background image

En espaňol

23

Almacenamiento

Los aparatos embalados se pueden almacenar en almacenes sin ca-

lefacción, donde la temperatura no descienda por debajo de -5 °C�
Los aparatos sin embalar únicamente se pueden conservar en al-

macenes secos, donde la temperatura no baje de los +5 °C y donde 

estén protegidos de cambios bruscos de temperatura�

Reciclaje

Las herramientas eléctricas, los accesorios y los embalajes contro-

larse continuamente para que no dańen el medio ambiente�

Únicamente para países de la UE:

¡No deseche las herramientas eléctricas con los desechos domés-

ticos!
Según la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos 

eléctricos y electrónicos y su transposición en las leyes nacionales, 

las herramientas eléctricas desmanteladas inutilizables deben 

reunirse para controlar continuamente que no afectan al medio 

ambiente�

Garantía

Nuestras herramientas disponen de una garantía para los defectos 

de los materiales o de la fabricación, de conformidad con las nor-

mas estipuladas en el país pertinente, con una duración mínima de 

12 meses� En los Estados de la Unión Europea, la garantía tendrá 

una duración de 24 meses para los productos destinados al uso 

privado (acreditado con la factura o el recibo)�
Los elementos del acumulador tienen una garantía de 6 meses�
No estarán cubiertos por la garantía los dańos derivados del des-

gaste natural, sobrecarga, una manipulación inadecuada, por 

ejemplo los dańos causados por el usuario o por una utilización 

contraria a las instrucciones, o los dańos conocidos en el momento 

de la compra�
Las reclamaciones únicamente se aceptarán si el aparato no está 

desmontado y se devuelven al proveedor o a un servicio técnico 

autorizado de NAREX� Guarde bien el manual de operación y el 

justificante de compra� En caso contrario, se aplicarán siempre las 

condiciones de garantía actuales�

Observación

Sujeto a modifi caciones técnicas como resultado de los continuos 

trabajos de investigación y desarrollo�

Declaración de conformidad

AN 600:

Declaramos que este equipo cumple con los requerimientos de las 

siguientes normas y directivas�

Seguridad:

EN 60335-1:2012+A11+A13
 EN 60335-2-29:2004+A2+A11
EN 62233:2008
Directiva 2014/35/EU

Compatibilidad electromagnética:

EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Directiva 2014/30/EU

RoHS:

Directiva 2011/65/EU

Lugar de depósito de la documentación técnica:
Narex s�r�o�, Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, República Checa

 2019

Narex s�r�o� 

 

Chelčického 1932 

Maciej Stajkowski 

470 01  Česká Lípa Apoderado 
 01-08-2019

Содержание AN 600

Страница 1: ...itie SK 8 Original operating manual EN 12 Original Bedienungsanleitung DE 16 Instrucciones de uso originales ES 20 Mode d emploi original FR 24 Manuale d uso originale IT 28 p RU 32 Instrukcja orygina...

Страница 2: ...tri 6 Stejnosmern pr d 7 Pr stroj je vybaven poistkou udan ch parametrov Figure and description of pictograms 1 Notice 2 To minimize the risk of injury do read the Manual carefully 3 Double insulatio...

Страница 3: ...3 2a 2b 3 1...

Страница 4: ...t lesa st edn ho topen spor ky a chlad ni ky Nebezpe razu elektrick m proudem je v t je li va e t lo spojeno se zem c Nevystavujte elektrick n ad de ti vlhku nebo mokru Vnikne li do elektrick ho n ad...

Страница 5: ...kov p stroje nesm j b t uzemn ny a k jejich nap jen sta kabel se dv ma lami P stroje jsou odru eny podle normy SN EN 55014 Pokyny pro nab jen akumul tor 1 Ujist te se e je s ov nap jen stejn jako nap...

Страница 6: ...or prost ed nictv m p epravn ch firem podl h ustanoven m o p eprav nebezpe n ho n kladu P pravu k vyexpedov n a samotnou p epravu sm j vykon vat jen p slu n vy kolen osoby Na cel proces se mus odborn...

