background image

English

17

Tool clamping

If the nut (5) is tightened, hold the spindle firmly (8) by one of the two 

wrenches (9) and unscrew the nut (5) using the second wrench (9).

Push the tool (6) clamping stalk (6a) in the spring collet chuck as deep as 

possible (7). The tool must not protrude from the spring collet chuck by 

more than is the dimension “l“.

The dimension “l“ for tools with stalk diameter (6) and = 6 mm is stated in 

the below table:

d

 (mm)

l

 (mm)

12

50

16

50

20

40

25

35

Tighten the clamping nut (5) by holding the spindle (8) firmly by one of the 

two wrenches (9) and screw the nut (5) in, using the second wrench (9).

Caution! First let the new tool run without load for about 1 minute.

Use only well balanced tools of top quality with max. run-out value of 

0.1 mm at the outer edge of the tool.

Maintenance and service

Attention! Risk of el. shock. Prior to start any operation, pull 

the plug out of the socket!

 

‰

The vent holes (14) of the engine cover must not get plugged.

After about 100 hours of operation the following works need to be 

done:

 

‰

Check of the brushes length Brushes shorter than 5 mm must be re-

placed with new ones.

Attention! With respect to protection from el. shock and pres-

ervation of the class of protection, all maintenance and ser-

vice operations requesting jig saw case removal must be per-

formed by the authorized service centre only!

The current list of authorized service centres can be found at our website 

www.narex.cz

, section 

“Service Centres”

.

Storage

Packed appliance may be stored in dry, unheated storage place with tem-

perature not lower than -5 °C.

Unpacked appliance should be stored only in dry storage place with tem-

perature not lower than +5  °C with exclusion of all sudden temperature 

changes.

Environmental protection

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmen-

tal-friendly recycling.

Only for EU countries:

Do not dispose of power tools into household waste!

According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and 

electronic equipment and its incorporation into national law, power tools 

that are no longer suitable for must be separately collected and sent for 

recovery in an environmental-friendly manner.

Warranty

Our equipment is under warranty for at least 12 months with regard to 

material or production faults in accordance with national legislation. In the 

EU countries, the warranty period for exclusively private use is 24 months 

(an invoice or delivery note is required as proof of purchase).

Damage resulting from, in particular, normal wear and tear, overloading, 

improper handling, or caused by the user or other damage caused by not 

following the operating instructions, or any fault acknowledged at the time 

of purchase, is not covered by the warranty.

Complaints will only be acknowledged if the equipment has not been dis-

mantled before being sent back to the suppliers or to an authorised NAREX 

customer support workshop. Store the operating instructions, safety notes, 

spare parts list and proof of purchase in a safe place. In addition, the manu-

facturer’s current warranty conditions apply.

Information about noise level and 

vibrations

The values have been measured in conformity with EN 60745.

Acoustic pressure level L

pA

 = 82 dB (A).

Acoustic power level L

wA

 = 93 dB (A).

In accuracy of measurements K = 3 dB (A).

ATTENTION! Noise is generated during work!

Use ear protection!

For EBD 30-8 and EBD 30-8 E:

The weighted value of vibrations affecting hands and arms = 13 m.s

-2

.

In accuracy of measurements K = 1.5 m.s

-2

.

Pro EBK 30-8 E:

The weighted value of vibrations affecting hands and arms = 15 m.s

-2

.

In accuracy of measurements K = 1.5 m.s

-2

.

The emission values specified (vibration, noise) were measured in accord-

ance with the test conditions stipulated in EN 60745 and are intended for 

machine comparisons. They are also used for making preliminary estimates 

regarding vibration and noise loads during operation.

The emission values specified refer to the main applications for which the 

power tool is used. If the electric power tool is used for other applications, 

with other tools or is not maintained sufficiently prior to operation, howev-

er, the vibration and noise load may be higher when the tool is used.

Take into account any machine idling times and downtimes to estimate 

these values more accurately for a specified time period. This may signifi-

cantly reduce the load during the machine operating period.

Certificate of Conformity

We declare that the device meets requirements of the following standards 

and directivesc.

Safety:

EN 60745-1; EN 60745-2-3

Directive 2006/42/EC

Electromagnetic compatibility:

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Directive 2004/108/EC

 2010

Narex s.r.o. 

