background image

Magyar

35

e) 

A szerszámhoz ne kapcsoljon láncfűrész faragó tárcsát vagy fogas 

fűrész tárcsát.

 Ezek a tárcsák gyakran okoznak visszalökést és elle-

nőrzés vesztését.

Specifikus biztonsági figyelmeztetés csiszolás 

és abrazív vágáshoz:

a) 

Csak a gyártó által ajánlott tárcsákat használjon és az adott tárcsá-

hoz szerkesztett védőfedelet.

 Tárcsák melyekre az elektromechani-

kus szerszám nem volt szerkesztve, nem lehetnek megfelelő módon 

védve ezért veszélyesek.

b) 

A védőfedelet biztonságosan kell az elektromechanikus szerszám-

hoz erősíteni és helyesen beállítani a maximális biztonság elérése 

végett, hogy a felhasználó felé a tárcsa lekisebb része legyen kita-

karva.

 A védőfedél segít megvédeni a felhasználót a tárcsa töredéke-

itől és véletlen érintésétől.

c) 

A tárcsát csupán az ajánlott rendeltetésre szabad használni. Pél-

dául: Ne csiszoljon a vágótárcsa oldalával.

 Abrazív vágótárcsák 

kerületi vágásra készültek, oldalerők hatására ezek a tárcsák szétre-

pedhetnek.

d) 

Mindig sértetlen, megfelelő nagyságú és formájú tárcsa pere-

meket használjon az Ön által kiválasztott tárcsára.

 A helyesen vá-

lasztott tárcsa perem csökkenti a tárcsa elrepedésének lehetőségét. 

A vágásra készült peremek eltérőek lehetnek a csiszolásra készült 

peremektől.

e) 

Ne használjon elkopott eredetileg nagyobb méretű tárcsát, 

nagyobb elektromechanikus szerszámba illőt.

 Nagyobb elekt-

romechanikus szerszámba készült tárcsák nem felelnek meg na-

gyobb fordulatszámnak és elrepedhetnek.

Specifikus kiegészítő biztonsági figyelmeztetés 

abrazív vágáshoz:

a) 

A vágó tárcsát ne nyomja és ne hasson rá nagy nyomással. Ne 

akarjon nagyobb vágásmélységet elérni.

 A tárcsa túlterhelése nö-

veli a tárcsa csavarodását és beszorulásának lehetőségét a vágásnál 

és a tárcsa visszalökését vagy repedését okozhatja.

b) 

Ne álljon testével a forgó tárcsa mögötti egyenesbe.

 Abban a pilla-

natban mikor a tárcsa a munkaponton testétől távolodik a visszalö-

kés az elektromechanikus szerszám forgó tárcsáját egyenesen Önre 

lökheti.

c) 

Ha a tárcsa beszorul vagy a vágást valamilyen okból megszünteti, 

kapcsolja ki az elektromechanikus szerszámot és tartsa mozdulat-

lanul eddig míg teljesen meg nem áll. Sose próbálja a vágó tárcsát 

kivenni a vágásból, ha a tárcsa mozgásban van, visszalökés kelet-

kezhet.

 Vizsgálja felül a helyzetet és orvosolja, hogy a tárcsa beszoru-

lása ki legyen küszöbölve.

d) 

Ne folytassa a munkadarab vágását. Hagyja elérni a tárcsa teljes 

fordulatszámát és óvatosan kezdjen újból vágni.

 Amennyiben új-

ból megpróbálja a szerszámot a vágásban megindítani, az beszorul-

hat, felfelé kinyomulhat vagy visszalökést okozhat.

e) 

Támassza alá a panelokat vagy nagyobb munkadarabokat, hogy 

csökkenjen a tárcsa beszorulásának veszélye és visszalökése.

 

Nagy munkadarabok saját súlyuk alatt meghajolnak. A támasztéko-

kat a munkadarab alatt vágás egyeneséhez közel és a munkadarab 

éleinél a tárcsa mindkét oldalán kell elhelyezni.

f) 

Szenteljen különös figyelmet „üregbe vágásnak” a létező falakban 

vagy más vak térségbe.