Страница 7: ...233 2008 Sm rnice 2014 35 EU Elektromagnetick kompatibilita EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Sm rnice 2014 30 EU RoHS Sm rnice 2011 65 EU M sto ulo en technick...

Страница 8: ...tela s uzemnen mi predmetmi ako napr potrubie teles stredn ho k renia spor ky a chladni ky Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom je v ie ak je va e telo spojen so zemou c Nevystavujte elektrick n ra...

Страница 9: ...xim lnu bezpe nos pou vate a s na e pr stroje kon tru ovan tak aby zodpovedali platn m eur pskym predpisom nor m m EN Pr stroje s dvojitou izol ciou s ozna en medzin rodn m symbolom dvojit ho tvorca T...

Страница 10: ...mesiace plne nabi Kontakty akumul tora udr ujte v istote N hradn akumul tor neskladujte s kovov mi predmetmi hroz nebezpe enstvo skratu Dlh iu dobu nepou van akumul tory je nutn pred pou it m v dy na...

Страница 11: ...ovan mu stredisku NAREX Dobre si uschovajte n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny zo znam n hradn ch dielcov a doklad o v dy dan aktu lne z ru n podmienky v robcu Pozn mka Na z klade neust leho v skumu...

Страница 12: ...crease the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entan...

Страница 13: ...cator light stops blinking and remains lit 5 Disconnect the battery from the charger If you do not wish to charge another battery disconnect the charger from the pow er source An overview of charging...

Страница 14: ...lapse during transport Damaged and leaking batteries cannot be transported Please contact your carrier for additional information Warning It is not expected for the user to perform any service repairs...

Страница 15: ...62233 2008 Directive 2014 35 EU Electromagnetic compatibility EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Directive 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU Place of storage...

Страница 16: ...irgendeineWeise die Gabel Verwenden Sie ge meinsam mit einemWerkzeug das eine Schutzverbindung zur Erde hat niemals die Steckdosenadapter Mit den Ga beln die nicht mit nderungen entwertet wurden und...

Страница 17: ...man kann die Arbeit mit ihnen besser kontrollieren g Verwenden Sie das elektrische Werkzeug Zubeh r Ar beitswerkzeuge etc im Einklang mit diesen Anweisungen und auf solche Weise wie es f r das konkre...

Страница 18: ...SSEN SIE AUFGELADENE AKKUS NICHT im Ladeger t das von der Ein speisung getrennt ist 8 VERWENDEN SIE KEINE AKKUS die besch digt sind und aus deren Zellen Fl ssigkeit austritt Bei Hautkontakt sp len Sie...

Страница 19: ...tzung in den nationalen Gesetzen muss ein unbenutzbares auseinandergelegtes Elektro werkzeug zu einer erneuten Verwertung welche die Umwelt nicht besch digt gesammelt werden Garantie Auf unsere Ger te...

Страница 20: ...ramientas que tengan conexi n de protecci n a tierra Las clavijas que no sean destruidas por reparaciones y los enchufes correspondientes limitan el peligro de accidentes por contacto con la electrici...

Страница 21: ...antes de su reparaci n Instrucciones de seguridad para los cargadores Este producto no est pensado para ser utilizado por per sonas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas ps quicas o mentales y cu...

Страница 22: ...del cargador antes de que est n completamente cargadas no sufrir n ning n da o La bater a de iones de litio est provista de protecci n contra una descarga total En el caso de un descenso de la tensi n...

Страница 23: ...uso privado acreditado con la factura o el recibo Los elementos del acumulador tienen una garant a de 6 meses No estar n cubiertos por la garant a los da os derivados del des gaste natural sobrecarga...

Страница 24: ...ls prise de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de d charge lectrique b viter tout contact corporel avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les ra...

Страница 25: ...personnes y compris des enfants dont le handicap physique sensoriel ou mental ou le manque d exp rience et de connaissances emp chent une utilisation en toute s curit de cet appareil sauf sous survei...

Страница 26: ...harge En cas de chute de tension surcharge ou d charge en dessous de la limite surveill e l lectronique d connecte les cellules La machine fonctionne alors soit par intermittence soit elle s arr te co...

