15
www.neri.biz
A
C
B
9525.553
Per fi ssare la catena su dissuasori (cod. 2973.000),
dotarsi dello speciale gancio opzionale cod. 9525.553, ed
eseguire le seguenti operazioni.
Aprire lo speciale gancio di fi ssaggio svitando la vite (Fig.
A
).
Inserire un capo della catena nel gancio (Fig.
B
).
Fissare il gancio nella sede del dissuasore (Fig.
C
) e serrare
la vite.
Eseguire la medesima operazione all’altro capo della catena
sul dissuasore successivo.
To fi x the chain on the bollard (cod. 2973.000), adopt the
optional hook cod. 9525.553, and perform the following
operations.
Open the optional hook unscrewing the screw (Fig.
A
).
Fit one end of the chain into the hook (Fig.
B
).
Fit the hook into the place on the bollard (Fig.
C
) and tighten
the screw of the hook.
Perform the same operation at the other end of the chain on
the following bollard.
Pour fi xer la chaîne sur le bornes de dissuasion
(code 2973.000), adopter le optionnel crochet
cod.9525.553 et effectuez les opérations suivantes.
Ouvrir le crochet de fi xation en dévissant la cheville (Fig.
A
).
Introduire une extrémité de la chaîne dans l’anneau (Fig.
B
).
Ensuite le fi xer le crochet de fi xation dans le bornes de
dissuasion (Fig.
C
) et serrer la vis du crochet.
Effectuer la même opération à l’autre extrémité de la chaîne
sur la borne de dissuasion successive.
Um die Kette auf dem Poller zu befestigen (cod. 2973.000),
nehmen Sie den optionalen Haken cod. 9525.553, und
führen Sie die folgenden Operationen durch.
Öffnen Sie den Befestigungshaken, indem Sie den Bolzen
(Abb.
A
) aufschrauben.
Führen Sie ein Kettenende in den Haken (Abb.
B
) und sichern
diesen im vorgesehenen Sitz des Pollers (Abb.
C
).
Drehen Sie die Schraube des Hakens fest. Führen Sie
denselben Vorgang vom anderen Ende der Kette auf dem
nächsten Poller aus.
Para fi jar la cadena sobre los bolardos (Cod. 2973.000),
utilizar el gancho especial. 9525.553, y haga lo siguiente.
Desenroscar el perno del gancho de fi jación para que éste
quede abierto (Fig.
A
).
Introducir un extremo de la cadena (Fig.
B
) en el gancho.
Fijarlo en el alojamiento del bolardo (Fig.
C
) y enroscar el
tornillo del gancho.
Efectuar la misma operación en el otro extremo de la cadena
en el bolardo sucesivo.
I
1°
7°
INSTALLAZIONE CATENA - INSTALLING CHAIN
INSTALLATION CHAÎNE - INSTALLATION DER KETTE - INSTALACIÓN DE LA CADENA
GB
F
D
E
Содержание 2969.000
Страница 20: ...20...