 Az áthaladó tárcsa átvághatja a gáz vagy 

vízvezetéket, villanyvezetéket vagy tárgyakat, melyek visszalökést 

okozhatnak.

Specifikus biztonsági figyelmeztetés felszín 

csiszoláshoz:

a) 

A csiszoló tányérra ne használjon nagyméretű csiszolópapírt. 

A csiszolópapír kiválasztásánál a tartsa szemelőt a gyártó ajánla-

tát.

 A csiszolódeszkánál nagyobb csiszolópapír használatánál fenn-

áll a széttépés veszélye ami beszorulást, tárcsa tépődést és visszalö-

kést okozhat.

Specifikus biztonsági figyelmeztetés 

drótkefével való csiszoláshoz:

a) 

A drótkefe használatánál a keféből sörte dobálódik ki. Ne terhel-

je a drótot a kefe túlterhelésével.

 Drót sörték könnyen átjutnak 

a könnyű öltözeten vagy a bőrön.

b) 

Ha a drótkefével végzett csiszoláshoz védő fedél használata van 

előírva, biztosítsa azt, hogy a drót tárcsa vagy kefe nem jön érint-

kezésbe a védőfedéllel.

 A dróttárcsa vagy kefe munkaközben centri-

fugális erők hatására kitágulhat és megnövelheti átmérőjét.

g) 

Ne használjon megsérült tartozékokat. Minden használat előtt 

ellenőrizze a tartozékokat: csiszolótárcsáknál a  csorbulást és re-

pedéseket, támasztó alátéteknél repedéseket, szakadást vagy 

nagy kopást, drótkeféknél felszabadult vagy elpattant drótokat. 

Ha a tartozék vagy szerszám le esett, ellenőrizze a sérülést vagy 

szereljen fel nem sérült tartozékot. Ellenőrzés és a tartozék fel-

szerelése után álljon úgy, hogy Ön vagy más személyek a forgó 

tartozék egyenesén kívül álljanak és engedje a szerszámot üresjá-

ratban a legnagyobb fordulatszámon egy percig futni.

 E próbaidő 

alatt a megsérült tartozék általában széttörik vagy szét esik.

h) 

Viseljen személyi védőeszközöket. A végzett munkától függően 

használjon arcvédő pajzsot, biztonsági védőszemüveget vagy 

védőszemüveget. Használjon személyi védőeszközöket. A vég-

zett munkától függően használjon arcvédő pajzsot, biztonsági 

védőszemüveget vagy védőszemüveget Kellő mértékben hasz-

náljon porvédő álarcot, fülvédőt, kesztyűt és munkakötényt mely 

képes a köszörű anyag vagy munkadarab kis töredékeit felfogni.

 

Szemvédőnek képesnek kell lennie felfogni a kirepülő töredékeket 

melyek különböző munkafolyamatoknál keletkeznek. Porálarc vagy 

respirátornak képesnek kell lennie leszűrni a munkafolyamat közben 

keletkezett részecskéket. Tovább tartó nagy intenzitású zaj a hallás 

elvesztését okozhatja.

i) 

Más személyeket tartsa biztonságos távolságban a munkate-

rülettől. Mindenki aki a munkaterületen van kötelezően viseli 

a személyi védőeszközöket.

 Munkadarab töredékei vagy megsérült 

tartozékok kirepülhetnek és sebesülést okozhatnak a munkaterület 

közvetlen kívülién is.

j) 

Munkaközben ahol a vágószerszám rejtett vezetékhez vagy saját 

bevezető kábeléhez érhetne, tartsa a szerszámok csupán a szige-

telt tartó felületen.

 Vágószerszám „élő” vezetékkel való érintkezés-

nél maga a szerszám fém részei is „élővé” válnak emiatt a felhasználó 

áramütéses balesetet szenved.

k) 

A mozgó bevezető kábelt helyezze a forgó szerszám hatótávol-

ságán kívül.

 Ha elveszti az uralmát a szerszámon, bekövetkezhet 

a bevezető kábel átvágása, kezét vagy karját a szerszám forgó része 

behúzhatja.

l) 

Soha ne tegye le a villamos szerszámot addig amíg a szerszám tel-

jesen le nem áll.

 Forgó szerszám felületbe ütközhet és a forgó szer-

szám kitépődhet a kezéből.

m) 

Sose indítsa a villamos szerszámot áthelyezés közben.

 Forgó szer-

szám véletlen megérintése elkaphatja ruházatát és a szerszámot 

a testhez ránthatja.

n) 

A szerszám szellőztettető nyílásait rendszeresen tisztítsa.

 A motor 

ventilátora beszívja a szekrénybe a port, a felgyülemlett fémpor villa-

mos veszéllyel jár.

o) 

A villamos szerszámmal ne dolgozzon gyúlékony anyagok közelé-

ben.

 Ezek az anyagok meggyulladhatnak a szikráktól.

p) 

Ne használjon olyan tartozékot melynek a használata folyadékkal 

való hűtést igényel.

 Víz vagy más hűtőfolyadék használata halálos 

áramütéses balesetet okozhat.

Vissza lökés és kapcsolódó figyelmeztetés

Visszalökés hirtelen reakció a forgó tárcsa, támasztólemez, kefe vagy más 

szerszám beszorulására. Beszorulás vagy megakadás a forgó szerszám 

hirtelen megállását okozza, amely azt okozza, hogy a nem ellenőrizhető 

szerszám a beszorulás ponton a szerszám forgásának elleni irányba kezd 

mozogni.

Például: A csiszoló tárcsa megakad vagy beszorul a munkadarabba, tárcsa 

éle amely a beszorulás pontjába halad az anyag felszínére hatolhat és azt 

okozza, hogy a tárcsa felfelé kinyomódik vagy el van hajítva. A tárcsa a be-

szorulás pontjában végzet mozgásirányától függően vagy kiugrik a felhasz-

náló felé vagy tőle. Csiszolótárcsák ilyen esetekben el is repedhetnek.

A vissza lökés a villamos szerszám helytelen használatának eredménye 

vagy helytelen munkafolyamatoknak vagy feltételeknek, meg lehet akadá-

lyozni a lenti biztonsági utasítások helyes betartásával.

a) 

A szerszámot tartsa szilárdan és tartsa be a helyes kéz és testtar-

tást, hogy ellen tudjon állni a visszalökő erőknek. Mindig használ-

ja a segéd fogantyút, ha a szerszám ezzel fel van szerelve, hogy 

maximálisan ellenőrzése alatt tartja visszalökést vagy a forgató-

nyomatékon a szerszám indításakor.

 A felhasználó tudja ellenőrizni 

a forgatónyomaték és visszalökés erőit, ha betartja a megfelelő biz-

tonsági intézkedéseket.

b) 

Kézzel soha ne közeledjen a forgó szerszámhoz.

 Szerszám visszalö-

késsel eltudja taszítani az Ön kezét.

c) 

Ne álljon azon a térségen ahová a szerszám kerül a visszalökésnél.

 

A visszalökés a beszorulás pontján a szerszámot a tárcsa forgásirá-

nyának ellenében taszítja.

d) 

Szenteljen kellő figyelmet a sarkak, éles élek stb. megmunkálásá-

nak. Előzze meg a szerszám ugrálását és beszorulását.

 Sarkak, éles 

élek vagy ugrálásnál a szerszámnak az a tendenciája, hogy beszorul-

jon, visszalökjön és elvesszen az ellenőrzés felette.

Содержание EBD 30-8

Страница 1: ...od k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Originalbetriebsanleitung Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EBD 30 8 EBD 30 8 E E...

Страница 2: ...ie Risikoreduzierung die Anleitung Cuidado Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A v...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...4 5 3 2 1 11 12 10 14 4 EBK 30 8 E EBD 30 8 EBD 30 8 E EBK 30 8 E EBD 30 8 E...

Страница 5: ...5 13c 13d 5 6 6a 9 9 7 8 13a 13 13b...

Страница 6: ...4 Pou v n elektrick ho n ad a p e o n a Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte spr vn n ad kter je ur en pro prov d nou pr ci Spr vn elektrick n ad bude l pe a bezpe n ji vykon vat pr ci pro kterou byl...

Страница 7: ...vn ch innostech Prachov maska nebo respir tor mus b t schopny odfiltrovat ste ky vznikaj c p i va innosti Dlouhotrvaj c vystaven hluku o vysok intenzit m e zp sobit ztr tu sluchu i Udr ujte okolostoj...

Страница 8: ...inov pouzdro 7 z v etene a vlo te do v etene zvolen kle tinov pouzdro Op t nasa te matici na v eteno a rukou lehce dot hn te Ovl dac prvky 1 P esuvn tla tko sp na e 2 V etenov sk 3 Up nac krk 4 Kapota...

Страница 9: ...o na e stroje poskytujeme z ruku na materi ln nebo v robn vady podle z konn ch ustanoven dan zem minim ln v ak 12 m s c Ve st tech Evropsk unie je z ru n doba 24 m s c p i v hradn soukrom m pou v n pr...

Страница 10: ...en vznikaj cim prachom 4 Pou vanie elektrick ho n radia a starostlivos o neho a Nepre a ujte elektrick n radie Pou vajte spr vne n radie kto r je ur en pre vykon van pr cu Spr vne elektrick n radie bu...

Страница 11: ...nn pom cky V z vislosti od pou itia po u vajte tv rov t t bezpe nostn ochrann okuliare alebo bez pe nostn okuliare V primeranom rozsahu pou vajte prachov masku chr ni e u rukavice a pracovn z steru sc...

Страница 12: ...ena 8 v pr pade v meny vyber te klie tinov puzdro 7 z vretena a vlo te do vretena zvolen klie tinov puzdro Op nasa te maticu na vreteno a rukou z ahka dotiahnite Ovl dacie prvky 1 Posuvn tla idlo sp n...

Страница 13: ...ivotn prostredie Z ruka Pre na e stroje poskytujeme z ruku na materi lov alebo v robn chyby pod a z konn ch ustanoven danej krajiny minim lne v ak 12 mesiacov V t toch Eur pskej nie je z ru n lehota 2...

Страница 14: ...o not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignme...

Страница 15: ...ssories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotat...

Страница 16: ...he nut 5 from the spindle 8 if to be replaced re move the spring collet chuck 7 off the spindle and put the selected spring collet chuck into the spindle Re fit the nut on the spindle and slightly tig...

Страница 17: ...with national legislation In the EU countries the warranty period for exclusively private use is 24 months an invoice or delivery note is required as proof of purchase Damage resulting from in partic...

Страница 18: ...eidung und keinen Schmuck Achten Sie darauf dass sich Ihre Haare Klei dung und Handschuhe immer ausreichend weit von den bewegli chen Teilen befinden Lose Kleidung Schmuck und lange Haare k n nen von...

Страница 19: ...in gen und au er Kontrolle geraten g Verwenden Sie kein besch digtes Zubeh r Pr fen Sie vor jeder Verwendung am Zubeh r Folgendes Abspaltungen und Risse bei den Schleifscheiben Risse Zerrei en oder be...

Страница 20: ...eil der Lieferung sein Doppelisolierung F r eine maximale Sicherheit des Benutzers werden unsere Ger te so kon struiert damit sie den g ltigen europ ischen Vorschriften EN Normen entsprechen Ger te mi...

Страница 21: ...Maschine nur im trockenen Lager aufbewahren wo die Temperatur nicht unter 5 C sinkt und wo eine abrupteTemperaturschwan kung verhindert wird Entsorgung Die Elektrowerkzeuge das Zubeh r und Verpackunge...

Страница 22: ...y cuidados de stas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Utilice la herramienta correc ta que est destinada para el trabajorealizado Una herramienta el c trica adecuada trabajar mejor y de una ma...