Страница 27: ...pt e c est dire les dommages caus s par l utilisateur ou par une utilisation non respectueuse des instructions d utilisation ou les dommages qui taient connus au moment de l achat sont exclus de la ga...

Страница 28: ...te elettrica b Evitare il contatto tra il corpo e gli oggetti con messa a terra come ad esempio tubature riscaldamento centraliz zato fornelli e frigoriferi Il rischio di incidente da corrente elettri...

Страница 29: ...ambinicompresi lacuiinabilit fisica sensorialeomentale o la mancanza di esperienze e conoscenze sono di ostacolo all uso sicuro dell utensile qualora non siano controllati da qualcuno oppure non siano...

Страница 30: ...in qualsiasi stato di carica L estrazione delle batterie dal caricabatterie pri ma della loro completa ricarica non ne provoca il danneggia mento La batteria Li Ion munita di una protezione contro la...

Страница 31: ...a o dalla bolla di consegna La garanzia non copre i danni causati da usura naturale sovraccari co uso improprio ovvero danni causati dall utente oppure provo cati da un utilizzo contrario al manuale d...

Страница 32: ...o 32 AN 600 p RU 1 2a 2b 3 32 32 33 33 33 33 35 35 35 35 35 35 AN 600 100 240 50 60 190 63 2 5 AP 607 AP 610 AP 607 60 AP 610 80 0 59 II 1 2 a RCD RCD 3 a...

Страница 33: ...o 33 4 a 5 a NAREX 60 EN EN 55014 1 2a 2b 2a 3 2 1 3 3 4 60 80 5...

Страница 34: ...o 34 3 1 60 80 1 18 C 24 C 0 C 45 C 2 0 C 45 C 3 4 5 6 7 8 9 Li Ion 5 C 40 C...

Страница 35: ...N 60335 2 29 2004 A2 A11 EN 62233 2008 2014 35 EU EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa Czec...

Страница 36: ...nie u ywajcie adnych ada pter w gniazka Wtyczki kt re nie s zniszczone zmianami oraz odpowiadaj ce gniazdka ogranicz niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym b Strze cie si dotyku cia a z uziem...

Страница 37: ...ia elektrycznego jak przed napraw Zasady bezpiecze stwa dla adaptera do adowania To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby dzieci nie wy czaj c kt rych fizyczna zmys owa lub psy chiczn...

Страница 38: ...w nast pstwie nie zostan uszko dzone Akumulator litowo jonowy jest wyposa ony w ochron przed g bokim roz adowaniem W przypadku spadku napi cia przeci enia lub wybicia poni ej monitorowanej granicy uk...

Страница 39: ...ostawy Na ogniwa akumulatorowe jest gwarancja 6 miesi cy Szkody wynikaj ce z naturalnego zu ycia przeci ania niepra wid owego obchodzenia si ew szkody z winy u ytkownika lub w wyniku u ywania niezgodn...

Страница 40: ...atlakoztassa A csatlakoz dug t talak tani s megbontani tilos A f ldel ses csatlakoz dug t csak k zvetlen l a f ldel ses aljzathoz szabad csatlakoztatni el gaz haszn lata tilos Az ram t sek elker l se...

Страница 41: ...Szerviz a Az elektromos k ziszersz m jav t s t b zza m rka vagy szakszervizre a g p jav t s hoz csak eredeti alkatr szeket szabad felhaszn lni Csak gy biztos that az elektromos k ziszersz m biztons g...

Страница 42: ...erhel s vagy lemer l s k vetkezt ben az elektronika lekapcsolja a cell kat A g p ezt k vet en vagy szakaszosan m k dik vagy teljesen le ll Cs kkenteni kell a g p terhel s t vagy jra kell t lteni az ak...

Страница 43: ...y a haszn lati tmutat t l elt r haszn latb l ered k rokra vagy olyan k rokra amelyek a v s rl skor ismertek voltak Reklam ci csak akkor ismerhet el ha a g p sszeszerelt lla potban ker l vissza a forga...

Страница 44: ...ex cz section Service Centres Die aktuelle Liste der autorisierten Servicest tzpunkte finden Sie unter www narex cz im Abschnitt Servicestellen La lista actual de los centros de servicio autorizados s...

Отзывы: