Griff
18
Pokretanje/Priprema
Pornire/pregătire
Запуск/подготовка
1
2
3
4
Uključite utikač u utičnicu od 220 V.
Introduceţi fişa într-o priză de 220 V.
Вставьте вилку в розетку на 220 В.
Povežite crevo za dostavu vode na
ulazni priključak sa strane uređaja. Dovod
vode trebalo bi da ima spojnicu za brzo
priključivanje koja će se lako montirati na
ulazni priključak.
Conectaţi furtunul de alimentare cu
apă în fitingul de admisie de pe partea
unităţii. Linia de alimentare cu apă trebuie
să aibă un fiting de conectare rapidă, care
se va conecta cu uşurinţă la fitingul de
admisie.
Подключите шланг подачи воды к
входному патрубку сбоку устройства.
Линия водоснабжения должна быть
оборудована быстроразъемным
фитингом для облегчения подключения
к входному патрубку.
.
5
6
7
8
9
Osigurajte da je kuglični ventil na
kraju plavog creva zatvoren. Kada je u
zatvorenom položaju, drška ventila je
normalna u odnosu na crevo.
Asiguraţi-vă că supapa cu bilă de la
capătul furtunului albastru este închisă.
Mânerul supapei esteperpendicular cu
furtunul în poziţia închis.
Убедитесь, что шаровой кран
на конце синего шланга закрыт.
Ручка крана в закрытом положении
установлена перпендикулярно шлангу.
Uključite dovod vode za jedinicu.
Porniţi alimentarea cu apă a
unităţii.
Включите подачу воды в
установку.
Povucite manžetnu ventila. Ubacite
mlaznicu. Oslobodite manžetnu ventila.
Povucite kraj mlaznice da biste osigurali da
je mlaznica čvrsto priključena na kuglični
ventil. Ako nije, ponovite prethodne korake
sve dok mlaznica ne bude bezbedno
priključena na kuglični ventil.
a) Za rad sa penom potrebna je BELA
mlaznica. Za postupke ispiranja i sanitacije
koristi se PLAVA mlaznica. Obe mlaznice
se na isti način priključuju na kuglični
ventil.
Trageţi înspre înapoi manşonul supa
-
pei. Introduceţi ajutajul. Eliberaţi manşonul
supapei. Trageţi de capătul ajutajului,
pentru a vă asigura că acesta este bine
conectat la supapa cu bilă.
a) Operaţiunile cu spumă necesită ajutajul
ALB. Operaţiunile de clătire şi igienizare
necesită ajutajul ALBASTRU. Ambele
ajutaje se conectează la supapa cu bilă în
acelaşi fel.
Оттяните гильзу крана. Вставьте
патрубок. Отпустите гильзу крана.
Потяните за конец патрубка и
убедитесь, что он надежно соединен с
шаровым краном. Если это не так, то
повторяйте предыдущие операции, пока
патрубок не будет надежно соединен с
шаровым краном.
а) При использовании пены необходимо
использовать БЕЛЫЙ патрубок. Для
промывки и дезинфекции необходимо
использовать СИНИЙ патрубок. Оба
патрубка подключаются к шаровому
крану одинаковым образом.
Okrenite prekidač birača u prednjem
delu jedinice u željeni radni položaj.
Setaţi comutatorul selectiv din partea
frontală a unităţii la operaţiunea dorită.
Переведите многопозиционный
переключатель на передней стороне
устройства в требуемое положение.
Usmerite kuglični ventil i mlaznicu
ka željenoj lokaciji.
Direcţionaţi supapa cu bilă şi ajuta
-
jul către locaţia dorită.
Направьте шаровой кран и
патрубок на желаемое место.
Da biste otvorili kuglični ventil
okrenite dršku u smeru kretanja kazaljke
na satu. Ventil je skroz otvoren kada je
drška paralelna sa crevom.
Pentru a deschide supapa cu bilă,
învârtiţi mânerul în sensul acelor de cea
-
sornic. Supapa este complet deschisă
când mânerul este paralel cu furtunul.
Для открытия поверните
шаровой кран по часовой стрелке.
Кран полностью открыт, когда
рукоятка параллельна шлангу.
Primenite penu, vodu za ispiranje ili sredstvo za sanitaciju.
Aplicaţi spumă, apă sau dezinfectant.
Нанесите пену, воду для промывки или дезинфицирующее средство.
