Niezgodka TUV-SV 1036, Руководство пользователя

Страница: 5 / 20

5
2.2 Funktionsweise
Erreicht der Druck vor dem Sicherheitsventil den
Ansprechdruck, spricht das Ventil an, d. h. es öffnet
zunächst ein wenig und führt geringe Mengen Fluid
ab. Steigt der Druck weiter an, öffnet es weiter und
es wird auch mehr Fluid abgeführt. Bei max. 10%
(5%) Druckanstieg ist der für den abzuführenden
Massenstrom erforderliche Hub erreicht. Sinkt der
Druck auf 10% (kompressible Fluide / Dämpfe u. Gase)
bzw. 20% (inkompressible Fluide / Flüssigkeiten)
unter den Ansprechdruck ab, schließt das Ventil und
es entweicht kein Fluid mehr.
2.3 Öffnungscharakteristiken
NI
-Sicherheitsventile sind bauteilgeprüfte Normal-
oder Vollhub-Sicherheitsventile gem. AD2000-A2
Abschnitt 3.1:
Normal-Sicherheitsventile erreichen nach dem
Ansprechen innerhalb eines Druckanstiegs von
max. 10% den für den abzuführenden Massenstrom
erforderlichen Hub. An die Öffnungscharakteristik
werden keine besonderen Anforderungen gestellt. Sie
sind daher zu empfehlen bei normalem bzw. langsamem
Druckanstieg und mittleren Massenströmen.
Vollhub-Sicherheitsventile öffnen nach dem
Ansprechen schlagartig innerhalb von 5%
Drucksteigerung bis zum konstruktiv begrenzten
Hub. Der proportionale Anteil des Hubes bis zum
schlagartigen Öffnen darf nicht mehr als 20% des
Gesamthubes betragen. Sie sind daher besonders
geeignet für große abzuführende Massenströme bei
gleichzeitigem schnellen Druckanstieg.
2.4 Die Feder
NI
-Armaturen stellt ausschließlich federbelastete
Sicherheitsventile her.
Druckbereich: Die verwendeten Federn sind eindeutig
gekennzeichnet und für bestimmte Druckbereiche
ausgelegt. Nur innerhalb dieser Bereiche arbeitet das
Sicherheitsventil, wie in der Zulassung (Bauteilprüfung)
nachgewiesen.
Veränderungen: Eine Veränderung des
Ansprechdrucks und der Austausch von Federn
können im schlimmsten Fall dazu führen, dass die
Windungen der Feder aneinander liegen (Feder
auf Block) und das Sicherheitsventil ohne Funktion
ist. Federn ohne erkennbare Kennzeichnung und
beschädigte Federn dürfen nicht eingebaut werden.
Falls am Sicherheitsventil eine Druckverstellung
vorgenommen werden soll, ist deshalb vorher zu
prüfen, ob die Feder für den neuen Druck noch
geeignet ist. (Rückfrage bei
NI
-Armaturen).
Da bei Veränderung des Ansprechdrucks eine
Überprüfung der Auslegung des Sicherheitsventils und
ggf. eine neue Kennzeichnung erforderlich ist, ist es
am sichersten, die Armatur zur neuen Druckeinstellung
in unser Hamburger Werk einzuschicken.
2.2 Functions
In case the pressure upstream of the safety valve
reaches the set or start to leak pressure, the safe-ty
valve will react that means it will initially open only a
OLWWOHDQGZLOOHMHFWRQO\VPDOOTXDQWLWLHVRIÀXLG,WZLOO
continue to open if the pressure con-tinues to rise and
LIPRUHÀXLGLVHMHFWHG:LWKDPD[LPXPRI
SUHVVXUHULVHWKHVWURNHQHFHVVDU\IRUWKHPDVVÀRZ
to be ejected has been reached. When the pressure
LVUHGXFHGWRFRPSUHVVLEOHÀXLGVYDSRXUVDQG
JDVHV RU UHVSHFWLYHO\ LQFRPSUHVVLEOH ÀXLGV
liquids) below the set pressure, the valve will close
DJDLQDQGQRÀXLGZLOOHVFDSHDQ\ORQJHU
2.3 Opening characteristics
NI
Safety Valves are standard or full stroke safety
valves with TÜV-Approval according to AD2000-A2
Section 3.1:
Standard safety valves reach the stroke necessary
IRUWKHPDVVÀRZWREHHMHFWHGDIWHUUHDFWLRQZLWKLQD
maximum pressure rise of 10%. No special demands
are made regarding the opening characteristics.
Consequently, they are recommended to be used for a
standard or slow pressure rise respectively and in the
FDVHRIPHGLXPPDVVÀRZV
Full stroke safety valves open immediately after
reaction with a pressure rise of 5% up to the stroke
limited by the design. The proportional share of the
stroke up to the immediate opening is not allowed to
be more than 20% of the total stroke. These valves
are, consequently, particularly suitable for large mass
ÀRZVWREHUHPRYHGZLWKVLPXOWDQHRXVUDSLGSUHVVXUH
rise.
2.4 The spring
The Company
NI
Armaturen manufactures exclusively
spring loaded safety valves.
Pressure range: The springs used are marked and
designed for particular pressure ranges. The particular
safety valve will work only within these ranges, as
has been shown in the Permit (Examination of the
component).
Alterations: An alteration of the reaction pressure and
the exchange of springs may lead in the worst case
that the windings of the springs are positioned one
along the other (spring on block) and that the safety
valve is without function. Springs without recognizable
markings and damaged springs are not allowed to be
installed. In case it is intended to introduce a change
RISUHVVXUHDWWKHVDIHW\YDOYHLWPXVWEHFKHFNHG¿UVW
whether the spring is still suitable for the new pressure
value (Ask
NI
-Armaturen for advice).
,W LV PRVW DGYLVDEOH WR UHWXUQ WKH ¿WWLQJ WR RXU 3ODQW
in Hamburg to have the new pressure set, since in
the case of an alteration of the reaction pressure an
examination of the design of the safety valve and,
possibly, also a new marking will become necessary.