Страница 23: ...s y ce ideras capaces de retener las part culas del abrasivo o la pieza la brada La protecci n de la vista tiene que ser capaz de retener las part cu las volantes que se desprenden al realizar diferen...

Страница 24: ...llo de mandril 7 del husillo y coloque en el husillo el casquillo de mandril seleccionado Coloque de nuevo la tuerca en el husillo y manual mente apri tela ligeramente Elementos de control 1 Bot n de...

Страница 25: ...controlar continuamente que no afectan al medio ambiente Garant a Nuestras herramientas disponen de una garant a para los defectos de los materiales o de la fabricaci n de conformidad con las normas...

Страница 26: ...26 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a a...

Страница 27: ...27 a...

Страница 28: ...2 13 UZ 43 13a 13b 13c 13d 14 EN EN55014 EBK30 8 EBD30 8E EBD 30 8 EBD 30 8 E EBK 30 8 E 230 240 230 240 230 240 50 60 50 60 50 60 740 740 740 1 31 000 13 000 31 000 13 000 31 000 1 45 45 45 25 25 25...

Страница 29: ...9 1 0 1 14 100 5 www narex cz 5 C a 5 C 2002 96 ES 12 24 NAREX 60745 LpA A 82 A LwA 93 A K 3 A EBD30 8 EBD30 8E 13 2 K 1 5 2 EBK30 8E 15 2 K 1 5 2 EN 60745 60745 1 60745 2 3 2006 42 EC 55014 1 55014 2...

Страница 30: ...do odsysa nia i gromadzenia py u zapewnijcie aby takie urz dzenia by y pod czone i stosownie u ywane U ycie tych urz dze mo e ograniczy niebezpiecze stwo stworzone przez powstaj cy py 4 U ywanie narz...

Страница 31: ...szczyznami rotuj cego akcesoria i zostawcie narz dzie w czone przy najwy szych obrotach na pr no przez jedn minut Podczas tego czasu pr bnego uszkodzone akcesoria zwykle si roz a mi lub rozpadn h U yw...

Страница 32: ...ny wyj tulej zaciskow 7 z wrzeciona i w o y do wrzeciona wybran tulej zaci skow Nakr tk w o y z powrotem na wrzeciono i lekko dokr ci Elementy sterownicze 1 Przesuwny przycisk wy cznika 2 Obudowa wrze...

Страница 33: ...narz dzia udzielamy gwarancji na wady materia owe lub pro dukcyjne wed ug przepis w prawnych danego kraju ale minimalnie na okres 12 miesi cy W pa stwach Unii Europejskiej termin gwarancji wynosi 24...

Страница 34: ...an gy jobban oda tud figyelni a k ziszersz mmal v gzett munk ra a v ratlan helyze tekben is f Viseljen megfelel munkaruh t Forg g pek haszn lata eset n kszereket laza ruh t viselni tilos gyeljen arra...

Страница 35: ...t ellen rizze a s r l st vagy szereljen fel nem s r lt tartoz kot Ellen rz s s a tartoz k fel szerel se ut n lljon gy hogy n vagy m s szem lyek a forg tartoz k egyenes n k v l lljanak s engedje a szer...

Страница 36: ...re eset n vegye ki a befog tokm nyt 7 az ors b l s helyezze be a megfelel tokm nyt Ism t helyezze fel a csavarany t az ors ra s h zza be k zzel A g p r szei 1 Tol kapcsol 2 Ors szekr ny 3 Befog torok...

Страница 37: ...a G peink eset ben az adott orsz g jogszab lyainak megfelel azonban legkevesebb 12 h napos garanci t ny jtunk az anyaghib kra vagy gy rt si hib kra Az Eur pai Uni tag llamaiban a garanci lis id a kife...

Страница 38: ...38...

Страница 39: ...39...

Страница 40: ...miesta The current list of authorized service centres can be found at our website www narex cz section Service Centres Die aktuelle Liste der autorisierten Servicest tzpunkte finden Sie unter www nar...

Отзывы: