Ɇɨɞɟɥ0RGHO0RGHOO0RGHOR0XGHO
0RGqOH0DOOLȂȠȞIJȑȜȠ0RGHOOR0RGHOLV
0RGHOLV0RGHOR
Ɍɢɩ7\S7\SH7LSR7S
7\\SSLȉȪʌȠȢ7tSXV9UVWD
7LSDV7LSV7LS
ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ9êUREQtþtVOR6HULHQQXPPHU6HULHQXPPHU1~PHURGHVHULH6HHULDQXPEHU1XPpURGHVpULH6DUMDQXPHUR6HULDOQXPEHU
ȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ6RUR]DWV]iP6HULMVNLEURM1XPHURGLVHULH6HULMRVQXPHULV6ƝULMDVQXPXUV1~PHURGHVpULH1XPHUVHU\MQ\1XPăUGHVHULH
9êUREQpþtVOR6HDULMVNDãWHYLONDɋɟɪɢʁɫɤɢɛɪɨʁ6HUL1XPDUDVÕ
Ƚɨɞɢɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ5RNYêURE\%DXMDKU)DEULNDWLRQVnU$xRGHIDEULFDFLyQ9lOMDODVNHDDVWD$QQpHGHIDEULFDWLRQ9DOPLVWXVYXRVL<HDURIFRQVWUXFWLRQ
DzIJȠȢțĮIJĮıțİȣȒȢ*\iUWiVLpY*RGLQDL]JUDGQMH$QQRGLFRVWUX]LRQH3DJDPLQLPRPHWDL,]JDWDYRãDQDVJDGV%\JJHnU%DXZMDDU$QRGHIDEULFR5RN
SURGXNFML$QXOIDEULFDĠLHL7LOOYHUNQLQJVnU5RNYêURE\/HWRL]GHODYHȽɨɞɢɧɚɢɡɝɪɚɞʃɟ/HWRL]GHODYHøPDO\ÕOÕ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ9êUREFH+HUVWHOOHU)DEULNDQWHQ)DEULFDQWH
7RRWMD)DEULFDQW9DOPLVWDMD0DQXIDFWXUHU.ĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
*\iUWy3URL]YRÿDþ&RVWUXWWRUH*DPLQWRMDV5DåRWƗMV
3URGXVHQWHQ)DEULNDQW3URGXFHQWD3URGXFăWRU
7LOOYHUNDUHQ9êUREFD,]GHORYDOHFɉɪɨɢɡɜɨɻɚɱhUHWLFL
................................................... ....................................................
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
2VYČGþHQtRVKRGČ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
2YHUHQVVWHPPHOVHVFHUWL¿NDW
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
9DVWDYXVVHUWL¿NDDW
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
<KGHQPXNDLVXXVWRGLVWXV
&RQIRUPLW\FHUWL¿FDWH
(8(.8(&((8(&(8&((((((/(.(6(.8(.((8(%(&(.ȿɍȿɄ$%$.
ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
0HJIHOHOĘVVpJLQ\LODWNR]DW
3RWYUGDVXNODGQRVWL
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
$WLWLNWLHVGHNODUDFLMD
$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD
.RQIRUPLWHWVVHUWL¿VHULQJ
&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
&HUWL¿FDWGHFRQIRUPLWDWH
gYHUHQVVWlPPHOVHFHUWL¿NDW
&HUWL¿NiWV~ODGX
&HUWL¿NDWRXVWUH]QRVWL
8VNODÿHQRVWɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ
8\XPOXOXNVHUWL¿NDVÕ
Ⱦɨɥɭɩɨɞɩɢɫɚɧɢɹɬɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɱɟ
ɝɨɪɟɫɩɨɦɟɧɚɬɢɹɬɦɨɞɟɥɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢ
ɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹɬɮɚɣɥɟ
ɫɴɫɬɚɜɟɧɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
1tåHSRGHSVDQêVWYU]XMHåHYêãH
XYHGHQêPRGHOE\OY\UREHQYVRXODGX
VQiVOHGXMtFtPLVPČUQLFHPLDQRUPDPL
$XWRUHPWHFKQLFNpKROLVWXMHYêUREFH
'HU8QWHU]HLFKQHUEHVWlWLJWKLHUPLWGDVV
GLHREHQHUZlKQWHQ0RGHOOHJHPl
GHQIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ
KHUJHVWHOOWZXUGHQ'LHWHFKQLVFKH
'RNXPHQWDWLRQHUVWHOOHUHUVWHOOW
8QGHUWHJQHGHDWWHVWHUHUKHUYHGDW
RYHQQ YQWHPRGHOHUSURGXFHUHWL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHGI¡OJHQGH
GLUHNWLYHURJVWDQGDUGHU'HQWHNQLVNH¿OHU
XGDUEHMGHWDIIDEULNDQWHQ
(ODEDMR¿UPDQWHFHUWL¿FDTXHORVPRGHORV
DUULEDPHQFLRQDGRVKDQVLGRSURGXFLGRV
GHDFXHUGRFRQODVVLJXLHQWHVGLUHFWLYDV
\HVWDQGDUHV(OIDVFtFXORWpFQLFRHVWi
UHGDFWDGRSRUHOIDEULFDQWH
$OODNLUMXWDQXNLQQLWDEHWODOQLPHWDWXG
PXGHORQYDOPLVWDWXGNRRVN}ODVMlUJPLVWH
GLUHNWLLYLGHMDQRUPLGHJD7HKQLOLVH
GRNXPHQWDWVLRRQLNRRVWDEWRRWMD
-HVRXVVLJQpFHUWL¿HTXHOHVPRGqOHVFL
GHVVXVVRQWIDEULTXpVFRQIRUPpPHQWDX[
GLUHFWLYHVHWQRUPHVVXLYDQWHV/HGRVVLHU
WHFKQLTXHHVWUpGLJpSDUOHIDEULFDQW
$OOHNLUMRLWWDLDYDNXXWWDDHWWl\OOlPDLQLWWX
PDOOLRQWXRWHWWXVHXUDDYLHQGLUHNWLLYLHQMD
VWDQGDUGLHQPXNDDQ9DOPLVWDMDNllQWll
WHNQLVHQWLHGRVWRQ
7KHXQGHUVLJQHGFHUWLI\WKDWWKHDERYH
PHQWLRQHGPRGHOLVSURGXFHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJGLUHFWLYHV
DQGVWDQGDUGV7KHWHFKQLFDO¿OHLV
FRPSLOHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ȅțȐIJȦșȚȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢʌȚıIJȠʌȠȚİȓȩIJȚȘ
ʌĮȡĮȖȦȖȒIJȠȣʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞIJȠȢȝȠȞIJȑȜȠȣ
ȖȓȞİIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢ
ȠįȘȖȓİȢțĮȚʌȡȩIJȣʌĮȉȠIJİȤȞȚțȩĮȡȤİȓȠ
ıȣȞIJȐııİIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
$OXOtURWWDNLJD]ROMXNKRJ\DIHQWHPOtWHWW
PRGHOOWDN|YHWNH]ĘLUiQ\HOYHNpV
V]DEYiQ\RNDODSMiQKR]WXNOpWUH$
PĦV]DNLIiMOWDJ\iUWyNpV]tWHWWH
3RWSLVDQLSRWYUÿXMHPGDJRUHVSRPHQXWL
PRGHOSURL]YHGHQXVNODGXVDVOMHGHüLP
GLUHNWLYDPDLVWDQGDUGLPD7HKQLþNX
GRNXPHQWDFLMXVDVWDYOMDSURL]YRÿDþ
,OVRWWRVFULWWRGLFKLDUDFKHLPRGHOOLVRSUD
PHQ]LRQDWLVRQRSURGRWWLLQDFFRUGRFRQOH
VHJXHQWLGLUHWWLYHHVWDQGDUG,OIDVFLFROR
WHFQLFRqUHGDWWRGDOFRVWUXWWRUH
7ROLDXSDWHLNWXGRNXPHQWXSDWYLUWLQDPD
NDGPLQơWDVPRGHOLV\UDSDJDPLQWDV
ODLNDQWLVQXURG\WǐGLUHNW\YǐEHLVWDQGDUWǐ
