o
ls
a
a t
em
pe
ra
tu
ra
s p
o
r e
nc
im
a d
e
140ºF
.
10
La
a
fe
it
ad
o
ra
pu
ed
e en
ju
ag
ar
se
baj
o
e
l ag
ua
de
l grif
o.
No
la
s
um
erja
en
ag
ua
.
11
Pa
ra
e
vi
ta
r pos
ib
les
de
te
ri
o
ros
de
l c
ab
le
de
r
ed
,no
lo
en
ro
lle
a
lr
ede
do
r de
la
af
ei
ta
do
ra.
GU
A
R
DE
E
S
T
A
S
INS
T
R
U
C
C
IO
NES
IMP
O
R
T
A
N
T
E
La
c
la
vi
ja
a
dap
ta
do
ra
in
co
rp
o
ra
u
n tr
an
sf
o
rm
ado
r.
No
qu
ite
la
c
la
vi
ja
a
dap
ta
do
ra
pa
ra s
us
ti
tu
ir
la
p
o
r o
tr
o
e
nc
hu
fe
,y
a q
ue p
o
dría p
ro
du
ci
rs
e u
na s
itu
acío
n d
e p
el
ig
ro
.
IMP
O
R
T
A
N
T
E
Su
afei
ta
dor
a co
nt
ie
ne
B
AT
ER
ÍA
S RE
C
A
RG
A
B
LE
S D
E N
IQ
U
EL
-C
A
D
M
IO
.C
o
ns
ul
te
la
h
o
ja
"I
ns
tr
uc
ci
o
ne
s p
ara q
ui
ta
r l
as Ba
te
ría
s" p
ara i
nf
o
rm
ac
ión s
o
br
e cóm
o
des
ha
ce
rs
e de
la
s b
ate
rí
as
.
3
E
S
P
AÑO
L
2
E
S
P
AÑO
L
33
6
0
DI
AS
DE
GA
R
A
NT
IA
DE
D
E
V
O
L
U
C
IÓN D
E
L
D
IN
E
R
O
P
ara d
is
fr
u
ta
r d
e
l
a a
fe
it
ad
a m
as cóm
o
d
a y a
l ra
s d
e
s
u
n
ue
va
A
fe
it
ad
o
ra N
o
re
lc
o
p
ara
H
o
m
bre
s,
la
afei
ta
d
or
a d
eb
er
á s
er
us
ad
a co
mo
ú
nico
sis
te
m
a d
e
afei
ta
d
o
d
ur
ant
e
3
s
em
an
as.
El
lo
pr
o
p
o
rc
io
n
ará a s
u
p
el
o
y a s
u
p
ie
l t
ie
m
p
o
s
u
fi
ci
en
te
p
ara a
d
ap
ta
rs
e a
l S
is
te
m
a d
e
A
fe
it
ad
o
N
o
re
lc
o
.
Si d
es
p
ués d
e
e
se p
erío
d
o
d
e
t
ie
m
p
o
n
o
e
stá c
o
m
pl
e
ta
m
en
te s
at
is
fe
ch
o
c
o
n s
u
a
fe
it
a-
d
o
ra
N
o
relco
par
a H
o
m
bre
s,
d
ev
uelv
a el
pr
od
uc
to
y
le
re
to
rn
are
mo
s lo
q
ue
le
co
st
ó
al
co
m
-
pr
ar
lo
.
L
a
a
fe
it
a
d
o
ra
deb
e
ser
en
vi
a
d
a
,
a
po
r
te
s p
a
g
a
d
o
s,
po
r co
rr
eo
cer
tif
ic
a
d
o
(
c
o
n
la
c
e
r
ti
fi
c
a
c
ión p
a
g
a
d
a) i
n
c
lu
ye
n
d
o
e
l tíq
u
e
t d
e
c
o
m
p
ra i
n
d
ic
a
n
d
o
e
l p
re
c
io
y l
a
f
e
c
h
a
de
c
o
mpr
a
.
L
a a
fe
it
ad
o
ra
debe
s
er
m
at
as
el
la
d
a an
tes
de
qu
e
ha
ya
n
tr
an
sc
ur
ri
do
6
0
d
ía
s des
d
e
la
fe
ch
a d
e
co
m
pr
a.
N
o
relco
s
e
re
se
rv
a el
d
ere
ch
o
d
e
v
er
if
ic
ar
el
pre
ci
o
d
e
co
m
pr
a d
e
l
a afei
ta
-
d
o
ra y d
e
l
im
it
ar l
a d
ev
o
lu
ción d
e
m
o
d
o
q
ue n
o
s
u
p
er
e
e
l p
re
ci
o d
e
v
en
ta a
l púb
lic
o
s
u
ge
ri
d
o
.
En
víe e
l tíq
ue
t d
e
c
o
m
pra c
o
n l
a f
ec
h
a,
su
n
o
m
br
e
y d
ir
ec
ción c
o
m
pl
e
to
s t
al c
o
m
o
s
e
i
nd
ic
a
más a
d
el
an
te
,
ju
nt
o c
o
n l
a a
fe
it
ad
o
ra a p
o
rt
es
p
aga
d
o
s a:
N
orelc
o
C
o
ns
u
m
e
r P
ro
d
u
c
ts
C
o
mp
a
n
y
A
D
iv
is
ion
o
f Philips
E
le
c
tr
onic
s N
o
r
th
A
m
e
ric
a
C
o
rp
or
a
tion
4
5
0
N
o
r
th M
e
d
in
ah R
o
a
d
,
D
o
c
k1
6
Ro
sel
le
,
IL
60
17
2
-2
32
9
Po
r f
av
o
r,
es
p
er
e e
nt
re 4 y 6 s
em
an
as a r
ec
ib
ir e
l c
he
q
ue
.
333
Nomb
re
D
ir
ec
ción
C
iud
ad
E
st
ad
o
Z
ip
Núm
er
o d
e
t
eléf
o
n
o d
e
d
ia: (____)
D
ir
ec
ción d
e
e
m
ai
l_
M
O
T
IV
O
D
E
L
A
D
E
V
O
LU
C
IÓN:
Código de área
7885XL_DFU1.QXD 4/28/03 7:51 PM Page 2