 

Chelčického 1932 Antonín Pomeisl 
470 01  Česká Lípa 

CEO of the company 

 

February 1, 2010

Changes are reserved

a

d

l

Содержание EBD 30-8

Страница 1: ...od k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Originalbetriebsanleitung Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EBD 30 8 EBD 30 8 E E...

Страница 2: ...ie Risikoreduzierung die Anleitung Cuidado Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A v...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...4 5 3 2 1 11 12 10 14 4 EBK 30 8 E EBD 30 8 EBD 30 8 E EBK 30 8 E EBD 30 8 E...

Страница 5: ...5 13c 13d 5 6 6a 9 9 7 8 13a 13 13b...

Страница 6: ...4 Pou v n elektrick ho n ad a p e o n a Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte spr vn n ad kter je ur en pro prov d nou pr ci Spr vn elektrick n ad bude l pe a bezpe n ji vykon vat pr ci pro kterou byl...

Страница 7: ...vn ch innostech Prachov maska nebo respir tor mus b t schopny odfiltrovat ste ky vznikaj c p i va innosti Dlouhotrvaj c vystaven hluku o vysok intenzit m e zp sobit ztr tu sluchu i Udr ujte okolostoj...

Страница 8: ...inov pouzdro 7 z v etene a vlo te do v etene zvolen kle tinov pouzdro Op t nasa te matici na v eteno a rukou lehce dot hn te Ovl dac prvky 1 P esuvn tla tko sp na e 2 V etenov sk 3 Up nac krk 4 Kapota...

Страница 9: ...o na e stroje poskytujeme z ruku na materi ln nebo v robn vady podle z konn ch ustanoven dan zem minim ln v ak 12 m s c Ve st tech Evropsk unie je z ru n doba 24 m s c p i v hradn soukrom m pou v n pr...

Страница 10: ...en vznikaj cim prachom 4 Pou vanie elektrick ho n radia a starostlivos o neho a Nepre a ujte elektrick n radie Pou vajte spr vne n radie kto r je ur en pre vykon van pr cu Spr vne elektrick n radie bu...

Страница 11: ...nn pom cky V z vislosti od pou itia po u vajte tv rov t t bezpe nostn ochrann okuliare alebo bez pe nostn okuliare V primeranom rozsahu pou vajte prachov masku chr ni e u rukavice a pracovn z steru sc...

Страница 12: ...ena 8 v pr pade v meny vyber te klie tinov puzdro 7 z vretena a vlo te do vretena zvolen klie tinov puzdro Op nasa te maticu na vreteno a rukou z ahka dotiahnite Ovl dacie prvky 1 Posuvn tla idlo sp n...

Страница 13: ...ivotn prostredie Z ruka Pre na e stroje poskytujeme z ruku na materi lov alebo v robn chyby pod a z konn ch ustanoven danej krajiny minim lne v ak 12 mesiacov V t toch Eur pskej nie je z ru n lehota 2...

Страница 14: ...o not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignme...

Страница 15: ...ssories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotat...

Страница 16: ...he nut 5 from the spindle 8 if to be replaced re move the spring collet chuck 7 off the spindle and put the selected spring collet chuck into the spindle Re fit the nut on the spindle and slightly tig...

Страница 17: ...with national legislation In the EU countries the warranty period for exclusively private use is 24 months an invoice or delivery note is required as proof of purchase Damage resulting from in partic...

Страница 18: ...eidung und keinen Schmuck Achten Sie darauf dass sich Ihre Haare Klei dung und Handschuhe immer ausreichend weit von den bewegli chen Teilen befinden Lose Kleidung Schmuck und lange Haare k n nen von...

Страница 19: ...in gen und au er Kontrolle geraten g Verwenden Sie kein besch digtes Zubeh r Pr fen Sie vor jeder Verwendung am Zubeh r Folgendes Abspaltungen und Risse bei den Schleifscheiben Risse Zerrei en oder be...

Страница 20: ...eil der Lieferung sein Doppelisolierung F r eine maximale Sicherheit des Benutzers werden unsere Ger te so kon struiert damit sie den g ltigen europ ischen Vorschriften EN Normen entsprechen Ger te mi...

Страница 21: ...Maschine nur im trockenen Lager aufbewahren wo die Temperatur nicht unter 5 C sinkt und wo eine abrupteTemperaturschwan kung verhindert wird Entsorgung Die Elektrowerkzeuge das Zubeh r und Verpackunge...

