MTA HOCT 018, Руководство пользователя

Страница: 49 / 60

47
LIMITI DI FUNZIONAMENTO E COEFFICIENTI CORRETIVI
WORKING LIMITS AND CORRECTION FACTORS
LIMITI DI FUNZIONAMENTO - WORKING LIMITS
OCT - MEOCT
HOCT HOCT
-ODALITÌRAFFREDDAMENTO
Cooling mode
-ODALITÌRISCALDAMENTO
Heating mode
-IN -AX -IN -AX -IN -AX
Temperatura aria esterna External air temperature (1) °C 5 45 5 45 5 45
Temperatura ingresso acqua evaporatore Evaporator inlet water temperature (2) °C 3 (3) 25 3 (3) 25 7 20
Temperatura uscita acqua evaporatore Evaporator outlet water temperature (2) °C 0 (3) 20 0 (3) 20 2 15
Salto termico acqua evaporatore Evaporator water
Δ
T (2) °C 3 8 3 8 5 8
Temperatura ingresso acqua Condenser inlet water temperature (4) °C 15 (5) 45 15 (5) 45 20 45
Temperatura uscita acqua condensatore Condenser outlet water temperature (4) °C 25 50 20 50 25 50
Salto termico acqua condensatore torre/pozzo Condenser tower/well water
Δ
T (4) °C 4 15 4 15 4 15
Pressione lato acqua evaporatore Evaporator pressure water side barg 0 10 (6) 0 10 (6) 0 10 (6)
Pressione lato acqua condensatore Condensator pressure water side barg 0 25 0 10 (6) 0 10 (6)
Temperatura di condensazione motoevaporante Evaporating condensation temperature °C 27 62 - - - -
(1) Per utilizzi al di sotto degli 5 °C è necessario aggiungere una quantità opportuna di additivi anticongelanti. For external air temperature lower than 5 °C you
must add a suitable quantity of antifreeze additives.
(2) Dati relativi al circuito primario. $ATAREFEREDTOTHEPRIMARYCIRCUIT
(3) 0ERTEMPERATUREDELLACQUAINUSCITAINFERIORIAª#ÒNECESSARIOAGGIUNGEREUNAQUANTITÌOPPORTUNADISOLUZIONEANTICONGELANTEPERTEMPERATUREINFERIORIAL
limite indicato contattare i nostri uffici commerciali. For water outlet temperatures lower than 6 °C you must add a SUITABLEQUANTITYOFANTIFREEZESOLUTIONFOR
temperatures below the specified limit consult our sales department.
(4) Dati relativi al secondo circuito. $ATAREFEREDTOTHESECONDARYCIRCUIT
(5) Per temperature inferiori è necessario l’utilizzo della valvola pressostatica. For lower temperature it is necessary to use the water regulating valve.
(6) Per unità con gruppo idraulico tale limite é ridotto a 3 barg. For units with hydraulic module the limit is reduced to 3 barg.
FATTORI DI SPORCAMENTO - FOULING FACTORS
Fattore sporcamento evaporatore (m 2 °C/W)
Evaporator fouling factor (m 2 °C/W)
Fattore sporcamento condensatore Torre/Pozzo (m 2 °C/W)
Condenser fouling factor Tower/Well (m 2 °C/W)
0 0,000043 0,000086 0,000172 0 0,000043 0,000086 0,000172
Fattore correttivo potenza frigorifera / potenza termica
Cooling / Heating capacity correction factor
kf2 1 0,983 0,968 0,938 1 0,992 0,985 0,969
Fattore correttivo potenza assorbita
Absorbed power correction factor
Kp2 1 0,997 0,994 0,988 1 1,013 1,025 1,051
Per valutare l’effetto dello sporcamento dell’evaporatore, del condensatore e del recuperatore, moltiplicare la potenza frigorifera Pf (o Ph) per kf2 e la potenza
assorbita Pa per kp2.
To determine the effect of fouling on the evaporator, or to the condenser and heat recovery, multiply the cooling capacity Pf (or Ph) by kf2 and
the absorbed power Pa by kp2. (es. Pf* = Pf x kf2, Ph* = Ph x kf2, Pa* = Pa x kp2).
% Glicole etilenico in peso % Ethylene glycol by weight
0 10 20 30 40 50
Temperatura di congelamento Freezing temperature K1 0 -3,7 -8,7 -15,3 -23,5 -35,6
Evaporatore Evaporator
Fattore correttivo potenza frigorifera Cooling capacity correction factor K1 1 0,995 0,990 0,984 0,976 0,966
Fattore correttivo potenza assorbita Absorbed power correction factor Kp1 1 0,999 0,998 0,997 0,995 0,993
Fattore correttivo perdite di carico Pressure drop correction factor Kpd1 1 1,034 1,055 1,126 1,185 1,285
Coefficiente correttivo portata acqua
(1)
7ATERmOWCORRECTIONFACTOR
(1)
K
FWE
1 1 1,011 1,034 1,064 1,095 1,130
Condensatore acqua di torre Condensator well tower
Fattore correttivo potenza frigorifera Cooling capacity correction factor K1 1 0,997 0,994 0,992 0,988 0,985
Fattore correttivo potenza assorbita Absorbed power correction factor Kp1 1 1,002 1,006 1,010 1,017 1,023
Fattore correttivo perdite di carico Pressure drop correction factor Kpd1 1 1,033 1,060 1,151 1,184 1,282
Coefficiente correttivo portata acqua
(1)
7ATERmOWCORRECTIONFACTOR
(1)
K
FWE
1 1 1,011 1,034 1,061 1,094 1,135
Condensatore acqua di pozzo Condensator well water
Fattore correttivo potenza frigorifera Cooling capacity correction factor K1 1 0,997 0,994 0,991 0,988 0,983
Fattore correttivo potenza assorbita Absorbed power correction factor Kp1 1 1,007 1,014 1,021 1,032 1,045
Fattore correttivo perdite di carico Pressure drop correction factor Kpd1 1 1,033 1,060 1,151 1,184 1,282
Coefficiente correttivo portata acqua
(1)
7ATERmOWCORRECTIONFACTOR
(1)
K
FWE
1 1 1,010 1,033 1,063 1,098 1,142
SOLUZIONI DI ACQUA E GLICOLE ETILENICO - SOLUTIONS OF WATER AND ETHYLENE GLYCOL
-OLTIPLICARE LE PRESTAZIONI DELLA MACCHINA PER I COEFFICIENTI CORRETTIVI RIPORTATI IN TABELLA ES 0F 0F X + 0H 0H X + 0A 0A X +P -ULTIPLY THE UNIT
performance by the correction factors given in the table ( 0H0HX+0A0AX+P (1) KFWE1 = coefficiente correttivo (riferito alla potenza
frigorifera/termica corretta con K1) per ottenere la portata d’acqua con un salto termico di 5 °C. C orrection factor (referred to the cooling/heating capacity corrected
BY+F TOOBTAINTHEWATERFLOWWITHA
Δ
T of 5 °C.
COEFFICIENTI CORRETTIVI
Δ
T
≠
5 °C - CORRECTION FACTORS
Δ
T
≠
5 °C
Evaporatore Evaporator
Δ T
4 5 6 7 8 9 10
Fattore correttivo potenza frigorifera / potenza termica Cooling / Heating capacity correction factor kf3
0,993 1,000 1,007 1,015 1,022 1,030 1,037
Fattore correttivo potenza assorbita Absorbed power correction factor Kp3
0,999 1,000 1,002 1,003 1,005 1,006 1,008
-OLTIPLICARE LE PRESTAZIONI DELLA MACCHINA PER I COEFFICIENTI CORRETTIVI RIPORTATI IN TABELLA 0F 0F X +F 0A 0A X +P -ULTIPLY THE UNIT PERFORMANCE BY THE
CORRECTIONFACTORSGIVENINTABP La nuova portata d’acqua attraverso l’evaporatore si calcola per mezzo della seguente relazione Fw
(l/h) = Pf* (kW) x 860 /
Δ
T dove
Δ
T è la differenza di temperatura attraverso l’evaporatore (°C). The new water flow to the evaporator is calculated with the following
equation: Fw (l/h) = Pf* (kW) x 860 / Δ T where Δ T is the delta T of the water through the evaporator (°C).
Condensatore acqua di torre Condensator tower water
Δ
T
3 4 5 6
Fattore correttivo potenza frigorifera / potenza termica Cooling / Heating capacity correction factor kf3
1,011 1,006 1,000 0,994
Fattore correttivo potenza assorbita Absorbed power correction factor Kp3
0,977 0,988 1,000 1,012
Condensatore acqua di pozzo Condensator well water
Δ T
6 8 10 12
Fattore correttivo potenza frigorifera / potenza termica Cooling / Heating capacity correction factor kf3 1,051 1,037 1,023 1,000
Fattore correttivo potenza assorbita Absorbed power correction factor Kp3 0,890 0,920 0,951 1,000
OCEAN
WHFK