7HFKQLQĊE\OąVXGDUơJDPLQWRMDV
$UãRWLHNDSOLHFLQƗWVNDDXJVWƗNPLQƝWDLV
PRGHOLVLUL]JDWDYRWVDWELOVWRãLãƗGƗP
GLUHNWƯYƗPXQVWDQGDUWLHP7HKQLVNR
DSUDNVWXLUVDVWƗGƯMLVUDåRWƗMV
8QGHUWHJQHGHDWWHVWHUHUDWWRYHQQHYQWH
PRGHOOlUSURGXVHUWLRYHUHQVVWHPPHOVH
PHGI|OJHQGHGLUHNWLYRJVWDQGDUGHU'HQ
WHNQLVNH¿OHQHURSSUHWWHWDYSURGXVHQWHQ
2QGHUJHWHNHQGHYHU]HNHUWGDWGH
ERYHQJHQRHPGHPRGHOOHQJHSURGXFHHUG
]LMQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHYROJHQGH
ULFKWOLMQHQHQVWDHWWHFKQLVFKH
EHVWDQGLVGRRUGHIDEULNDQWVDPHQJHVWHOG
$SUHVHQWHDVVLQDWXUDVHUYHSDUDGHFODUDU
TXHRVPRGHORVVXSUDPHQFLRQDGRV
VmRSURGXWRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV
VHJXLQWHVGLUHFWLYDVHQRUPDV$¿FKD
WpFQLFDpUHGLJLGDSHORIDEULFDQWH
1LĪHMSRGSLVDQ\]DĞZLDGF]DĪH
Z\PLHQLRQ\SRZ\ĪHMPRGHOSURGXNRZDQ\
MHVW]JRGQLH]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPL
LQRUPDPL'RNXPHQW\WHFKQLF]QH]RVWDá\
SU]\JRWRZDQHSU]H]SURGXFHQWD
6XEVHPQDWXODWHVWFăPRGHOXOVXV
PHQĠLRQDWHVWHSURGXVvQFRQIRUPLWDWHFX
XUPăWRDUHOHGLUHFWLYHúLVWDQGDUGH)LúLHUXO
WHKQLFHVWHUHGDFWDWGHFăWUHSURGXFăWRU
8QGHUWHFNQDGLQW\JDUDWWRYDQQlPQGD
PRGHOOlUSURGXFHUDGL|YHUHQVVWlPPHOVH
PHGI|OMDQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU
'HQWHNQLVND¿OHQlUVDPPDQVWlOOGDY
WLOOYHUNDUHQ
'ROXSRGStVDQêRVYHGþXMHåHKRUH
XYHGHQêPRGHOVDY\UiEDYV~ODGHV
QDVOHGXM~FLPLVPHUQLFDPLDQRUPDPL
7HFKQLFNêV~ERUY\WYRULOYêUREFD
6SRGDMSRGSLVDQLSRWUMXMHPGDMH]JRUDM
RPHQMHQLPRGHOL]GHODQYVNODGX]
QDVOHGQMLPLVPHUQLFDPLLQVWDQGDUGL
6SLVVWHKQLþQRGRNXPHQWDFLMRSULSUDYL
L]GHORYDOHF
Ⱦɨɥɟɩɨɬɩɢɫɚɧɢɩɨɬɜɪɻɭʁɟɦɞɚɫɭ
ɝɨɪɟɩɨɦɟɧɭɬɢɦɨɞɟɥʁɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ
ɭɫɤɥɚɞɭɫɚɫɥɟɞɟʄɢɦɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɚ
ɢɫɬɚɧɞɚɪɞɢɦɚɌɟɯɧɢɱɤɚɮɚʁɥʁɟ
ɫɚɫɬɚɜʂɟɧɨɞɫɬɪɚɧɟɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ
$úD÷ÕGDøP]DVÕRODQNLúL\XNDUÕGD
EDKVHGLOHQPRGHOFLKD]ÕQDúD÷ÕGDYHULOHQ
GLUHNWLÀHUHYHVWDQGDUWODUDX\JXQOXNWDLPDO
HGLOGL÷LQLRQD\ODU7HNQLNGRV\DUHWLFL
WDUDIÕQGDQGHUOHQPLúWLU
Nilfisk: SC6000 followed by 860 , 910 and 1050
Battery power floor rider scrubber
2016
2006/42/EC
EN 60335-1:2012+A11:2014, EN 60335-2-72:2012
2014/30/EU
EN 55012:2007+A1:2009, EN 61000-6-2:2005
Nilfisk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Broendby DENMARK
Authorized signatory:
Anton Soerensen, Senior VP,R&D
June 30, 2016
