NIFTYLIFT NL140RKT, Руководство по эксплуатации

Страница: 42 / 43

7
Overskridelse i Omdrejningsretning for justering af positionstransducer
Level travel exeeded in Direction of rotation for adjustment of position transducer
Überschreitung der Hebelwanderung in
PVG 32
Drehrichtung beim justieren des Positionstransducers
La course maximale est excédée du Sens de rotation pour l'ajustage du transducteur de position
A-retning
Direction A
A-Richtung
Sense A
B-retning
Direction B
B-Richtung
Sense B
Justering af PVE når håndtagsvandring overskrides (PVE er forhjusteret fra fabrik)
Adjustment of PVE when max. travel is exceeded (PVE is factory-preset)
Justierung von PVE wenn max. Hebelwanderung überschritten wird(PVE ist vorjustiert ab Werk)
Ajustage de la PVE quqnd la course maximale est excédée (est préréglé à l'usine)
Kontroller max. håndtagsvandring i neutralstilling
1. Sæt hydraulisk tryk på systemet
2. Tilslut forsyningsspænding (U
DC
) (Signalspænding = 0.5 x U
DC
),
eller afbryd signalspænding (U
S
).
Check max. lever travel in neutral position
1. Make sure the system is supplied with hydraulic power
2. Connect supply voltage (U
DC
) (Signal voltage = 0.5 x U
DC
),
or cut off the signal voltage (U
S
).
Max. Hebelbewegung in Neutralstellubg kontrollieren
1. Das System unter hydraulischen Druck setzen
2. Versorgungsspannung anschliessen (U
DC
) (Signalspannung = 0.5 x U
DC
),
oder die Signalspannung (U
S
).
Contrôler la course maximale du manipulateur en position neutre
1. S'assurer que le circuit hydraulique est fourni d'huille
2. Connecter la tension d'alimentation (U
DC
) (Tension de commande = 0.5 x U
DC
),
ou coupe la tension de commande (U
S
).
Transducer omdrejning Håndbevægelse
Turn of transducer Movement of lever
Transducerdrehung Hebelweg
Rotation du transducteur Mouvement du manipulateur
1/4 1.5 mm (0.06 in)
1/2 3.0 mm (0.12 in)
3/4 4.5 mm (0.18 in)