Страница 22: ...y cuidados de stas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Utilice la herramienta correc ta que est destinada para el trabajorealizado Una herramienta el c trica adecuada trabajar mejor y de una ma...

Страница 23: ...s y ce ideras capaces de retener las part culas del abrasivo o la pieza la brada La protecci n de la vista tiene que ser capaz de retener las part cu las volantes que se desprenden al realizar diferen...

Страница 24: ...llo de mandril 7 del husillo y coloque en el husillo el casquillo de mandril seleccionado Coloque de nuevo la tuerca en el husillo y manual mente apri tela ligeramente Elementos de control 1 Bot n de...

Страница 25: ...controlar continuamente que no afectan al medio ambiente Garant a Nuestras herramientas disponen de una garant a para los defectos de los materiales o de la fabricaci n de conformidad con las normas...

Страница 26: ...26 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a a...

Страница 27: ...27 a...

Страница 28: ...2 13 UZ 43 13a 13b 13c 13d 14 EN EN55014 EBK30 8 EBD30 8E EBD 30 8 EBD 30 8 E EBK 30 8 E 230 240 230 240 230 240 50 60 50 60 50 60 740 740 740 1 31 000 13 000 31 000 13 000 31 000 1 45 45 45 25 25 25...

Страница 29: ...9 1 0 1 14 100 5 www narex cz 5 C a 5 C 2002 96 ES 12 24 NAREX 60745 LpA A 82 A LwA 93 A K 3 A EBD30 8 EBD30 8E 13 2 K 1 5 2 EBK30 8E 15 2 K 1 5 2 EN 60745 60745 1 60745 2 3 2006 42 EC 55014 1 55014 2...

Страница 30: ...do odsysa nia i gromadzenia py u zapewnijcie aby takie urz dzenia by y pod czone i stosownie u ywane U ycie tych urz dze mo e ograniczy niebezpiecze stwo stworzone przez powstaj cy py 4 U ywanie narz...

Страница 31: ...szczyznami rotuj cego akcesoria i zostawcie narz dzie w czone przy najwy szych obrotach na pr no przez jedn minut Podczas tego czasu pr bnego uszkodzone akcesoria zwykle si roz a mi lub rozpadn h U yw...

Страница 32: ...ny wyj tulej zaciskow 7 z wrzeciona i w o y do wrzeciona wybran tulej zaci skow Nakr tk w o y z powrotem na wrzeciono i lekko dokr ci Elementy sterownicze 1 Przesuwny przycisk wy cznika 2 Obudowa wrze...

Страница 33: ...narz dzia udzielamy gwarancji na wady materia owe lub pro dukcyjne wed ug przepis w prawnych danego kraju ale minimalnie na okres 12 miesi cy W pa stwach Unii Europejskiej termin gwarancji wynosi 24...

Страница 34: ...an gy jobban oda tud figyelni a k ziszersz mmal v gzett munk ra a v ratlan helyze tekben is f Viseljen megfelel munkaruh t Forg g pek haszn lata eset n kszereket laza ruh t viselni tilos gyeljen arra...

Страница 35: ...t ellen rizze a s r l st vagy szereljen fel nem s r lt tartoz kot Ellen rz s s a tartoz k fel szerel se ut n lljon gy hogy n vagy m s szem lyek a forg tartoz k egyenes n k v l lljanak s engedje a szer...

Страница 36: ...re eset n vegye ki a befog tokm nyt 7 az ors b l s helyezze be a megfelel tokm nyt Ism t helyezze fel a csavarany t az ors ra s h zza be k zzel A g p r szei 1 Tol kapcsol 2 Ors szekr ny 3 Befog torok...

Страница 37: ...a G peink eset ben az adott orsz g jogszab lyainak megfelel azonban legkevesebb 12 h napos garanci t ny jtunk az anyaghib kra vagy gy rt si hib kra Az Eur pai Uni tag llamaiban a garanci lis id a kife...

Страница 38: ...38...

Страница 39: ...39...

Страница 40: ...miesta The current list of authorized service centres can be found at our website www narex cz section Service Centres Die aktuelle Liste der autorisierten Servicest tzpunkte finden Sie unter www nar...

Отзывы: